paljastua oor Engels

paljastua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prove

werkwoord

to turn out; to manifest

WTO:n puitteissa toteutetut sovittelutapaukset voivat kestää vuosia ja paljastua erittäin kalliiksi.
Cases dealt with through arbitration within the WTO framework can last for years and prove very costly.

dawn

werkwoord

to start to appear, to be realized

emerge

werkwoord

to become known

Ja kun kotelo aukeaa, perhonen paljastuu.
And when the cocoon opens, uh... the butterfly emerges.

transpire · surface · appear · come out · reveal · to break · to come out · to emerge · out · unveil · be revealed · murder will out · show up · turn out · turn out to be · outcrop · develop · catch out · come to hand · come to light · dawn on · find out · get out

voorbeelde

Toivon, että kun todellisuus paljastuu – mytologian sijaan – 1. toukokuuta jälkeen, jäsenvaltiot voivat alkaa lieventää näitä rajoitteitaan.
I hope that when reality – rather than mythology – rears it head after 1 May, Member States can start to ease these restrictions.

Siltä osin kuin on kyse kolmansien osapuolten komission esittämiin tiedonsaantipyyntöihin antamista vastauksista, pelkästään se seikka, että yrityskeskittymien valvonnasta annetussa asetuksessa N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista annetun asetuksen N:o 447/98 17 artiklan 2 kohdassa asetetaan jokaiselle kolmannelle osapuolelle, joka vaatii luottamuksellista käsittelyä, velvoite merkitä selvästi vastauksestaan ne osat, jotka se katsoo olevan luottamuksellisia, ei estä komissiota kyseisen artiklan 1 kohdan ja EY 287 artiklan päämäärän mukaisesti arvioimasta omasta aloitteestaan, voivatko tiettyjen menettelyyn osallistuneiden kolmansien osapuolten liikesalaisuudet tai muut luottamukselliset tiedot olla vaarassa paljastua, mikäli annetaan täydellinen oikeus tutustua sellaisten muiden kolmansien osapuolten antamiin vastauksiin, jotka eivät itse ole vaatineet tällaista kohtelua.
As regards the responses given by third parties to the Commission's requests for information, the mere fact that Article 17(2) of Regulation No 447/98 on the notifications, time limits and hearings provided for in Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings imposes an obligation on each third party requesting confidentiality to indicate clearly which parts of its response are to be considered confidential does not prevent the Commission, in the light of Article 17(1) and the objective of Article 287 EC, from examining of its own volition whether there is a risk that business secrets of some of the third parties involved in the procedure, or even other confidential information, may be divulged if unlimited access is allowed to the responses of other third parties who have not themselves requested confidentiality.

Jos kyseisissä tarkastuksissa paljastuu väärinkäytöksiä tai huomattavia sääntöjenvastaisuuksia alkuperäilmoitusten käytössä, asianomainen jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle asiasta.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.

Komissio pidättää itsellään oikeuden tutkia muita merkityksellisiä tukia, joita saattaa paljastua tutkimuksen aikana.
The Commission reserves the right to investigate other relevant subsidies which may be revealed during the course of the investigation.

Analyysissä voi esimerkiksi paljastua heikkouksia satamarakenteen turvajärjestelmissä taikka suojaamattomia infrastruktuureja, kuten vedenjakelu tai sillat, jolloin ongelma voidaan ratkaista fyysisin toimenpitein, kuten pysyvillä esteillä, hälytysjärjestelmillä tai valvontalaitteilla.
For example, an analysis might reveal vulnerabilities in a port facility's security systems or unprotected infrastructure such as water supplies, bridges, etc. that could be resolved through physical measures, e.g. permanent barriers, alarms, surveillance equipment, etc.

Vastasimme hänelle: ’Todellinen tilanne paljastuu teille sitten, kun todistajat pitävät konventteja Moskovasta Vladivostokiin asti.’
“We then replied, ‘You will see the real state of things when the Witnesses are holding conventions from Moscow to Vladivostok.’

Tee syvä viilto selkää pitkin - niskasta pyrstöön saakka, jotta selkäranka paljastuu.
You make a deep sIit down the back of the bird all the way from the neck down to the tail to expose the backbone.

Meriympäristön osa, joka paljastuu (ei ole veden peitossa) tavanomaisen vuorovesikierron aikana; määritellään minkä tahansa nousuveden ja minkä tahansa laskuveden erotuksena.
The part of the marine environment that is exposed (not covered in water) during a normal tidal cycle; defined as the difference between any high and any low water level.

Ei pelkoa paljastua, vaan vapautta.
No anxiety reveal, but free - dom.

Olemme vaarassa paljastua, koska olet huolissasi Jaimiesta.
We take the risk of being burned because you're worried about jaimie.

Mitä jos hänen syytöksistään paljastuu isompia juttuja?
What if there is a bigger story to come out about why he was accused?

