paljon melua tyhjästä oor Engels

paljon melua tyhjästä

Phrase

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

much ado about nothing

naamwoord

a lot of fuss

Arvoisa puhemies, tavallaan voidaan sanoa, että tähän kysymykseen liittyy paljon melua tyhjästä.
Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.

voorbeelde

Paljon melua tyhjästä.
A whole lot of nothing.

Kaiken kaikkiaan toteankin, että täällä on pidetty paljon melua tyhjästä ja että varsinaista asiaa on liian vähän.
Taking stock, I would say: too much hype and too little substance.

Nostat paljon melua tyhjästä
You' re making a big deal out of nothing

Täällä on paljon melua tyhjästä.
Is what is going on here in plenary 'As You Like It'?

– Arvoisa puhemies, Duffin mietintö tuo mieleeni William Shakespearen kuolemattomat sanat "paljon melua tyhjästä".
Mr President, the Duff report reminds me of William Shakespeare’s immortal words ‘much ado about nothing’.

Paljon melua tyhjästä.
Much ado about nothing.

Siitä voin todeta vain, että paljon melua tyhjästä. Tämä on hutera kompromissi.
All I can say in that regard is: the mountain laboured and brought forth a mouse.

Paljon melua tyhjästä.
Look, lot of fuss about nothing.

Paljon melua tyhjästä siis ilman että Euroopan parlamentti on saavuttanut tuloksia.
In short, a lot of fuss has been made about nothing and Parliament has not achieved any results.

Ehkä aloitammekin " Paljon melua tyhjästä ".
On second thought, why don't we start with Much Ado About Nothing.

Paljon melua tyhjästä.
Big fuss for nothing.

Se on paljon melua tyhjästä.
I've come to the conclusion it's much ado about nothing...

Tässä piilee toinen näkökohtani: paljon melua tyhjästä.
Therein lies my second point: much ado about nothing.

" Paljon melua tyhjästä, " kuten mummini sanoisi.
" All fart and no follow through, " as my gran would say.

Tämä on vain paljon melua tyhjästä.
Listen, sweetheart... everybody's making a big fuss over nothing.

Nostat paljon melua tyhjästä.
You're making a big deal out of nothing.

Kyseessä ei ole paljon melua tyhjästä.
This is not a lot of fuss about nothing.

Arvoisa puhemies, paljon melua tyhjästä, niin kuin on tapana sanoa.
As they say, Mr President, there has been much ado about nothing.

Vapauttamispuheet ovat niin sanoakseni paljon melua tyhjästä.
To coin a phrase, the liberalising talk is 'all spin and no delivery'.

Arvoisa puhemies, aloittaisin puheeni mielelläni Shakespearen näytelmän otsikolla "Paljon melua tyhjästä", mutta se ei sopisi valitettavasti lainkaan tähän yhteyteen.
Mr President, I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare: 'Much ado about nothing' , but unfortunately it would be totally unsuitable.

Arvoisa puhemies, huolimatta kaikista kauniista sanoista, joita olemme juuri kuulleet, minusta näyttää selvästi siltä, että Tampere oli " paljon melua tyhjästä".
Mr President, in spite of all the fine words which we have just heard, it seems clear to me that after the enormous effort that went into Tampere, the results are something of an anti-climax.

Uskon, että jos Shakespeare olisi kirjoittanut näytelmän ACTA-sopimuksesta käydystä keskustelusta, hän olisi antanut myös sille nimeksi "Paljon melua tyhjästä".
I believe that if Shakespeare had written a play about the debate surrounding ACTA, he would have named this one 'Much Ado about Nothing', too.

Toivottavasti mietinnön vaatimukset eivät vaikuta siltä, että ne olisivat paljon melua tyhjästä, ja toivottavasti Euroopan unioni pystyy heijastelemaan pitkään niiden kaikua.
I hope therefore that the demands set out in this report will not be regarded simply as sound and fury but that the European Union will manage to make them resound for a long time.