palautus oor Engels

palautus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

return

naamwoord

computing: act of relinquishing control to the calling procedure

Meidän onkin siis lopetettava välittömästi Zimbabwesta tulevien turvapaikanhakijoiden palautus kotimaahan.
That is why the return of asylum seekers to Zimbabwe should be halted now.

refund

naamwoord

An amount of money returned

Vielä on selvitettävä, milloin palautus on viimeistään suoritettava.
There remains to be determined the latest time at which the refund must take place.

rebate

naamwoord

The return of part of an amount already paid

Tällä kysymyksellä on merkitystä ainoastaan silloin, jos EY 88 artiklan 3 kohdasta seuraa, että palautus on myönnettävä alkuperäisen järjestelmän ulkopuolelle jätetyille yrityksille.
That issue arises only if it follows from Article 88(3) EC that a rebate must be granted to those excluded from the original scheme.

drawback · reset · reduction · abandonment · rollback · factory reset · restoration · credit · retrieve · restitution · repayment · remission · remit · revert · reintroduction · remitment · crash recovery · regaining

Soortgelyke frases

perusteettoman edun palautus
return of unjust enrichment

palautus normaaliin
graceful recovery

Tietojen palautus
data recovery

automaattinen palautus
Auto-recover

järjestelmän tärkeiden tietojen palautus
bare-metal recovery

tiedostojen palautus
file recovery

Windowsin diagnostiikka ja palautus
Windows Diagnosis and Recovery

voorbeelde

Ensimmäisen alakohdan mukaista maksupalveluntarjoajan oikeutta evätä palautus ei sovelleta 67 artiklan 1 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
The payment service provider's right under the first subparagraph to refuse the refund shall not apply in the case set out in the fourth subparagraph of Article 67(1).

Olosuhteet, joilla voidaan perustella tullien jälkikannon toimittamatta jättäminen, palautus tai peruutus
Circumstances which may justify abstention from post-clearance recovery, or the reimbursement or remission of duties

Siirto tai palautus tulee voimaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna merkintäpäivämääränä.
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in paragraph 1(b).

Yksi palautuksen merkittävimmistä tapahtumista on Aaronin pappeuden palautus vuoden 1829 toukokuussa.
One of the most significant events of the Restoration is that of the Aaronic Priesthood in May 1829.

Jos asianomainen talouden toimija ei 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa ajassa suorita riittäviä korjaavia toimenpiteitä, markkinavalvontaviranomaisten on ryhdyttävä tarvittaviin väliaikaisiin toimenpiteisiin, joilla kielletään lelun asettaminen saataville kansallisilla markkinoilla tai rajoitetaan sitä tai poistetaan lelu markkinoilta tai järjestetään sen palautus.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.

TUONTI- TAI VIENTITULLIEN PALAUTUS TAI PERUUTUS
REPAYMENT OR REMISSION OF IMPORT OR EXPORT DUTIES

Näin ollen vapautus perustullista ja erityisestä lisätullista sekä liikevaihtoveron palautus ovat perusasetuksen 2 artiklassa tarkoitettua tukea.
Thus, the exemption from basic customs duty and special additional customs duty and the sales tax reimbursement constitute subsidies in the meaning of Article 2 of the basic Regulation.

Tietotekniikan kontrollointiin on kuuluttava pääsyn kontrollointi, tiedostojen varmuuskopiointi ja palautus, jatkuvuuden suunnittelu ja turvallisuus.
The control of information technology shall include access control, back up, recovery, continuity planning and security.

Sen sijaan tuomiossa Laboratoires Boiron (C‐526/04, EU:C:2006:528) unionin tuomioistuin sulki pois sen mahdollisuuden, että mahdollinen veron palautus voisi kasvattaa sen tuen, joka myönnettiin nimenomaan ottamalla käyttöön kyseinen vero, saajien lukumäärää.
In the judgment of 7 September 2006 in Laboratoires Boiron (C‐562/04, EU:C:2006:528), the Court, on the other hand, rejected the possibility that the reimbursement of the tax at issue could have the effect of extending the range of beneficiaries of the aid granted through the actual introduction of the tax.

Aivan kuten sodan loppuminen toi rauhaa ja valoa pimeisiin paikkoihin, vuosisatoja kestäneen luopumuksen jälkeinen evankeliumin palautus sytytti jälleen totuuden kirkkaat valot kaikkia maailman ihmisiä varten.
Just as the end of the war brought peace and light in dark places, the Restoration of the gospel following the centuries-long Apostasy turned the bright lights of truth “on again” for all the people of the world.

Hyötyjarrutus ja energian palautus ajojohtimeen
Regenerative brake with energy to the overhead contact line

Säilytettävän jätteen palautus materiaalitasealueen varastoon.
Retransfer of retained waste to the inventory of the material balance area.

Jos tuontitullien palautus tai peruutus evätään, päätöksen tekevän viranomaisen on ilmoitettava tästä todistuksen myöntäneelle viranomaiselle.
If repayment or remission of import duties is refused, the decision-making authority shall so inform the authority which issued the licence or certificate.

29 Asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan tulkinnan osalta on todettava, että tämän säännöksen sanamuodosta johtuu, että tuontitullien palautus tai peruuttaminen on riippuvainen kahden samanaikaisen edellytyksen täyttymisestä, eli erityisen tilanteen olemassaolosta ja siitä, että taloudellisen toimijan ei voida katsoa syyllistyneen vilpilliseen menettelyyn tai ilmeiseen laiminlyöntiin.
29 So far as concerns the interpretation of Article 13 of Regulation No 1430/79, it follows from the wording of that provision that repayment or remission of import duties is subject to two cumulative conditions, namely the existence of a special situation and the absence of deception or obvious negligence on the part of the trader.

