palkkalista oor Engels

palkkalista

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

payroll

naamwoord

list of employees who receive salary or wages, together with the amounts due to each

Sitten ostimme sen yrityksen, ja palkkalistamme tuplaantui hetkessä –
And then we acquired this company, which was insane because our payroll doubled, like, overnight.

paysheet

naamwoord

voorbeelde

34 Lisäksi on todettava, että muutetun palkkalain 169c §:n 2c momentista käy ilmi, että aikaisempi palkkoja ja palkkatasoilla etenemistä koskeva järjestelmä on perustunut sopimussuhteisten työntekijöiden ikään perustuvaan syrjintään.
33 Moreover, it should be noted that it is apparent from the actual wording used in Paragraph 169c(2c) of the amended Law on remuneration that the old system of remuneration and advancement was based on discrimination on grounds of the age of the contractual public servants.

8.2.2 Palkkalista || Kaikki sopimus- ja lupatyypit
8.2.2 Payroll || All contract and permit types

13 Vuoden 1956 palkkalain (Gehaltsgesetz 1956, jäljempänä GehG), jota sovelletaan pääasian kantajan kaltaisiin liittovaltion virkamiehiin, 3 §:n 1 ja 2 momentin mukaan liittovaltion virkamiehen kuukausipalkka koostuu palkasta ja mahdollisista lisistä.
13 Under Paragraph 3(1) and (2) of the Law of 1956 on salaries (Gehaltsgesetz 1956) (‘GehG’), applicable to workers in the federal public sector such as the applicant in the main proceedings, officials are entitled to a monthly salary which comprises both the salary and any allowances.

Voin varmistaa palkkalista - ryöstön.
I can confirm the payroll robbery.

Palkkalain 15 §:n 5 momentissa päivystyslisät luokitellaan nimittäin ”ylimääräisiin palkanlisiin” eikä säännöllisiin palkanosiin, ja Verwaltungsgerichtshof (hallintotuomioistuin) on katsonut, että palkanlisät maksetaan lähtökohtaisesti ainoastaan tosiasiallisesti suoritetusta työstä.
Paragraph 15(5) of the Law on Salaries classifies on-call duty allowances as ‘extra emoluments’ and not as regular allowances, and the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) has held that extra emoluments are payable only for tasks actually performed.

Jumala lähetti jälleen profeettansa Malakian kautta juhlallisen varoituksen heidän vaarastaan: ”Minä lähestyn teitä pitääkseni tuomion ja tulen kiiruusti todistajaksi velhoja ja avionrikkojia ja väärinvannojia vastaan ja niitä vastaan, jotka sortavat palkkalaista palkanmaksussa, leskeä ja orpoa ja vääntävät vääräksi muukalaisen asian eivätkä pelkää minua, . . .
Again by his prophet Malachi God sent solemn warning of their danger: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of the wage earner, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me. . . .

Jehova sanoi myös: ”Ja minä lähestyn teitä pitääkseni tuomion ja tulen kiiruusti [nopeaksi, Um] todistajaksi velhoja ja avionrikkojia ja väärinvannojia vastaan ja niitä vastaan, jotka sortavat palkkalaista palkanmaksussa, leskeä ja orpoa ja vääntävät vääräksi muukalaisen asian eivätkä pelkää minua, sanoo Herra Sebaot.
Jehovah also said: “‘And I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me,’ Jehovah of armies has said.

Ja minä lähestyn teitä pitääkseni tuomion ja tulen kiiruusti todistajaksi velhoja ja avionrikkojia ja väärinvannojia vastaan ja niitä vastaan, jotka sortavat palkkalaista palkanmaksussa, leskeä ja orpoa ja vääntävät vääräksi muukalaisen asian eivätkä pelkää minua, sanoo [sotajoukkojen Jehova].
And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the sojourner from his right, and fear not me, saith Jehovah of hosts.

Sitten ostimme sen yrityksen, ja palkkalistamme tuplaantui hetkessä –
And then we acquired this company, which was insane because our payroll doubled, like, overnight.