13. a) Mikä lähemmin tarkastellessa saattaa paljastua olevan muualla, sen sijaan että mieli olisi muualla?
13. (a) Rather than the mind wandering, a closer look may reveal what to be wandering?

Epäsäännönmukaisuuksia paljastuu toisinaan.
There are often irregularities.

c) Jos edellä C kohdassa kuvatussa Suuriarvoisten tilien laajennetussa tutkimisessa paljastuu postinsäilytysohje tai c/o-osoite eikä Tilinhaltijalle tunnisteta muuta osoitetta eikä mitään B kohdan 2 alakohdan a–e alakohdassa lueteltua tunnusmerkkiä, Raportoivan finanssilaitoksen on hankittava Tilinhaltijalta itse annettu todistus tai Asiakirjanäyttöä kyseisen Tilinhaltijan verotuksellis(t)en kotipaikan (kotipaikkojen) määrittämiseksi.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.

Tutkimme siis koehenkilöillä, mitä laajasta otannasta paljastuu.
So we will bring in subjects and see what a broad sampling reveals?

Uskon, että ihminen tekee, mitä pystyy - kunnes kohtalo paljastuu hänelle
I think a man does what he can until his destiny is revealed to him.

Jos asiantuntijoille paljastuu tämän direktiivin säännösten epäilty rikkomus, asia on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Where the experts identify a suspected infringement of the provisions of this Directive, this shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.

68 Lopuksi Itävallan tasavalta on väittänyt istunnossa, että kyseessä olevia hankintasopimuksia ei voida toteuttaa tarjouspyynnön yhteydessä, koska muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet yritykset eivät voi välttyä kokonaan sijoittautumisvaltioidensa viranomaisten interventiolta ja ovat joskus velvollisia tekemään yhteistyötä kyseisten viranomaisten tai mainittujen valtioiden turvallisuuspalvelujen kanssa, jopa silloin, kun ne toteuttavat näitä sopimuksia Itävallassa sijaitsevasta toimipaikasta käsin, joten arkaluonteisia tietoja saattaisi paljastua.
68 Lastly, at the hearing, the Republic of Austria argued that the contracts in question cannot be performed in the context of a call for tenders since undertakings established in other Member States cannot entirely escape intervention by the authorities of their respective States and those undertakings are sometimes required to cooperate with those authorities or the intelligence services of those States, which would be the case even if they performed the contracts from an establishment located in Austria, with the result that sensitive information would be at risk of being disclosed.

Jos otosta koskevassa tarkastuksessa paljastuu noudattamatta jättäminen, on tarkastettava kaikki eläimet tai ekstrapoloitava päätelmät otoksen perusteella.
When this sample check reveals any non-compliance, all animals shall be checked, or conclusions from the sample shall be extrapolated.

Ehkä totuus paljastuu.
Maybe it'll lead to the truth.

Silloin kun 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn alaisten tuontituotteiden virallisessa valvonnassa paljastuu merkittävää säännösten noudattamatta jättämistä, jäsenvaltioiden on välittömästi tiedotettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille sekä asianosaisille toimijoille tämän asetuksen IV osastossa säädetyn menettelyn mukaisesti, lisättävä tarkastettavien erien määrää ja säilytettävä asianmukaisissa varastointiolosuhteissa sopiva määrä näytteitä, jos niitä tarvitaan tilanteen asianmukaista analysointia varten; sanottu ei kuitenkaan rajoita asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 50(3) of Regulation (EC) No 178/2002, when official controls on imports subject to the procedure referred to in paragraph 2 reveal significant non-compliance, Member States shall immediately notify the Commission and other Member States and the operators concerned in accordance with the procedure provided for in Title IV of this Regulation; Member States shall increase the number of consignments checked and, where necessary to allow a proper analytical examination of the situation, keep an appropriate number of samples under appropriate storage conditions.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella ei ole syytä vähätellä petosten laajuutta. Niistä paljastuu pikemminkin, että jäsenvaltioilta puuttuu yhtenäinen kokonaisnäkemys ja tahto viedä yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvat rikokset oikeuteen.
Far from playing down the importance of fraud, the figures available reveal a lack of an overall and homogeneous vision and the will to prosecute unlawful acts affecting the Community's financial interests.

Toinen esimerkki paljastuu äskettäin julkisuuteen vuotaneesta komission asiakirjasta, jonka mukaan komissio aikoo muuttaa palmuviljelmien luokitusta siten, että ne luokitellaan "metsiksi", jotta palmuöljy voidaan luokitella biopolttoaineeksi.
A second example of this can be seen in the form of the recently leaked document from the Commission revealing its intention to reclassify palm plantations as 'forests' in order to permit the use of palm oil as a biofuel.

Kaikki paljastuu, jos Corleone kuolee
Everything would be out in the open if Corleone dies

Mikä tahansa väärennös paljastuu helposti.
Any tampering is easily exposed.