pakottava oor Engels

pakottava

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compelling

adjektief

requiring urgent attention

Kompensaation pitäisi tämän vuoksi olla viimeinen keino silloin, kun alueisiin puuttuminen on pakottavan välttämätöntä.(
Compensation should therefore be only the last resort if the need for the intervention is compelling.

imperative

adjektief

authoritatively or absolutely directive

Se, että virkkeessä on käytetty indikatiivin preesensiä, osoittaa selvästi, että neuvoston velvoite on pakottava.(
The use of the word `shall' clearly shows the imperative nature of the Council's obligation.

compulsory

adjektief

constraining

Pidän lopuksi myönteisenä sitä ymmärrystä, jota on esiintynyt pakottavien järjestelmien välttämistä kohtaan.
Finally, I would like to welcome the understanding which has been shown with regard to avoiding compulsory systems.

compulsive · urgent · exigent · coercive · immediate · pressing · emergent · clamant · insistent · instant · crying

Soortgelyke frases

pakottavasti
imperatively · peremptorily · pressingly

pakottava tarve
drive

pakottava este
force majeure

voorbeelde

Se ei käsitellyt sitä, pakottavatko viranomaiset implisiittisesti vanhemmat kieltämään uskonnollisen vakaumuksensa.
It did not consider whether, as a result, the parents are being implicitly forced by the authorities to renounce their religious beliefs.

b) lupajärjestelmän tarve on perusteltavissa yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä
(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;

He pakottavat menkit elämään aitauksissa.
They force the Menk to live in compounds.

Lex sai sen selville - ja teki hyvin pakottavan argumentin estääkseen minua.
Lex found out and made a very compelling argument for me to pull out.

Ennakkoratkaisupyyntö — Oberster Gerichtshof — Julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 21.12.1989 annetun neuvoston direktiivin 89/665/ETY (EYVL L 395, s. 33) 1 artiklan 1 kohdan ja 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan tulkinta — Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekeminen muutoksenhakutuomioistuimen sellaisen päätöksen mukaisesti, joka on hankintaviranomaista pakottava — Julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekomenettelyn lainvastaisuus kansallisen lainsäädännön rikkomisen vuoksi — Vahingonkorvauskanteen edellytykset — Tehokkuusperiaate
Reference for a preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Articles 1(1) and 2(1)(c) and (7) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p. 33) — Award of a public contract in accordance with a decision of the appeal court which binds the contracting authority — Unlawfulness of the award of the public contract in consequence of an infringement of national legislation — Necessary conditions for an action for damages and interest — Principle of effectiveness

34 Koska Belgian hallitus on väittänyt, että riidanalaiset toimenpiteet ovat perusteltuja veronkierron ehkäisemiseen rakennusalalla liittyvistä yleistä etua koskevista pakottavista syistä, on selvitettävä, voidaanko tällainen perustelu hyväksyä.
34 As the Belgian Government maintains that the disputed measures are justified by overriding requirements relating to the public interest in the prevention of tax fraud in the construction sector, it is necessary to determine whether such a justification can be accepted.

Jos luulet minun pakottavan sinut työhön, jota et halua niin ei tapahdu.
If you're expecting me to force you to go to work at some job that you don't want, it's just not gonna happen.

86 Neuvostolla on siis velvollisuus saattaa henkilön tai yhteisön, jota rajoittavat toimenpiteet koskevat, tietoon ne erityiset ja konkreettiset syyt, joiden vuoksi se katsoo, että kyseiset toimenpiteet on toteutettava, elleivät unionin tai sen jäsenvaltioiden turvallisuuteen tai niiden kansainvälisten suhteiden hoitamiseen liittyvät pakottavat syyt estä tiettyjen seikkojen ilmoittamista.
86 Consequently, unless there are compelling reasons touching on the security of the European Union or of its Member States or the conduct of their international relations which prevent the disclosure of certain information, the Council is required to inform the person or entity covered by restrictive measures of the actual and specific reasons why it considers that those measures had to be adopted.

Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti todennut, että ”verotulojen vähentymistä ei voida pitää yleistä etua koskevana pakottavana syynä, johon voidaan vedota lähtökohtaisesti perusvapauden vastaisen toimenpiteen oikeuttamiseksi”.(
The Court has repeatedly held that ‘reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom’.

Sen tarkoituksena on säädellä itsenäisen ja pakottavan perusteen avulla tiettyjä 18 artiklassa perustetun komitean päätöksessä N:o 1/2000 tarkoitettuja tapauksia.
An autonomous, binding criterion, it is aimed at settling some of the cases referred to in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee.

Direktiivistä 1999/70 ja puitesopimuksesta ei varsinkaan ilmene millään tavoin, että työpaikan pysyvyys olisi nostettu pakottavaksi oikeussäännöksi.
In particular, it by no means follows from Directive 1999/70 and the Framework Agreement that stable employment has been made a binding rule of law.

