palautuneet oor Engels

palautuneet

werkwoord

voorbeelde

Tilanteissa, joissa käytettävissä ei ole tiettyjä muuttujia (kuten lämpötilasta ja palautuneen lauhteen määrästä) koskevia tietoja, joita tarvitaan mitattavissa olevan lämmön nettovirtojen määrittämiseen, on sovellettava 7 kohdan säännöksiä.
For situations where no information is available for some parameters (such as temperature and amount of condensate returned) required to determine net flows of measurable heat, the provisions of section 7 are to be applied.

+ [(Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0) – Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)) / Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)] × (Sijoitustoiminnan tuotot (32 22 0) – Sijoitusten palautuneet arvonalennukset (32 71 5) – Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6) – Tuotot omistusyhteyksistä (32 71 1)),
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),

”Käyttämättömien tukioikeuksien katsotaan palautuneen kansalliseen varantoon päivänä, joka seuraa tilatukijärjestelmään osallistumista koskevien hakemusten muuttamiselle asetettua määräpäivää kalenterivuonna, jona asetuksen (EY) N:o 73/2009 28 artiklan 3 kohdassa ja 42 artiklassa tarkoitettu ajanjakso päättyy.”
‘Unused payment entitlements shall be deemed to have reverted to the national reserve on the day following the last day for modifying the application under the single payment scheme in the calendar year in which the period referred to in Articles 28(3) and 42 of Regulation (EC) No 73/2009 expires.’ ;

(Jesaja 30:21; Jaakob 3:17) Pysykäämme siis kohdalleen palautuneina, niin että kurssimme johtaa meidät päämääräämme: ikuisuuteen Jumalan suosiossa!
(Isaiah 30:21; James 3:17) Yes, let us continue to be readjusted so that our course will lead us to the goal of an eternity in God’s favor!

Jäljempänä olevia 44 ja 45 artiklaa sovellettaessa vakuudet ja rajaamattomat vakuudet, siltä osin kuin niitä ei ole vaadittu maksettaviksi, ja arvopaperistamistransaktioihin liittyvät palautuneet varat, on katsottava rahoitusvälineisiin takaisin maksettaviksi varoiksi.
For the purpose of Articles 44 and 45, the uncalled guarantees and the amounts recovered in relation to, respectively, the uncapped guarantees and the securitisation transactions, shall be deemed to be resources paid back to the financial instruments.

d)rahastoista rahoitusvälineisiin maksetusta tuesta kertyneet korot ja muut tuotot, joihin viitataan 54 artiklassa, ja rahastoista maksetusta tuesta palautuneet varat, joihin viitataan 56 artiklassa.
(d)interest and other gains generated by support from the Funds to financial instruments referred to in Article 54 and resources returned attributable to support from the Funds as referred to in Article 56.

Vuonna 2008 tehdyt investoinnit leikkautuivat rajusti vuonna 2009 eivätkä ole täysin palautuneet sen jälkeen.
The initial investments made in 2008 were cut sharply in 2009 and have not fully recovered since.

Tuska yleensä helpottuu sen jälkeen, kun muistot ovat täysin palautuneet mieleen.
Such distress generally ceases when the memories fully emerge.

Näiden viiden kirjoituksen pitäisi auttaa kaikkia saamaan selvä ymmärrys asiaan liittyvistä Raamatun periaatteista ja ’pysymään kohdalleen palautuneina, pysymään lohdutettuina, ajattelemaan edelleenkin yhtäpitävästi ja elämään yhä rauhaisasti’. – 2. Kor.
These five articles should help all to obtain a clear understanding of the Scriptural principles involved, and “to be readjusted, to be comforted, to think in agreement, to live peaceably.” —2 Cor.

(a) metsä, jota ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta, eli metsä, jossa ei tiettävästi ole ollut merkittäviä ihmisen interventioita tai jossa viimeisin ihmisen interventio on tapahtunut riittävän kauan sitten, jotta luonnollinen lajivalikoima ja luonnonprosessit ovat palautuneet ennalleen;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;

+ [(Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0) - Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1)/Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (32 30 1)] x [(Sijoitustoiminnan tuotot (32 22 0) - Sijoitusten palautuneet arvonalennukset (32 71 5) - Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6) - Tuotot merkittävistä omistusyhteyksistä (32 71 1)]
+ ((Total gross technical provisions (37 30 0) - Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)) x (Investment income (32 22 0) - Value readjustments on investments (32 71 5) - Gains on the realisation of investments (32 71 6) - Income from participating interests (32 71 1)),

Muuttujaa Sijoitusten palautuneet arvonalennukset käytetään laskettaessa muuttujaa Sijoitustoiminnan tuotot (32 71 0).
Value re-adjustments on investments are used in the calculation of the variable Investment income (32 71 0).

yksityiskohtaiset tiedot väliaikaisesta tarkkailumenetelmästä, jolla toiminnanharjoittaja määrittää päästöt, kunnes toimivaltaisen viranomaisen hyväksymän tarkkailusuunnitelman määrittämistason soveltamisedellytykset ovat palautuneet;
the details of the interim monitoring methodology that the operator is using to determine the emissions until the conditions for the application of the monitoring plan as approved by the competent authority have been restored;

