pakkokeino oor Engels

pakkokeino

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

coercion

naamwoord

actual or threatened force for the purpose of compelling action by another person

Onko meihin kohdistettu millään mahdollisella tavalla minkäänlaisia pakkokeinoja?
Was there any coercion in any possible way manifested toward us?

compulsion

naamwoord

lawful use of violence

Vesikauhu ei pidä sisällään pakkokeinoa leviämiseen.
Rabies doesn't include a compulsion to spread the contagion.

enforcement

naamwoord

Kun maahanmuuttajat eivät palaa kotimaihinsa vapaaehtoisesti, heidät on palautettava pakkokeinoin.
When migrants do not go back voluntarily, return must be enforced.

force · constraint

voorbeelde

Kun on vakava syy olettaa, että henkilö saattaa paeta, ja lievempien pakkokeinojen, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen, asiakirjojen luovuttaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa, soveltaminen ei riitä, jäsenvaltioiden on otettava väliaikaisesti säilöön kolmannen maan kansalainen, josta on tehty tai aiotaan tehdä palauttamispäätös tai jolle on annettu tai aiotaan antaa maastapoistamismääräys. Oikeusviranomaiset antavat määräykset väliaikaisesta säilöönotosta.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision,

Tällainen yksityiskohtaisia selvityksiä koskeva pyyntö voi erityisesti liittyä niihin perusteisiin, joilla arvopaperimarkkinaviranomainen epäilee tämän asetuksen rikkomista, samoin kuin epäillyn rikkomisen vakavuuteen ja pakkokeinojen kohteena olevan henkilön osallistumisen luonteeseen.
Such a request for detailed explanations may in particular relate to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place, as well as to the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person who is subjected to the coercive measures.

52 Kolmannella ja neljännellä kysymyksellään, jotka on syytä tutkia yhdessä, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee pääasiallisesti sitä, onko asetuksen N:o 40/94 98 artiklan 1 kohdan toista virkettä tulkittava siten, että yhteisön tavaramerkkituomioistuimen määräämänsä jo toteutuneen tai uhkaavan loukkaustoimen jatkamista koskevan kiellon noudattamisen varmistamiseksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti määräämällä pakkokeinolla, kuten uhkasakolla, voi olla vaikutuksia kyseisen tuomioistuimen sijaintijäsenvaltion lisäksi muissa jäsenvaltioissa, joihin kiellon alueellinen soveltamisala ulottuu.
52 By its third and fourth questions, which should be examined together, the national court asks, in essence, whether Article 98(1), second sentence, of Regulation No 40/94 must be interpreted as meaning that a coercive measure, such as a periodic penalty payment, ordered by a Community trade mark court by application of its national law, in order to ensure compliance with a prohibition against further infringement or threatened infringement which it has issued, may have effect in Member States to which the territorial scope of such a prohibition extends other than the Member State of that court.

Lisäksi on tiukasti erotettava huumekauppiaat ja huumeiden käyttäjät toisistaan, vaikka pakkokeinoihin perustuvassa politiikassa heidät luokitellaan usein samaan ryhmään.
In addition, we must firmly distinguish between drug dealers and drug users, although repressive policies tend to place them in the same category.

Ennen pakkokeinon määräämistä ei uhata sen määräämisellä.”
No advance warning shall be given of such coercive orders.’

Yhteisöjen tuomioistuin ei siis tutkinut pelkkiä kapteeneille ja yliperämiehille annettuja notaariasioihin liittyviä tehtäviä – joita ovat testamenttien vastaanottaminen, säilyttäminen ja luovuttaminen – erillään heidän pakkokeinojen käyttämisvaltuuksien taikka rangaistusvaltuuksien kaltaisista muista valtuuksistaan.
The Court thus did not examine the single notarial power conferred on masters and chief mates of ships, namely the power to receive, safeguard and dispatch wills, separately from their other powers, such as their powers of coercion and punishment.

Pakkokeinojen käyttö kuuluu yksinomaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.

Jäsenvaltio saa pakkokeinoja käyttämättä toimittaa oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksiantamisen toisessa jäsenvaltiossa asuville henkilöille suoraan diplomaattisten edustajien tai konsuliviranomaisten välityksellä.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.