Poikkeukset, joita jäsenvaltiot saattavat myöntää, koskevat näin ollen erityisiä tapauksia, joissa ne joko perustuvat kansainväliseen oikeuteen tai ovat oikeutettuja erityisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi tai pakottavista humanitaarisista syistä (päätöksen 19 artiklan 7 kohdan i luetelmakohta).
Exemptions which might be granted by Member States therefore concern specific cases where these are either provided for by international law or justified by specific political objectives, as well as on grounds of urgent humanitarian need (Article 19(7)(i) of the decision).

Myönnämme tämän kehityksen pakottavan tarpeellisuuden, mutta meidän täytyy ymmärtää sen vakavat seuraamukset.
We recognize the imperative need for this development, yet we must not fail to comprehend its grave implications.

Meidän on mielestäni otettava kysymys tämän istuntojakson esityslistalle, sillä sitä puoltavat kolme pakottavaa syytä.
I think that we should respond to three requirements which advocate including this issue on the agenda for this part-session.

Yhteisen eurooppalaisen kauppalain pitäisi käsittää kokonaan yhdenmukaistettu kuluttajansuojaa koskevien yhdenmukaisten pakottavien sääntöjen kattava kokonaisuus.
The Common European Sales Law should comprise of a complete comprehensive set of fully harmonised uniform mandatory consumer protection rules.

6) Näissä määräyksissä on sopimusvaltioiden tuomioistuinten erityistä ja yksinomaista toimivaltaa koskevia pakottavia sääntöjä.
Those provisions contain mandatory rules for determining special and exclusive jurisdiction of courts of the Contracting States.

Nämä seikat, joita voidaan kuvata vähimmäissuojaa koskevien pakottavien sääntöjen ytimeksi, käsittävät työajan, vuosiloman ja vähimmäispalkan.
Those matters, which can be described as the nucleus of mandatory rules for minimum protection, include working hours, annual leave and minimum pay.

Edellä esitetyn perusteella päätellään alustavasti, ettei ole pakottavia syitä luopua polkumyyntitullien käyttöönotosta Kiinasta peräisin olevan viinihapon tuonnissa.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of tartaric acid originating in the PRC.

Tarkastelen aluksi sitä, onko olemassa yleistä etua koskevia pakottavia syitä.
Let us begin with the existence of overriding reasons relating to public interest.

Nuorisojengit parveilevat käytävillä ja pakottavat opettajat opettamaan lukittujen ovien takana.
Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

Siinä mainitaan myös ”muut erittäin tärkeät yleisen edun kannalta pakottavat syyt”, jotka voivat olla sosiaalisia tai taloudellisia.
It also refers to ‘other imperative reasons of overriding public interest’ of social or economic nature.

Tuomioistuin täsmentää vielä, että yleiseen järjestykseen vetoaminen on perusteltava yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä [27], että se edellyttää yhteiskunnan perustavanlaatuista etua uhkaavaa todellista ja riittävän vakavaa vaaraa [28] ja että siinä on noudatettava oikeuden yleisiä periaatteita, etenkin perusoikeuksia ja ilmaisunvapauden yleistä periaatetta.
It has ruled that recourse to the concept of public policy must be justified on overriding general interest grounds [27], must presuppose the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society [28] and must be in conformity with the general principles of law, in particular fundamental rights and the general principle of freedom of expression.

Yhteisöjen tuomioistuin tunnusti asiassa Marks & Spencer antamassaan tuomiossa kolme oikeuttamisperustetta (éléments justificatifs) ja johti niistä ”yhdessä” (pris ensemble), että ”pääasiassa kyseessä olevan kaltaisella rajoittavalla lainsäädännöllä yhtäältä pyritään perustamissopimuksen mukaisiin, sallittuihin tavoitteisiin ja sen oikeuttamiseksi on olemassa yleistä etua koskevia pakottavia syitä ja että sillä toisaalta voidaan taata mainittujen tavoitteiden saavuttaminen”.(
In Marks & Spencer the Court recognised three grounds of justification (éléments justificatifs) and concluded from them, ‘taken together, ... that restrictive provisions such as those at issue in the main proceedings pursue legitimate objectives which are compatible with the Treaty and constitute overriding reasons in the public interest and that they are apt to ensure the attainment of those objectives’.

Pohjimmiltaan kyse on siitä, että talouskriisin aiheuttaneet pakottavat heidät maksamaan sen seurauksista.
Basically, they are being forced to pay for the consequences of the economic crisis by those who caused it.

(5) Henkilöiden tai henkilöiden ja tavaroiden nostamiseen tarkoitettuja rakennushissejä koskevat jäsenvaltioiden pakottavat määräykset, joita usein täydennetään tosiasiallisesti pakottavilla teknisillä eritelmillä ja/tai vapaaehtoisilla standardeilla, eivät välttämättä johda toisistaan poikkeaviin terveyden ja turvallisuuden tasoihin, mutta ne muodostavat epäyhtenäisyytensä vuoksi kuitenkin esteitä yhteisön sisäiselle kaupalle.
(5) The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.