palokunta oor Engels

palokunta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fire brigade

naamwoord

organization for preventing and putting out fires

Ei kai torpat sillä vapaiksi tule, että hosutaan herrojen kanssa palokunnassa?
The tenants won't be freed by running around in a fire brigade.

fire department

naamwoord

fire department

Hei kaverit, voisitteko edes kutsua jonkun muun palokunnan?
Guys, could you at least call another fire department?

company

naamwoord

unit of firefighters and their equipment

firefighter

naamwoord

Paikalla oli ollut poliiseja ennen kuin palokunta tuli.
Sources say peace officers were at the scene... just before firefighters started putting out the blaze.

Soortgelyke frases

yksityinen palokunta
fire brigade · fire company

vapaaehtoinen palokunta
volunteer fire department

voorbeelde

Joihinkin EU:n jäsenvaltioihin on perustettu erityisiä keskuksia, jotka välittävät hätänumeroon 112 soitettuja puheluja (Kreikka), tai hätänumeroon 112 soitetut puhelut siirretään keskuksiin, jotka välittävät hätäpuheluja esim. palokunnalle tai ambulanssille (Saksa, Belgia ja Espanja) tai poliisille (Italia ja Itävalta).
Some countries in the EU have set up some special centres to handle calls to 112 (Greece) or transmit calls to 112 to one of the centres handling emergency calls, such as fire-fighters/ambulances (Germany, Belgium, Spain) or police (Italy, Austria).

Neljäsataa venäläistä merimiestä osallistui sammutustöihin yhdessä kaupungin palokunnan kanssa.
400 sailors of the Russian fleet participated in the firefight, together with the local firefighters.

”b) jotka ovat puolustusvoimien, väestönsuojelun, palokunnan ja yleisestä järjestyksestä vastaavien laitosten käytössä tai hallinnassa, kun tieliikennettä harjoitetaan näille laitoksille osoitettujen tehtävien johdosta,”;
"(b) vehicles used by, or under the control of, the armed forces, civil defence, the fire service and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to those services;";

ei-kaupallisiin pyroteknisiin tuotteisiin, jotka kansallisen lainsäädännön mukaan on tarkoitettu asevoimien, lainvalvontaviranomaisten tai palokunnan käyttöön;
pyrotechnic articles intended for non-commercial use in accordance with national law by the armed forces, law enforcement authorities or fire services;

Lisäksi komissio toteaa, että palokunnan kustannusten korvaaminen kuuluu osavaltioiden oikeudellisen toimivallan piiriin ja että nämä kustannukset korvaa yleensä asianomainen alueviranomainen.
Furthermore, the Commission observes that the remuneration of costs for the fire brigades falls within the legal competence of the Länder and those costs are usually remunerated by the relevant regional authorities.

puolustusvoimille, palokunnille, pelastuspalveluille, hätäpalveluille tai pelastustoimelle kuuluviin ajoneuvoihin,
vehicles belonging to armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services,

c) puolustusvoimien, väestönsuojelun, palokunnan ja yleisestä järjestyksestä vastaavien laitosten omistamat tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, kun tieliikennettä harjoitetaan näille palveluille annettujen tehtävien johdosta ja niiden valvonnassa;
(c) vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control;

Jos televisioiden paloturvallisuudesta ei ole saatavana tilastotietoja, aikooko komissio varmistaa, että tulipaloja sammuttavat palokunnat rekisteröivät ne tulipalot, joissa televisio on ollut osallisena?
If statistics on the fire safety of televisions are not currently available, will the Commission undertake to ensure that the involvement of televisions is recorded by the fire services when they attend fire incidents?

Tokion palokunnasta kerrotaan, että 9122 ihmistä vietiin sairaalaan äkillisen alkoholimyrkytyksen vuoksi vuonna 1991 – kasvua oli 8 prosenttia edelliseen vuoteen nähden.
The Tokyo Fire Department says that 9,122 people had to be taken to hospitals with acute alcohol poisoning in 1991 —an 8-percent rise over the previous year.

Tarkistus 40 Ehdotus asetukseksi 2 artikla – 2 kohta – 2 luetelmakohta Komission teksti Tarkistus – puolustusvoimille, palokunnille, pelastuspalveluille, hätäpalveluille tai pelastustoimelle kuuluviin ajoneuvoihin, – puolustusvoimien, palokuntien, pelastuspalveluiden, hätäpalveluiden tai pelastustoimen käyttämiin ajoneuvoihin, Perustelu Joissakin tapauksissa puolustusvoimien käyttämät ajoneuvot ovat leasing-ajoneuvoja tai muunlaisella sopimuksella vuokrattuja.
Amendment 40 Proposal for a regulation Article 2 – paragraph 2 – indent 2 Text proposed by the Commission Amendment – vehicles belonging to armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services, – vehicles used by armed forces, fire services, civil protection, emergency or rescue services, Justification In some cases vehicles used by armed forces are leased or on other forms of contract hire.

