pakopaikka oor Engels

pakopaikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

refuge

naamwoord

A restricted and isolated area in which plants and animals persisted during a period of continental climatic change that made surrounding areas uninhabitable; especially an ice-free or unglaciated area within or close to a continental ice sheet or upland ice cap, where hardy biotas eked out an existence during a glacial phase. It later served as a center of dispersal for the repopulation of surrounding areas after climatic readjustment.

Kodistanne tulee hengellisen voiman paikka, pakopaikka maailman pahoilta vaikutuksilta.
Your home will be a place of spiritual strength, a refuge from the evil influences of the world.

retreat

naamwoord

Elämä Hitlerin pakopaikassa, oli sekä rauhoittavaa, että viehättävää.
Life at Hitler's retreat, was both reassuring and agreeable.

shelter

naamwoord

hideaway · hideout · den

Soortgelyke frases

Ei pakopaikkaa
Nowhere to Run

voorbeelde

Lukitsimme ovet, suljimme ikkunat, panimme portit kiinni ja tunsimme olevamme turvassa, suojassa ja varjeltuja omassa pienessä pakopaikassamme ulkopuolisesta maailmasta.
We locked the doors, closed the windows; we shut the gates; and we felt safe, secure, and protected in our own little refuge from the outside world.

Ei ole pakopaikkaa.
Thre is no escape.

Ei ole pakopaikkaa.
There's nowhere to go.

Ainoa pakopaikka jos saamme köniin.
If they start tearing us up... it's the only place we got to run to.

Jengi tarvitsee pakopaikan.
Every gang needs a hideout.

Hän piti tästä pienestä eristetystä pakopaikastaan.
She loved her little isolated refuge.

Luulin voivani paeta, vaan ei ole pakopaikkaa...
I thought I could escape from it, but there is no place-

Tiedät, että minulla on tärkeä työ, ja kun tulen kotiin, haluan tämän olevan pakopaikka
You know I have a really important job.- Right?- Yeah

Etsimme vaimoni kanssa pakopaikkaa jokapäiväisestä kaaoksesta, - ja ystävämme Colin Davis suositteli meille kirkkoanne.
My wife and I were looking for an escape from our everyday chaos, and then our friend Colin Davis recommended we come and check out your church here.

Jos heillä olisi pakopaikka tai turvapaikka, mihin pelastautua, he eivät ehkä olisi niin taipuvaisia ’parkumaan’.
If there was a way of escape or a place of refuge to which to flee, they might not feel so disposed to “howl.”

Ei pakopaikkaa.
Nowhere left to run, Jenny.

Pakopaikkaa ei ole.
There is nowhere to go.

Olet vailla asetta ja pakopaikkaa.
You're unarmed and you have nowhere to run.

Aivan kaikki resurssit on sijoitettava humanitaariseen hätätukeen, eikä vähiten auttamaan naapurimaita, joihin vaikuttaa eniten tarve tarjota pakopaikka ihmisille: Tunisiaa, Egyptiä ja Nigeriä.
Any and all resources must be invested in emergency humanitarian aid, not least to help the neighbouring countries that are most affected by the need to provide refuge for people: Tunisia, Egypt and Niger.

”Jah, pakopaikka suo!”
Rescue me, O my God.”

Heillä ei ole pakopaikkaa
They' ve nowhere to run

Kun vanha Hollywoodin hulivili ryhtyi erakoksi, - tästä tuli hänen piilopirttinsä, pakopaikkansa autiomaassa.
When the old Hollywood swinger turned hermit... this is the hermitage he picked-his hideaway... his desert retreat.

Isä ei luonut Eedenin seurakuntaa pelkäksi pakopaikaksi, vaan missä aloittaa alusta.
Father created Eden Parish not as a place to get away, but as a place to start over.

Ei ole pakopaikkaa.
There's nowhere to run.

Se oli lähin pakopaikkamme, ja otimme sen vastaan viipymättä.
It was the nearest refuge, and we accepted it instantaneously.

ottaa huomioon tarpeen vähentää mahdollisimman paljon hedelmä- ja vihannesalan markkinoiden vääristymisen vaaraa syyskuussa 2003 toteutetun yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jälkeen ottamalla huomioon, että hedelmä- ja vihannesalasta saattaa tulla ala, joka toimii "pakopaikkana" muiden viljelykasvien tilatukea saaville tuottajille,
whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion to the market in fruit and vegetables following the reform of the Common Agricultural Policy adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the single payment,

Yö oli pakopaikka, mutta se oli aivan liian lyhyt.
The night was a refuge, but it was much too short.

Maailmanlaajuisessa terrorismin torjunnassa Eurooppa ja Yhdysvallat toimivat yhdessä toimittaakseen syylliset oikeuden eteen, riistääkseen heiltä pakopaikat ja katkaistakseen heidän rahoitusvirtansa.
In the worldwide fight against terrorism Europe and the USA are working together in order to bring the perpetrators to justice, to expel them from their hiding places and cut them off from their sources of funding.

Se on huumeiden salakuljettajien tärkeä kauttakulkualue Eurooppaan, maahanmuuttajien pakollinen reitti ja Al-Qaidaan sidoksissa olevien länsimaalaisten sieppauksia harjoittavien terroristiryhmien pakopaikka.
It is, in fact, a major transit area for smuggling drugs into Europe, a necessary corridor for migrants and a haven for terrorist groups linked to al-Qaeda which devote themselves to kidnapping western citizens.

Se oli rakennettu pakopaikaksi Brooklynin Beetel-perheelle siltä varalta, että kiihkeät vainot vaatisivat sitä muuttamaan sinne.
It had been constructed as a refuge for members of the Brooklyn Bethel family, should intense persecution require their transfer to that location.