Jehova Jumala on nyt puhtaan palvontansa temppelissä ja sanoo kaikille, jotka tunnustavat olevansa Jumalan kansaa: ”Minä tulen lähelle teitä tuomiolle; ja minä olen nopea todistaja noitia ja avionrikkojia vastaan ja väärin vannojia vastaan ja niitä vastaan, jotka sortavat palkkalaista hänen palkassaan, leskeä ja isätöntä ja jotka syrjäyttävät muukalaisen oikeudestaan eivätkä pelkää minua, sanoo sotajoukkojen Jehova.”
Jehovah God is now at his temple of pure worship and says to all who profess to be God’s people: “I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against the false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the sojourner from his right, and fear not me, saith Jehovah of hosts.”

Mikään edellä mainituista ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöstötaloustoiminnan ja -tuotteiden eikä palkkalista- ja palkkapalvelujen ja -tuotteiden alalla ja paitsi tietokonelaite- ja -ohjelmistotuotteet ja -palvelut energiatehokkuus- ja -kulutustietojen keräämiseen, tallennukseen, visualisointiin, seurantaan, valvontaan ja analysointiin sekä energiataseiden optimointiin
None of the aforementioned being for use in the sector of human resources activities and products, nor of payroll and salary services and products and with the exception of computer hard- and software goods and services for the collection, recording, visualization, monitoring, controlling and the analysis of energy efficiency and energy consumption data and for the optimization of energy balances

Hän sanoo sen tähden varoitukseksi antautuneelle kansalleen: ”Ja minä lähestyn teitä pitääkseni tuomion ja tulen kiiruusti todistajaksi velhoja ja avionrikkojia ja väärinvannojia vastaan ja niitä vastaan, jotka sortavat palkkalaista palkanmaksussa, leskeä ja orpoa ja vääntävät vääräksi muukalaisen asian eivätkä pelkää minua.”
So, in a warning, he says to his professed people: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me.”

31 Unionin tuomioistuimen käytettävissä olevasta asiakirja-aineistosta käy ilmi, että Itävallan lainsäätäjä on muutetun palkkalain 169c §:llä ottanut käyttöön uudelleenluokittelua koskevan menetelmän, joka perustuu aikaisemman järjestelmän sääntöjen mukaisesti laskettuun siirtymisajankohdan mukaiseen määrään.
30 It is apparent from the case file before the Court that, by the adoption of Paragraph 169c of the amended Law on remuneration, the Austrian legislature introduced a mechanism for regrading carried out on the basis of a ‘transition amount’ calculated in accordance with the rules of the old system.

36 Näin ollen on katsottava, että muutetun palkkalain 169c §:llä jatketaan aikaisemmalla järjestelmällä epäedulliseen asemaan saatettujen sopimussuhteisten työntekijöiden ja tällä järjestelmällä edulliseen asemaan saatettujen sopimussuhteisten työntekijöiden erilaista kohtelua, koska ensin mainittujen saama palkka on pienempi kuin jälkimmäisten, vaikka he ovat vertailukelpoisissa tilanteissa, vain sillä perusteella, että he olivat tietynikäisiä, kun heidät otettiin palvelukseen (ks. vastaavasti tuomio 9.9.2015, Unland, C-20/13, EU:C:2015:561, 40 kohta).
35 It is necessary, therefore, to consider that Paragraph 169c of the amended Law on remuneration maintains a difference in treatment between the contractual public servant treated unfavourably by the old system and the contractual public servants treated favourably by that system, since the amount of remuneration that will be received by the former will be less than that that will be paid to the latter solely on the ground of the age they were at the time of their recruitment, although they are in comparable situations (see, to that effect, judgment of 9 September 2015, Unland, C‐20/13, EU:C:2015:561, paragraph 40).

Malakian välityksellä Jehova oli varoittanut: ”Minä lähestyn teitä pitääkseni tuomion ja tulen kiiruusti todistajaksi velhoja ja avionrikkojia ja väärinvannojia vastaan ja niitä vastaan, jotka sortavat palkkalaista palkanmaksussa, leskeä ja orpoa.”
(James 1:27; 4:4) Through Malachi, Jehovah had warned: “I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy.”