Asiakastuki, nimittäin tekninen tuki, kuten tietokoneohjelmistojen ongelmien vianmääritys, verkkojen seurantapalvelut, tietokoneiden varmuuskopiointiohjelmien ja -laitteiden tarjoaminen, tietokonetietojen palautus, tietokoneohjelmistojen ylläpito, ohjelmistojen asiakaskohtainen mukauttaminen, apuohjelmistojen kehittäminen ohjelmistojen käytön tai toimintojen tehostamiseen, tietokoneohjelmistojen asennus, tietokoneohjelmistojen korjaus ja tietokoneohjelmistojen päivitys muiden lukuun ja konsultointipalvelut, kaikki laina- ja liisausohjelmistojen alalla
Client support, namely technical support in the nature of troubleshooting of computer software problems, monitoring of network services, providing back-up computer programs and facilities, computer disaster recovery planning, maintenance of computer software, customization of software, development of additional software to enhance operation or functions of software, installation of computer software, repair of computer software, updating of computer software for others, and consulting services, all in the field of lending and leasing software

Se on tällainen: että tämä on aikojen täyttymisen taloudenhoitokausi, että enkeli, jonka Johannes Ilmoituksensaaja näki lentävän taivaan halki ja tuovan ikuisen evankeliumin julistettavaksi niille, jotka asuvat maan päällä, ja jokaiselle kansakunnalle, suvulle, kielelle ja kansalle – että tuo enkeli ilmestyi ja palautti evankeliumin maan päälle ja että Joseph Smith oli väline, jonka kautta palautus toteutettiin [ks. Ilm. 14:6].14
It is this: That this is the dispensation of the fulness of times; that the angel that John the Revelator saw flying through the midst of heaven having the everlasting Gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred and tongue and people—that that angel has made his appearance and restored the Gospel to the earth, Joseph Smith being the instrument through which the restoration was effected [see Revelation 14:6].14

Ainoastaan nettomaksuihin perustuva palautus ei voi olla oikea ratkaisu ongelmaan.
A juste retour based on net contributions only cannot resolve the problem.

Tuonti- tai vientitullien palautusta tai peruutusta koskevan hakemuksen, jäljempänä ”palautus- tai peruutushakemus”, tekee se henkilö, joka on maksanut nämä tullit tai jonka on ne maksettava, taikka ne henkilöt, joille tämän oikeudet ja velvoitteet ovat siirtyneet.
Application for repayment or remission of import or export duties, hereinafter referred to as ‘application for repayment or remission’, shall be made by the person who paid or is liable to pay those duties, or the persons who have taken over his rights and obligations.

Arvonlisäveron palautus on suoritettava yhteisön alueelle sijoittautumattomille verovelvollisille noudattaen direktiivissä 86/560/ETY säädettyjä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
VAT shall be refunded to taxable persons who are not established within the territory of the Community in accordance with the detailed implementing rules laid down in Directive 86/560/EEC.

Henkilöstö – Asemapaikkaan määrääminen – Tilapäinen siirto muihin tehtäviin yksikön edun mukaisesti – Asemapaikan ja siihen liittyvien taloudellisten oikeuksien muuttaminen taannehtivasti – Perusteettoman edun palautus – Asettautumiskorvaus ja päiväraha – Palkan osan siirtäminen asemapaikan ulkopuolelle
(Officials – Posting – Secondment in the interest of the service – Change with retrospective effect of the place of employment and of the financial entitlements relating to it – Recovery of undue payment – Installation allowance and daily subsistence allowance – Transfer of part of emoluments from the place of employment)

Tähän lukuun perustuvaa palautus- tai maksuvelvollisuutta voidaan mukauttaa siltä osin kuin velvoitteen suorittaminen olisi selvästi kohtuutonta, kun otetaan huomioon erityisesti se, ettei osapuoli aiheuttanut tai ettei se tiennyt sopimuksesta vapautumisen tai sen purkamisen perusteista.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.

Toiseksi, kuten edellä 41 kohdassa todettiin, sillä, ettei lisätietopyyntöön vastata määräajassa, voi olla seurauksia direktiivin 2008/9 26 artiklan nojalla sen koron osalta, joka hakijalle on maksettava, jos arvonlisäveron palautus maksetaan myöhässä.
Second, as indicated in paragraph 41 above, the failure to reply on time to the request for additional information may have implications under Article 26 of Directive 2008/9 in terms of the interest due to the applicant if the VAT refund is paid late.

Kotimainen toimittaja voi saada tiettyjä vientiin rinnastettavassa toiminnassa myönnettäviä etuja, joita selostetaan FT-policy 04–09 -asiakirjan 8.3 kohdassa (välitoimituksia / vientiin rinnastettavaa toimintaa koskevan AAS-järjestelmän soveltaminen, vientiin rinnastettavan toiminnan palautusjärjestelyt ja lopullisen valmisteveron palautus).
The indigenous supplier will be entitled to deemed export benefits as set out in paragraph 8.3 of the FT-policy 04-09 (i.e. AAS for intermediate supplies/deemed export, deemed export drawback and refund of terminal excise duty).

Jos palautuksesta esimerkiksi joudutaan maksamaan muuta veroa kuin tuloveroa, yhteisön tulee määrittää palautus verolla vähennettynä.
For instance, if a refund would be subject to a tax other than income tax, an entity shall measure the amount of the refund net of the tax.

Sen estämättä, mitä direktiivin 2008/9/EY 2 artiklan 1 kohdassa ja 3 artiklassa säädetään, kyseiselle verovelvolliselle on suoritettava palautus mainitun direktiivin mukaisesti.
Notwithstanding Article 2(1) and Article 3 of Directive 2008/9/EC, the taxable person in question shall be refunded in accordance with the said Directive.