NHTO-järjestelmää hoitaville pankeille kierrosta palautuneet setelit eli kaikki talletukset NHTO-järjestelmää hoitaviin pankkeihin.
Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks

+ [(Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (brutto) (37 30 0 ) – Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1 ) / Vakuutustekninen vastuuvelka yhteensä (netto) (37 30 1 )] × (Sijoitustoiminnan tuotot (32 42 0 ) – Sijoitusten palautuneet arvonalennukset (32 71 5 ) – Sijoitusten myyntivoitot (32 71 6 ) – Tuotot omistusyhteyksistä (32 71 1 ))
+ [(Total gross technical provisions (37 30 0 ) — Total net technical provisions (37 30 1 ))/Total net technical provisions (37 30 1 )] × (Investment income (32 42 0 ) — Value readjustments on investments (32 71 5 ) — Gains on the realisation of investments (32 71 6 ) — Income from participating interests (32 71 1 ))

Hoito on keskeytettävä, jos trombosyyttimäärä on < #/μl ja sitä jatketaan pienemmällä annostuksella, kun arvot ovat palautuneet aiemmalle tasolle (ks. kohta
Therapy should be held when the platelet count is < #/l and re-initiated at a reduced dose after resolution (see section

Yleisesti ottaen maailman viljavarastot ovat palautuneet 1990-luvun alussa saavutetulle tasolle.
World cereal stocks returned to a level similar to that at the beginning of the 1990s.

15 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee ensimmäisellä kysymyksellään pääasiallisesti, onko direktiivin 2014/23 38 artiklan 9 ja 10 kohtaa tulkittava siten, että ne ovat esteenä kansalliselle säännöstölle, jossa ei anneta talouden toimijalle, jolle on annettu lainvoimainen tuomio jostakin mainitun direktiivin 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista rikoksista ja jota tällä perusteella koskee automaattinen kielto osallistua konsessiosopimusten tekomenettelyihin, mahdollisuutta esittää näyttöä siitä, että se on toteuttanut korjaavia toimenpiteitä, joilla voidaan osoittaa sen luotettavuuden palautuneen.
15 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 38(9) and (10) of Directive 2014/23 must be interpreted as precluding national legislation which does not allow an economic operator which has been definitively convicted of one of the offences referred to in Article 38(4) of that directive and which, on that ground, is automatically prohibited from participating in concession contract award procedures to provide evidence that it has taken compliance measures capable of demonstrating its restored reliability.

Se, että yrityksen nettotulos vuonna # oli #,# miljoonaa zlotya, osoittaa yrityksen elinkelpoisuuden palautuneen rakenneuudistuksen ansiosta
The fact that Odlewnia Śrem made a net profit of PLN #,# million in # should be considered a sign that it recovered viability through the restructuring process

Jos kauttakulkuolosuhteet entisen Jugoslavian alueella eivät ole palautuneet ennalleen, sopimuspuolet sopivat keskenään tarkastelevansa uudelleen ennen 31 päivää joulukuuta 1992, mitä muutoksia 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen järjestelyjen osalta olisi tehtävä.
If the transit situation on the territory of the republics which formed part of Yugoslavia in 1991 is not normalized, the Community and Hungary shall jointly examine before 31 December 1992 the possible changes concerning the arrangements set out in paragraph 2 (a).

Munuaistoiminnan muutosten on havaittu palautuneen normaaliksi, kun potilas sai oireenmukaista hoitoa ja kun munuaistoimintaan vaikuttava lääkitys lopetettiin, mukaan lukien BYETTA
Reversibility of altered renal function has been observed with supportive treatment and discontinuation of potentially causative agents, including BYETTA

Investoinnit supistuivat euroalueella voimakkaasti kriisin alkuvaiheessa, eivätkä ne ole vielä palautuneet pitkän aikavälin keskitasolle.
Investment in the euro area fell strongly in the initial phase of the crisis and has not yet recovered to its long‐term average.

Vuoden 2004 kolmen viimeisen neljänneksen aikana keskihinta nousi näet ainoastaan 5 prosenttia tutkimusajanjakson aikaiseen hintatasoon verrattuna, eivätkä hinnat selvästikään palautuneet aikaisempien vuosien tasolle.
Indeed, the average price for the 3 last quarters of 2004 increased by only 5 % as compared to their IP level, but prices did certainly not recover as compared to the previous years' level.

ArcelorMittal myös korosti maksaneensa Petrotubista markkinahinnan, minkä vuoksi mahdolliset yksityistämisestä aiheutuneet edut (joita ei kuitenkaan ollut) olisivat joka tapauksessa palautuneet myyjälle eli valtiolle.
ArcelorMittal also stressed that it had paid a market price for the acquisition of Petrotub, and therefore any possible advantage resulting from privatisation, quod non, would at any rate have remained with the State as a seller.