2) Seuraako unionin kansalaisten liikkumisvapauden käyttämiselle asetetuista rajoituksista ja ehdoista sekä niiden täytäntöön panemiseksi unionin oikeuden mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä pääasian olosuhteissa, että kansallinen lainsäädäntö on hyväksyttävä, jos jäsenvaltio sen nojalla määrää ’huomattaviksi’ luokiteltavien valtiolle maksamatta olevien yhtiön julkisoikeudellisten velkojen vuoksi hallinnollisena pakkokeinona maastapoistumiskiellon omalle kansalaiselleen, joka on kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti rekisteröidyn yhtiön liikkeenjohtaja, vaikka tämä julkisoikeudellinen velka voidaan periä soveltamalla jäsenvaltioiden keskinäistä avunantomenettelyä – – direktiivin 2008/55 sekä – – asetuksen N:o 1179/2008 mukaisesti?
(2) In the circumstances of the main proceedings, does it follow from the limitations and conditions laid down in respect of the exercise of freedom of movement for Union citizens and from the measures adopted in accordance with European Union law to give them effect that national legislation under which the Member State imposes on one of its nationals, in his capacity as manager of a commercial company registered under the law of the Member State concerned, an administrative coercive measure in the form of a “prohibition on leaving the country”, on account of unpaid debts owed to that State by that company which are classified as “considerable” under its law, is permissible where the procedure for mutual assistance between the Member States under Directive [2008/55/EC] and Regulation [(EC) No 1179/2008] may be applied for the purpose of recovering the debt?

Lisää koulutusta tarvitaan, kun jäsenvaltiot järjestävät pakkokeinoihin perustuvien palauttamisten saattajat ja valvojat sekä palauttamisasiantuntijat, joita tarvitaan yhteensä 690 henkilön reservitavoitteen saavuttamiseen.
More training needed when Member States provide the necessary forced-return escorts, forced-return monitors and return specialists that are needed to meet the target of 690 pool members.

Tämä edellyttää sitä, että otetaan huomioon Bundesverfassungsgerichtin vuonna 1999 antama oikeuskäytäntö,(32) jossa pidetään mahdollisena Saksan siviilioikeudessa vahvistettujen pakottavampien toimenpiteiden huomioon ottamista, mutta sivuutetaan saman tuomioistuimen vuonna 1970 antama oikeuskäytäntö,(33) joka estää määräämästä pakkokeinona käytettävää vankeutta julkisen vallan edustajille.
That court indicates that this would involve applying a decision of the Bundesverfassungsgericht (Federal Constitutional Court) of 1999, (32) under which consideration may be given to the use of the more coercive measures available in German civil law, while disapplying another decision of that court, of 1970, (33) under which committal orders may not be made against public officials.

Pakkokeinot pannaan täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kunnioittaen perusoikeuksia ja asianomaisen kolmannen maan kansalaisen ihmisarvoa sekä fyysistä koskemattomuutta.
They shall be implemented as provided for in national legislation in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity and physical integrity of the third-country national concerned.

Näihin toimivaltuuksiin ei saa voi sisältyä pakkokeinojen käyttöä eikä oikeutta ratkaista oikeudellisia riitoja tai erimielisyyksiä.
Those powers may Ö shall Õ not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.

Näihin toimivaltuuksiin ei saa sisältyä pakkokeinojen käyttöä eikä oikeutta ratkaista oikeudellisia riitoja tai erimielisyyksiä.
Those powers shall not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.

Internetin kehitys on ollut nopeaa, joten nämä sääntelytoimet ovat paljon perinteistä lainsäädäntöä tehokkaampia, koska suurin osa asianmukaisista toimijoista hyväksyy ne ja soveltaa niitä ilman valtion määräämiä pakkokeinoja.
Given the rapid pace of the Internet's development, these regulatory methods are far more effective than traditional legislation as they are approved and applied by the majority of entities concerned, without any coercion from the state.

Tästä huolimatta 21. lokakuuta aamulla Ranska ja Iso-Britannia palauttivat pakkokeinoin kolme afganistanilaista vaivihkaa Kabuliin, jossa näiden fyysinen koskemattomuus on todellisessa vaarassa.
In spite of this, France and the United Kingdom stealthily implemented the forced return of three Afghans to Kabul on the morning of 21 October, sending them back to a region where there is a known risk of bodily harm.

