pakkohuutokauppa oor Engels

pakkohuutokauppa

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

execution sale

naamwoord

forced sale

naamwoord

Kyproksen on muutettava kiinnitetyn omaisuuden pakkohuutokauppaa koskevia sääntöjä ja sallittava yksityiset huutokaupat mahdollisimman nopean aikataulun mukaisesti.
Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private auctions within the shortest feasible timespan.

judicial sale

naamwoord

sheriff's sale

[ sheriff’s sale ]

naamwoord

voorbeelde

Myöskään asetuksen N:o 1215/2012 24 artiklan 1 alakohtaa ei voida soveltaa, sillä täytäntöönpanon riitauttamista koskevalla kanteella ei ole yhteyttä kyseisen talon sijaintipaikkaan (täytäntöönpanon riitauttamista koskeva kanne nostettiin vasta tuomioistuimen määräämän kiinteistön pakkohuutokaupan jälkeen).
Moreover, Article 24(1) of the Recast Brussels I Regulation is not applicable, as in the opposition proceedings the connection with the location of the house at issue is lacking (the opposition proceedings took place only after the immovable property had been auctioned off by the court).

(a)tavaraa, joka myydään pakkohuutokaupalla tai muuten lain nojalla;
(a)items sold by way of execution or otherwise by authority of law;

Tarkistus 57 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – h alakohta Komission teksti Tarkistus (h) ’tavaralla’ aineellisia irtaimia esineitä, ja pois lukien: (h) "tavaralla" aineellisia irtaimia esineitä, lukuun ottamatta esineitä, jotka myydään pakkohuutokaupalla tai muuten lain nojalla; tavaroina pidetään myös vettä, kaasua ja sähköä, jos niitä pidetään kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä; i) sähköä ja maakaasua; ja ii) vettä ja muita kaasuja kuin maakaasua, paitsi jos niitä pidetään kaupan tiettynä tilavuutena tai määrättynä määränä; Perustelu Määritelmän olisi oltava samanlainen kuin kuluttajien oikeuksia koskevassa direktiivissä annetun määritelmän ja etenkin tavaroiden mainitsemisjärjestyksen osalta.
Amendment 57 Proposal for a regulation Article 2 – point h Text proposed by the Commission Amendment (h) “goods” means any tangible movable items; it excludes: (h) "goods" means any tangible movable items, with the exception of items sold by way of execution or otherwise by authority of law; water, gas and electricity shall be considered as goods where they are put up for sale in a limited volume or a set quantity; i) electricity and natural gas; and ii) water and other types of gas unless they are put up for sale in a limited volume or set quantity; Justification Wording of definition should be brought into line with the Consumer Rights Directive, particularly as regards the order in which the goods are mentioned.

Aiotte vaikuttaa tähän pakkohuutokauppaan saadaksenne hienon kiinteistön samalla.
You intend to leverage this foreclosure to get a prime piece of real estate at a song.

Kuluttaja ei näin ollen Espanjan oikeuden mukaan voisi estää pakkohuutokauppaa ja siitä seuraavaa omaisuuden menetystä, vaikka kiinnityksen perustana olevan lainasopimuksen ehdon kohtuuttomuus olisi esteenä kiinteistön ulosmittaamiselle.
Consequently, even if the unlawful nature of a term in the loan agreement on which the mortgage was based were relied on vis-à-vis enforcement against the property, the consumer would not be able, under Spanish law, to prevent the judicial auction and the associated loss of ownership.

"""Sehän on pakkohuutokauppa, ja hän myy tilan joka tapauksessa."""
"""Because it's a Sheriff's sale, and he'll sell in any case."""

51 Vaikka tässä tapauksessa kantajalta olisikin vuonna 1984 laittomasti evätty viitemäärä asetuksen N:o 857/84 mukaan, kantajalla ei kuitenkaan enää voinut olla oikeutta viitemäärään 25.3.1986 jälkeen, jolloin tila, jonka tuotannon muuttamisesta oli annettu sitoumus vuonna 1978, myytiin pakkohuutokaupalla.
51 In the present case, however, although the applicant was unlawfully denied a reference quantity pursuant to Regulation No 857/84 in 1984, he was no longer entitled to such a quantity after 25 March 1986, the date of the forced sale of the holding in respect of which a conversion undertaking had been entered into in 1978.

g) täysin maksettuihin osakkeisiin, jotka hankitaan yhtiöllä osakkeenomistajalta olevan saatavan maksamiseksi pidettävässä pakkohuutokaupassa;
(g) fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;

- velvoittaa vastaajat maksamaan hänelle vahingonkorvauksena 2 362 400 Saksan markkaa (DEM) tuomion julistamispäivästä laskettavine 8 prosentin korkoineen siten, että tämä määrä sisältää 1 500 000 DEM:n korvauksen siitä, että kantaja menetti tilansa pakkohuutokaupassa, 504 000 DEM:n korvauksen siitä saamatta jääneestä tulosta, jonka hän olisi voinut saada viitemääränsä vuokraamisesta, ja 358 400 DEM:n korvauksen, joka vastaa hänen menettämänsä viitemäärän arvoa;
- order the defendants to pay him compensation in the sum of DM 2 362 400, consisting of DM 1 500 000 for the loss of the holding as a result of its forced sale, DM 504 000 for the loss of the profit which he could have made from leasing the reference quantity and DM 358 400 representing the value of that reference quantity denied to him, together with interest at 8% per annum from delivery of the judgment;

22 Kyseisen kiinteistön pakkohuutokauppa pidettiin 25.5.2011 yhdenkään tarjouksentekijän saapumatta paikalle.
22 On 25 May 2011, the property was auctioned, but no bidders were present.