”Onko – – direktiivin 93/104/EY 1 artiklan 3 kohtaa ja – – direktiivin 89/391/ETY 2 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että ensin mainittua direktiiviä ei sovelleta valtion palokunnan toimintayksiköiden työaikajärjestelyihin?”
‘Are the combined provisions of Article 1(3) of Directive 93/104 ... and Article 2(2) of Directive 89/391 ... to be interpreted as meaning that the first mentioned directive does not apply to the working time of the personnel of a public fire service who carry out operational duties?’

Omassa vaalipiirissäni Kentin palokunta kertoi minulle, että se tarvitsee juuri tämäntyyppistä tietoa.
In my own constituency, the Kent Fire Brigade tells me that this is exactly the sort of information it needs.

Hälytänkö palokunnan?
Shall I alert the fire department?

Euroopan yhteisöjen komissio on #.#.# nostanut kanteen, jotta todettaisiin, että Italian tasavalta ei ole noudattanut julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimustentekomenettelyjen yhteensovittamisesta # päivänä kesäkuuta # annetun direktiivin #/#/ETY ja erityisesti sen # artiklan # kohdan b alakohdan, luettuna yhdessä saman direktiivin # artiklan ja # artiklan kanssa, mukaisia velvoitteitaan, koska se on #.#.# antanut Ministero dell'Internon asetuksen, jolla annetaan lupa poiketa julkisia tavaranhankintoja koskevista yhteisön säännöistä kevythelikopterien hankkimiseksi poliisin ja palokunnan tarpeisiin, vaikka yksikään niistä edellytyksistä, joilla tällainen poikkeus voitaisiin perustella, ei ole täyttynyt
The Commission of the European Communities brought an action on # March # in which it seeks a declaration that, by adopting the Decree of the Minister for the Interior of # July # authorising the derogation from Community rules on public supply contracts in respect of the procurement of light helicopters for the use of police forces and the national fire service, without any of the conditions capable of justifying such a derogation having been satisfied, the Italian Republic has failed in its obligations under Council Directive #/#/EEC of # June # coordinating procedures for the award of public supply contracts, and in particular under Article #(b), in conjunction with Articles # and #, thereof

Lentoasemalla sellaisen toiminnan kuin lennonjohto, poliisi, tulli, palokunta ja toiminta, joka on tarpeen siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta, sekä tällaisen toiminnan harjoittamiseen tarvittaviin infrastruktuuriin ja laitteisiin liittyvien investointien ei yleensä katsota olevan luonteeltaan taloudellista toimintaa (35).
At an airport, activities such as air traffic control, police, customs, fire fighting, activities necessary to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference and the investments relating to the infrastructure and equipment necessary to perform these activities are considered in general to be of a non-economic nature (35).

kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan politiikkoja, joilla voidaan parantaa maaseudun yleisiä elinoloja, kiinnittäen erityistä huomiota vammaisiin naisiin, sukupuoleen perustuvan väkivallan kohteeksi joutuneisiin naisiin, maahanmuuttajanaisiin, etnisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja useista syrjinnän muodoista kärsiviin naisiin, ja politiikkoja, joilla voidaan turvata maaseudun tulevaisuus tarjoamalla palveluja, kuten posti- ja laajakaistapalvelut, uudet soveltavan tekniikan palvelut, kulttuuri- ja urheilukeskukset, palokunta ja yleiset julkiset palvelut
Calls on the Member States to implement policies to improve the general living conditions of women in rural areas with a special focus on women who are disabled, victims of gender-related violence, immigrants, members of ethnic minorities or subject to various forms of discrimination, and to safeguard the future of rural areas by offering accessible rural services, such as postal services, broadband and new applied-technology services, cultural and sports centres, fire brigades and general public services

c) puolustusvoimien, väestönsuojelun, palokunnan ja yleisestä järjestyksestä vastaavien laitosten omistamat tai ilman kuljettajaa vuokraamat ajoneuvot, kun tieliikennettä harjoitetaan näille laitoksille osoitettujen tehtävien johdosta ja niiden valvonnassa;
(c) vehicles owned or hired without a driver by the armed services, civil defence services, fire services, and forces responsible for maintaining public order when the carriage is undertaken as a consequence of the tasks assigned to these services and is under their control;