Tällöin on sekä maasta poistettavan kolmannen maan kansalaisen että poistamisesta vastaavien turvallisuusviranomaisten edun mukaista, että kyseisiä pakkokeinoja sovellettaessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja kyseisen kolmannen maan kansalaisen ihmisarvoa sekä noudatetaan 4 päivänä toukokuuta 2005 kokoontuneen Euroopan neuvoston ministerikomitean palauttamisesta antamaa kahtakymmentä pääperiaatetta.
In the best interests of a third-country national who is the subject of a removal procedure and in those of the security agents carrying out the removal, such coercive measures shall be implemented in accordance with fundamental rights and with due respect for the dignity of the third-country national concerned and the 20 guidelines on forced return adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 4 May 2005.

Vapaaehtoinen paluu // Henkilön vapaaehtoinen paluu lähtö- tai kauttakulkumaahan ilman pakkokeinojen käyttöä.
Voluntary return // The return to the country of origin or transit based on the decision of the returnee and without use of coercive measures.

Sen papisto syytti heitä väärin ja taivutti tämän maailman poliittiset ja juridiset ainekset ryhtymään pakkokeinoihin heitä vastaan.
Her clergymen falsely accused them and prevailed upon political and judicial elements of this world to take repressive measures against them.

Edellä olevaa b alakohtaa soveltaessaan kansallinen oikeusviranomainen voi pyytää arvopaperimarkkinaviranomaiselta yksityiskohtaisia selvityksiä erityisesti perusteista, joilla arvopaperimarkkinaviranomainen epäilee tämän asetuksen rikkomista, sekä epäillyn rikkomisen vakavuudesta ja pakkokeinojen kohteena olevan henkilön osallisuuden luonteesta.
For the purposes of point (b), the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular relating to the grounds ESMA has for suspecting that an infringement of this Regulation has taken place and the seriousness of the suspected infringement and the nature of the involvement of the person subject to the coercive measures.

Virastolla ei ole käytettävissään pakkokeinoja jäseniin kohdistuvien tutkimusten tai haltuunottojen tekemiseksi.
There are no coercive measures available to the Office for the purpose of carrying out investigations or seizures against Members.

Määräajasta sovittaessa olisi muistettava, että se ei saa olla liian pitkä, koska palauttamisdirektiivin 15 artiklassa säädettyjä tarkkoja rajoituksia (säilöönoton on oltava viimeinen keino, pakkokeinoja ei suosita, säilöönottopäätöstä on säännöllisesti valvottava tuomioistuimissa ja jäsenvaltioiden velvollisuus on toteuttaa maastapoistamismenettelyt asianmukaisesti) on aina noudatettava.
In agreeing this time limit, it should be borne in mind that the period should not be excessively lengthy in view of the fact that the strict limitations provided for in Article 15 of the Return Directive (detention as the last resort, preference for non-coercive measures, regular judicial oversight of the detention decision and obligation on MS to carry out removal procedures with due diligence) must always be respected.

Jos 7 kohdassa tarkoitettua lupaa pyydetään, kansallinen oikeusviranomainen tarkistaa, että komission päätös on pätevä ja että suunnitellut pakkokeinot eivät ole tarkastuksen kohteeseen nähden mielivaltaisia eivätkä liiallisia.
Where authorisation as referred to in paragraph 7 is applied for, the national judicial authority shall control that the Commission decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject-matter of the inspection.

vaatii, että yhteisellä budjettivaltaa käyttävällä elimellä on käytettävissään pakkokeinot ja harkinnanvarainen aloiteoikeus, kun se ratkaisee kiistoja, jotka voivat johtua epätasapainosta jäsenvaltioiden kansallisissa talousarvioissa;
Calls for this common budgetary authority to have coercive powers and the right of initiative as regards arbitration, with a view to settling disputes which may arise from imbalances in the drafting of Member States' national budgets;

Sukupuolten tasa-arvoa koskevia ajattelumalleja on vaikea edistää "myönteisiin toimiin" - sanamuoto on harhaanjohtava, sillä tosiasiassa kyse on pakollisista kiintiöistä - perustuvista pakkokeinoista huolimatta.
Despite coercive policies based on 'positive action' - a misleading formulation, since what it really means is compulsory quotas - gender mindsets have great difficulty moving forward.