Organisaation palkkalista, josta käy ilmi kuukausittaisen työttömyysvakuutusmaksun maksaminen.
Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

Organisaation palkkalista, josta käy ilmi sairausvakuutusmaksu.
Payroll of the organisation to demonstrate the health insurance contribution.

Itävallan palkkalaissa (Gehaltsgesetz) säädetään, että työntekijä, joka kutsutaan työajan ulkopuolella päivystystyöhön, on oikeutettu päivystyslisään (17 a §:n 1 momentti). Lain nojalla valittajalle maksettiin palkan lisäksi päivystyslisää, joka laskettiin erikseen hänen sairaalassa tekemänsä päivystystyön perusteella.
The Law on Salaries (Gehaltsgesetz) provides that an employee who is required to be on duty at his or her place of work outside normal working hours is entitled to an allowance (Paragraph 17a(1)); thus, she received, in addition to her other remuneration, an allowance which was individually assessed on the basis of the on-call services she was rendering at the hospital.

Kyseinen hakemus hylättiin sillä perusteella, että asianomainen ei täyttänyt vuoden 1956 palkkalain 50a §:ssä vaadittuja palvelusvuosia koskevia edellytyksiä, nimittäin palvelusvuosien täyttymistä yksinomaan Itävallan yliopistoissa.
That application was rejected on the ground that Mr Köbler did not fulfil the length-of-service conditions under Paragraph 50a of the 1956 salary law, namely completion of the required service exclusively at Austrian universities.

34 Paljastamalla Sanansa ja uudelleenjärjestämällä järjestönsä ottamaan armollisesti huomioon kaikki alhaiset Jehova on todistanut niitä vastaan, jotka sortavat riippuvaisuusasemassa olevia luokkia, palkkalaista, joka odottaa oikeudenmukaisesti palkkaansa, ja varsinkin lapsetonta leskeä ja orpoa eli isätöntä poikaa, joka on vastuussa perheen nimen säilyttämisestä.
34 By unfolding his Word and rearranging his organization to take merciful consideration of all the lowly, Jehovah has testified against those who oppress the dependent classes, the hired person who rightly looks for his wage, and the widow, especially the childless one, and the orphan or fatherless boy who is responsible for keeping alive the family name.

Mikään edellä mainituista ei ole tarkoitettu käytettäväksi henkilöstötaloustoiminnan ja -tuotteiden eikä palkkalista- ja palkkapalvelujen ja -tuotteiden alalla ja paitsi tietokonelaite- ja -ohjelmistotuotteet ja -palvelut energiatehokkuus- ja -kulutustietojen keräämiseen, tallennukseen, visualisointiin, seurantaan, valvontaan ja analysointiin sekä energiataseiden optimointiin
None of the aforementioned being for use in the sector of human resource activities and products, nor of payroll and salary services and products and with the exception of computer hard- and software goods and services for the collection, recording, visualization, monitoring, controlling and the analysis of energy efficiency and energy consumption data and for the optimization of energy balances

23 Kyseinen tuomioistuin toteaa, että muutetun palkkalain tavoitteena on välttää siirrettyjen sopimussuhteisten työntekijöiden palkkatason huomattava aleneminen.
22 That court notes that the amended Law on remuneration seeks to prevent significant reductions in the level of remuneration of transitioned contractual public servants.

Vaikka palkkalain 3 §:n 2 momentissa säädetään, että raskaana oleville työntekijöille on maksettava työskentelykiellon ajalta heidän tavanomainen palkkansa ”ilman rajoituksia”, ministeri katsoi, etteivät päivystyslisät kuulu kyseisen säännöksen soveltamisalaan.
The Minister took the view that while Paragraph 3(2) of the Law on Salaries provided that pregnant employees should receive, during the time they are not allowed to work, their usual remuneration ‘without any restriction’, allowances for on-call duty fell outside the scope of the provision.