(Työjärjestyksen 104 artiklan 3 kohta - Sosiaalipolitiikka - Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu - Direktiivit 89/391/ETY ja 93/104/EY - Soveltamisala - Valtion palokunnan toimintayksiköt - Kuuluminen soveltamisalaan - Edellytykset)
(Article 104(3) of the Rules of Procedure - Social policy - Protection of workers' health and safety - Directives 89/391/EEC and 93/104/EC - Scope - Operational crews of a public fire service - Inclusion - Conditions)

Onko tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/104/EY (1) (EYVL L 307, s. 18) 1 artiklan 3 kohtaa ja toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY (EYVL L 183, s. 1) 2 artiklan 2 kohtaa tulkittava siten, että ensimmäisenä mainittua direktiiviä ei sovelleta valtion palokunnan toimintayksiköihin?
Is Article 1(3) of Council Directive 93/104/EC (1) of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ 1993 L 307, p. 18), when read in the light of Article 2(2) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p. 1), to be interpreted as meaning that the firstmentioned provision does not apply to the working time of the personnel of a public fire service who carry out operational duties?

Tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23. marraskuuta 1993 annetussa direktiivissä 93/104/EY(1) – jota sovelletaan eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta kaikkeen julkiseen ja yksityiseen toimintaan ja ainakin palokuntaan (1 artiklan 3 kohta) – on vahvistettu, että Lisäksi useissa jäsenvaltioissa (erityisesti Belgiassa ja Ranskassa) vapaapalokuntalaiset – jotka oikeudellisesti ovat rinnastettavissa yhteisön työntekijöihin – harjoittavat toimintaansa olosuhteissa, joissa he usein ylittävät selvästi yhteisön oikeudessa säädetyt enimmäisrajat, etenkin jos he käyvät samanaikaisesti työssä.
Council Directive 93/104/EC(1) of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time which applies, with certain exceptions, to all sectors of activity, both public and private, and at any rate to the firefighting sector (Article 1(3)), establishes that: In a number of Member States (specifically Belgium and France), voluntary firefighters — who are legally equivalent to community workers — perform their activities under conditions which often carry them well beyond the maximum threshold imposed by Community law, particularly when they have jobs at the same time.

6.5.5.8 Vääntömomentin rajoitinta ei saa soveltaa asevoimien, pelastuspalvelun eikä palokunnan ja ambulanssien käytössä olevissa moottoreissa tai ajoneuvoissa.
6.5.5.8. The torque limiter shall not apply to engines or vehicles for use by the armed services, by rescue services and by fire-services and ambulances.

Antennit mobiiliviestintään ammattimaiseen liikuteltavaan radioon (TETRA) yleisen turvallisuuden alalla, nimittäin poliisiviranomaisille, palokunnalle, pelastustoimelle ja armeijalle, sekä siviilikäyttäjille, nimittäin energialaitoksille, lentoasemien pitäjille tai julkiselle lähiliikenteelle
Antennae for mobile communications for professional mobile radio (TETRA) in the field of public safety, namely for police authorities, fire services, rescue services and the military, and civil users, namely energy suppliers, airport operators and local public transport

Muistutan, että tässä kukin osallistuvista hankintaviranomaisista tarjoaa omaan lukuunsa ja erikseen samaa julkista palvelua (palokunta), mutta yhteistyö rajoittuu liitännäiseen toimintaan (pelastuslaitoksen tiedonhallinta).
I note that, in this case, the participating contracting authorities each provide the same public service (the fire service) on their own account and on a separate basis, while the cooperation is confined to an ancillary activity (the computerised management of the incident control centre).

Tilanne antaa aiheen kysyä, voiko komissio nyt vastata pelkästään niukalla ja akateemisella katsauksella yhteisön asetuksiin, päinvastoin kuin palokunnat, yksityisten ja kunnallisten palvelujen tuottajat, poliisi- ja sotilasviranomaiset, jotka vaivojaan säästämättä riensivät apuun, ja tasavallan ja autonomisen alueen hallitukset, jotka ryhtyivät pikaisiin toimiin.
The question here is whether, in the light of the efforts expended by the Fire Brigade, Autonomous Authorities, municipal councils, police and military authorities in their response to the disaster, and prompt action by the Governments of the Republic and the Region, the Commission can make no better response than a restricted and academic view of the Community rules.

Väestönsuojelussa, puolustusvoimissa ja palokunnissa käytettäviä ajoneuvoja koskevaa poikkeusta on selvennetty entisestään rajoittamalla se tiukasti kyseisiin käyttötarkoituksiin ja valvonnanalaiseen toimintaan (tarkistus 18).
The exemption for vehicles used for civil, armed and fire services has been clarified still further by limiting it to those activities which are strictly for the purpose concerned and to ensure that there is control over their use. (Amendment 18).