Onko [asetuksen N:o 1215/2012] 24 artiklan 5 alakohtaa tulkittava siten, että [EO:n] 232 §:ssä sellaista tapausta varten, jossa osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen pakkohuutokaupan tuoton jaosta, säädetty täytäntöönpanon riitauttamista koskeva kanne kuuluu tämän säännöksen soveltamisalaan
Must Article 24(5) of [the Recast Brussels I Regulation] be interpreted as meaning that the opposition proceedings provided for in Paragraph 232 of the [EO] in the event of a dispute regarding the distribution of proceeds from a judicially ordered auction come within the scope of application of that provision,

Kantaja osti irtokatoksen veroviranomaisten sähköisesti toimittamassa myyjän omaisuuden pakkohuutokaupassa.
The Applicant bought a mobile hangar at an electronic auction, in a compulsory sale of the Seller’s assets organised by the tax authorities.

He eivät voi odottaa huomiseen pakkohuutokauppaansa kanssa.
They can't wait till tomorrow to foreclose on whatever it's called.

Pakkohuutokaupan perusteena olevan saamisen olemassaolon ja kyseistä lainasaamista koskevan panttioikeuden perustamisen pätevyyden kiistävillä vastaväitteillä ei ole riittävän läheistä yhteyttä täytäntöönpanomenettelyihin (ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa itse ennakkoratkaisupyynnön 45 kohdassa, että asia saattaa olla näin), joten niillä ei voida perustella 24 artiklan 5 alakohdan mukaista yksinomaista toimivaltaa.
Objections concerning the non-existence of a claim underlying a judicially ordered auction and concerning the invalidity of the creation of the pledge for that claim under a loan agreement do not have a sufficiently close connection with enforcement proceedings (the referring court itself states in paragraph 45 of the order for reference that this might be so) and may not justify exclusive jurisdiction under Article 24(5).

Ilmoitus pakkohuutokaupasta.
Notice of intent to foreclose

Sen avulla ei suojella kuluttajaa tehokkaasti kohtuuttomilta sopimusehdoilta, sillä kuluttajan on kyseisten ehtojen vuoksi ilman puolustautumismahdollisuuksia hyväksyttävä kiinnitetyn kiinteistön realisointi ja siten kotinsa pakkohuutokauppa sekä siitä seuraavat omaisuuden menettäminen ja häätö, jotka kuluttaja voi riitauttaa hakemalla vahingonkorvausta vasta niiden jälkeen käytössään olevan oikeussuojansa perusteella.
It does not constitute effective protection against unfair terms if, in connection with such terms, a consumer is defenceless in accepting the realisation of a mortgage and thus the judicial auction of his home, the associated loss of ownership and eviction, and can only make claims for damages by way of subsequent legal protection.

Kyproksen on muutettava kiinnitetyn omaisuuden pakkohuutokauppaa koskevia sääntöjä ja sallittava yksityiset huutokaupat mahdollisimman nopean aikataulun mukaisesti.
Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private auctions within the shortest feasible timespan.

Laskut ovat rästissä, joten tämä pakkohuutokaupataan.
We can't pay our bills, so the bank foreclosed a month ago.

Pakkohuutokaupat
Judicial auctions

koskevat tavaroita, jotka myydään pakkohuutokaupalla tai muuten lain nojalla.”
for any goods sold by way of execution or otherwise by authority of law.’

Komissio on tässä päätöksessä kuitenkin katsonut, että se, ettei vuosiin 1993–2001 sisältyneen kahdeksan vuoden ajanjakson kuluessa määrätty toimenpiteitä – kuten sakkoja tai pakkohuutokauppaa – sen johdosta, että sosiaaliturvamaksuja ei ollut maksettu tänä aikana, vahvisti olettamaa, että IKA ei ollut näinä vuosina selvästi käyttäytynyt niin kuin vastaavassa tilanteessa oleva yksityinen velkoja olisi käyttäytynyt.
In that decision, however, the Commission considered the fact that no actions – fines, sales by auction – were undertaken during the period of eight years from 1993 to 2001 following the failure to pay social security contributions during that period reinforces the presumption that, during all of those years, IKA manifestly did not behave as a private creditor would have done in a comparable situation.

tavaraa, joka myydään pakkohuutokaupalla tai muuten lain nojalla,
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law,

Esillä olevan ennakkoratkaisupyynnön lähtökohtana on arvonlisäverollinen luovutus, joka suoritettiin kiinteistön pakkohuutokaupan kautta.
The present request for a preliminary ruling concerns a supply liable to value added tax (VAT) which was effected by a compulsory sale of immovable property by auction.

Vastaajat huomauttavat kuitenkin, että kantajan tilan vuonna 1986 pidetystä pakkohuutokaupasta lähtien kantaja ei ole voinut enää tuottaa maitoa eikä siten myöskään saada viitemäärää seuraavina maidon markkinointivuosina.
They observe, however, that, following the forced sale of his holding in 1986, the applicant was no longer in a position to produce milk or, consequently, to obtain a reference quantity for the ensuing milk-marketing years.

Jotta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voisi arvioida, onko väite perusteltu, sen pitäisi suorittaa tutkinta, joka loittonee huomattavasti pakkohuutokaupan täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä.
However, verifying the merits of that objection would require the referring court to carry out an examination which departs considerably from the questions concerning the implementation of the judicially ordered auction as such.