paksu savu oor Engels

paksu savu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

smudge

naamwoord

dense smoke, such as used for fumigation

voorbeelde

Kun laskeuduimme pitkin valtatien jyrkkää osuutta, historiallista Donnerin solaa, rekan ohjaamon täytti yhtäkkiä yllättäen paksu savu.
As we made our descent over historic Donner Pass, a steep section of highway, the cab of the semi suddenly and unexpectedly filled with thick smoke.

Taisteltiin käsikähmässä niin paksussa savussa, ettei voitu nähdä toisiaan.
We fought hand to hand in such a dense smoke that we could not see.

Palomiehet yrittivät päästä rakennukseen kahta portaikkoa pitkin, mutta joutuivat perääntymään kuumuuden ja paksun savun vuoksi.
Two police officers attempted to rescue those in the helicopter but had to retreat due to the heat and flames.

Sumuinen ilta, sumutorvet, paksu savu peitti näkyväisyyden...
Foggy night, foghorns, smoke so thick you couldn't see through it.

Tullen paksusta savusta, joka nousee syvyydestä ja pimittää sekä auringon että ilman, he näyttävät oudonlajisilta heinäsirkoilta.
Coming out of a great smoke that ascends from the abyss and bedarkens both the sun and the air, they look like a strange species of locust.

Kuulimme hajanaista pyssynpauketta, ja paksu savu verhosi seudun.
There was sporadic gunfire, and a pall of dense smoke covered the area.

Taisteltiin käsikähmässä niin paksussa savussa, ettei voitu nähdä toisiaan.
We fought hand to hand, amid smoke so dense that we could not see one another.

Johannes sanoo nähneensä paksua savua, joka oli ”niin kuin” suuren sulatusuunin savu eli sen kaltaista.
John says he saw thick smoke that was “as,” or like, the smoke of a great furnace.

Kun perkloorihaposta vapautuu paksua savua (haihdutetaan kuivaksi asti), liuotetaan 20 ml:aan kuumaa vettä ja 2—3 ml:aan väkevöityä HCl:a.
After dense fumes of perchloric acid have been given off (continue until dry), dissolve with 20 millilitres of hot water and 2-3 millilitres concentrated HCl.

Kun perkloorihaposta vapautuu paksua savua (haihdutetaan kuivaksi asti), liuotetaan 20 ml:aan kuumaa vettä ja 2-3 ml:aan väkevöityä HCl.
After dense fumes of perchloric acid have been given off (continue until dry), dissolve with 20 millilitres of hot water and 2-3 millilitres concentrated HCl.

He päättelivät, että se johtui sekä Filippiineillä että Japanissa äskettäin sattuneiden vulkaanisten purkausten tuhkasta että Kuwaitin öljylähteiden palamisesta syntyneestä paksusta savusta.
They speculated that it was caused both by ash from the recent volcanic eruptions in the Philippines and Japan and by the thick smoke from the burning oil wells in Kuwait.

Ilmestyskirjassa mainitun ensimmäisen ”voi!”-huudon täyttymykseksi he nousivat näin hengellisten heinäsirkkojen tavoin toimettomuuden syvyydestä, ja heidän mukanaan nousi paksua savua, mikä enteili synkkää tulevaisuutta väärälle uskonnolle (Ilmestys 9:1–11).
Thus, in fulfillment of the first woe of Revelation, they came out of the abyss of inactivity like spiritual locusts accompanied by thick smoke, portending a dark future for false religion.

”London Cure” on muihin suolaus- ja savustustapoihin (tuolloin Skotlannissa savustettiin paksulla savulla sillin kaltaisia kaloja) verrattuna kevyempi ja hienovaraisempi tapa. Menetelmän ansiosta kuluttaja voi maistaa kalan laadun ja tuoreuden, kun käytetään valvottua hienovaraista savustusta.
Different to the other styles of curing (At that time Scotland was smoking fish such as kippers with a heavy smoke) the London Cure is a mild, delicate cure designed so that the consumer can taste the quality and freshness of the fish by using a controlled delicate smoke.

Tuon paksun mustan savun kemiallinen energia mahdollistaa elämän täällä.
That thick black smoke provides the chemical energy that makes life possible here.

Tehdään paksu, musta savu merkiksi.
Gotta get a thick, black smoke going for the signal.

Lehner arvioi, että leipomon työskentelyolosuhteet ovat olleet painajaismaiset: siellä on ollut äärettömän kuuma ja paksu musta savu.
Lehner figures that the working conditions in the bakery must have been nightmarish, with intense heat and thick black smoke.

Uutiskuvissa näkyi vain kärventynyttä maata ja paksua mustaa savua taivaalla.
News images showed only scorched earth and thick black smoke in the sky.

Kun ne osuivat maahan, niistä suihkusi myrkkyä - paksuna, keltaisena savuna.
The arrows hit the ground and released their poison, giant clouds of thick, yello w smoke.

Käytävä oli aivan täynnä paksua, mustaa savua.
The corridor was full of thick black smoke.

Aabrahamin pääasiallinen asuinpaikka oli ilmeisesti lähellä Mamressa, missä kasvoi kerran suuria puita.7 Hän piti täällä vierainaan enkeleitä ennen Sodoman ja Gomorran tuhoa.8 Läheltä Hebronia hän katseli noin 1220 metrin korkeudesta monen kilometrin päähän nähdäkseen suuresta tuhosta nousevan paksun savun.9
Evidently Abraham’s principal place of residence was nearby at Mamre, where once big trees grew.7 He entertained the angels here prior to the destruction of Sodom and Gomorrah.8 From a point near Hebron, he looked down some 1,220 meters and many kilometers away to see the thick smoke of that great destruction.9

Paksun kitkerän savun ja tuhkan sokaisemana monikaan ei saanut selville, missä päin tuli riehui, mihin suuntaan se eteni ja millä nopeudella.
Blinded by the thick acrid smoke and ash, many people couldn’t tell just where the fire was, in what direction it was moving or at what speed.

Kun savu on paksua, peitä nenäsi ja suusi nenäliinalla.
When smoke is heavy, cover your nose and mouth with a handkerchief.

Silloin kun savu tai paksut pilvet täyttävät taivaan, kaikkien värien valoaallot ovat sironneita eli hajaantuneita.
Similarly, when smoke or dense clouds fill the sky, light waves of all colors are scattered.

Toisinaan he tuleen nakkasivat runsaslehväisiä vihreitä oksia, jonka jälkeen savu kävi sangen paksuksi.
Sometimes they threw upon the fire green branches with many leaves, whereupon the smoke became very thick.