palveleville oor Engels

palveleville

adjektief, werkwoord

voorbeelde

kannustaa jäsenvaltioita helpottamaan naisten yrittäjyyttä pk-sektorilla luomalla tarkoituksenmukaisia ammatillisia ja taloudellisia neuvontapalveluja sekä naistyöntekijöiden ammattitaidon parantamista palvelevia rakenteita, jotta otetaan täysin huomioon yritystoiminnan kehityksen sukupuoleen liittyvät näkökohdat sekä naisten laajempi rooli perheissään ja/tai yhteisöissään;
Encourages Member States to facilitate female entrepreneurship in the SME sector by establishing appropriate professional and financial advice facilities and structures for upgrading the skills of female workers, that take full account of the gender aspects of enterprise development and which take into account women's wider roles in their families and/or communities;

”Meidän piti tottua moniin erilaisiin tapoihin”, sanoo kaksi alle 30-vuotiasta lihallista sisarusta, jotka ovat kotoisin Yhdysvalloista ja palvelevat Dominikaanisessa tasavallassa.
“There were so many different customs to get used to,” say two fleshly sisters in their late 20’s from the United States, who serve in the Dominican Republic.

Ehdotetun säädöksen tärkeimpänä tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille ja tutkimusta ja kehitystä koskevaan yhteisön puiteohjelmaan osallistuville kolmansille maille mahdollisuus perustaa ja hallita yhdessä Euroopan yleistä etua palvelevia tutkimuslaitoksia
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member States and third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interest

Sekä ammattikoulutuksessa että kehittämishankkeiden koulutusjaksoissa tulisi yhdistää koulujen ja käytännön työelämän sekä tutkimuksen tuottama tieto yrittäjää ja työntekijää palvelevaksi kokonaisuudeksi.
Vocational training institutions and development projects should (during the training phase) draw on the experience gained at the institutions, at work and through research so that both employers and workers may profit.

Kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
Non-profit institutions serving households

Tämä koskee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/23/EU (35), Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/24/EU (36) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2014/25/EU (37), joiden mukaan teknisissä eritelmissä ja teknisissä tai toiminnallisissa vaatimuksissa, jotka koskevat mainittujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvia käyttöoikeussopimuksia, urakoita tai palveluja, on otettava huomioon vammaisten tai kaikkia palvelevan suunnittelun käyttäjien esteettömyystarpeet.
That is the case of Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council (35), Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council (36), and Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (37), which require that technical specifications and technical or functional requirements of the concessions, works or services falling within their scope take into account accessibility criteria for persons with disabilities or ‘design for all’ users.

• Mitä lähetystyöntekijät ja muut ulkomailla palvelevat ovat saaneet aikaan?
• What record have missionaries and others serving in foreign lands compiled?

(148) Sitoumuksella, jonka mukaan APC:n kanssa tehdään pitkäkestoinen sopimus säännöllisistä 3 TWh:n vuotuisista sähkön toimituksista ennalta määrätyin ehdoin, APC pääsee tällä ostomäärällä suurasiakkaiden markkinoilla osapuolten suurasiakkaita palvelevan yrityksen E& S:n kanssa tasavertaiseen asemaan.
(148) The commitment to conclude a long-term contract with APC providing for the structured supply of 3 TWh/year on specified conditions will place APC in the same position with respect to that amount as the parties' own big-customer company E & S.

Muu liikennettä palveleva toiminta, INFORMAATIO JA VIESTINTÄ, Insinööripalvelut ja niihin liittyvä tekninen konsultointi, Tekninen testaus ja analysointi, Tieteellinen tutkimus ja kehittäminen, Taideteollinen muotoilu ja suunnittelu, KAIVOSTOIMINTA JA LOUHINTA, TEOLLISUUS, Jätteen käsittely ja loppusijoitus, Materiaalien kierrätys, Maaperän ja vesistöjen kunnostus ja muut ympäristönhuoltopalvelut, Varastointi, Lastinkäsittely
Other transportation support activities, INFORMATION AND COMMUNICATION, Engineering activities and related technical consultancy, Technical testing and analysis, Scientific research and development, Specialised design activities, MINING AND QUARRYING, MANUFACTURING, Waste treatment and disposal, Materials recovery, Remediation activities and other waste management services, Warehousing and storage, Cargo handling

Vakuutus- ja eläkepalvelut kattavat suoran vakuutuksen, jälleenvakuutuksen, vakuuttamista palvelevan toiminnan ja eläke- ja standarditakauspalvelut.
Insurance and pension services comprises: Direct insurance, Reinsurance, Auxiliary insurance services, Pension and standardised guarantee services.

Englannin kieltä on ilma-aluksen pyynnöstä käytettävä kaikilla maa-asemilla, jotka palvelevat nimettyjä lentopaikkoja ja kansainvälisessä lentoliikenteessä käytettäviä reittejä.
The English language shall be available, on request of any aircraft, at all stations on the ground serving designated aerodromes and routes used by international air services.

Komissio ja sen kanssa yhteistyössä toimivat jäsenvaltiot voivat tyytyväisinä todeta, että mainittu Eurooppa-neuvoston vuonna 2000 asettama tavoite saavutettiin ajoissa. Näin luotiin tutkimusta palvelevalle nopealle Euroopan laajuiselle tietoliikenneverkolle maailmanlaajuisesti katsoen erittäin hyvä asema.
The Commission, in co-operation with the Member States, welcomes the fact that the above stated goal of the 2000 European Council was reached in time, moving Europe's high-speed transeuropean network for research into a very good positioning in global terms.

Alueiden komitean mielestä etenkin juuri sellaisissa yhteisiä etuja palvelevissa tavoitteissa kuten tietosuoja, kulttuurin monimuotoisuus ja alaikäisten suojelu pitäisi sääntelyä kehittämällä päästä sellaisiin yleisiin hyvän toiminnan kehyksiin, jotka olisivat kaikkien tiedossa ja jotka kaikki lähentymisen piiriin kuuluvien alojen toimijat olisivat sisäistäneet tärkeiksi periaatteiksi.
In the view of the Committee of the Regions general regulatory frameworks based on codes of good practice should be developed, particularly with regard to public interest objectives such as data protection, cultural diversity and protection of minors. These rules would be universally known and adopted as key principles by all operators in the sectors affected by convergence.

Jäsenvaltio voi määrätä tällaisia velvoitteita markkinoille pääsyä koskevan asetuksen(2) nojalla, jos alueen taloudellinen kehitys edellyttää riittävää säännöllistä lentoliikennettä, mutta aluetta palvelevia lentoyhteydet ovat epätyydyttävät tai niitä ei ole lainkaan.
Such obligations may be imposed by a Member State according to the provisions of the regulation on market access(2), where for particular regions it is economically vital to ensure that sufficient scheduled air services are provided where otherwise none or unsatisfactory air services would be operated.

Sopimuspuolet pyrkivät tarjoamaan signaaleja ihmishengen turvallisuutta palveleviin tarkoituksiin toimivaltaisten kansainvälisten elinten hyväksymällä varmuustasolla.
The Parties shall endeavour to provide signals intended for safety of life services with the required level of safety as recognised by competent international bodies.

Edellä 3 kohdassa tarkoitettua tunnustamista ei sovelleta Luxemburgin suurherttuakunnan vaatimaan kaksivuotiseen ammattikokemukseen, joka vaaditaan valtion toimiluvan myöntämiseksi yleisöä palvelevalle apteekille.
The recognition referred to in paragraph 3 shall not apply with regard to the two-year period of professional experience required by the Grand Duchy of Luxembourg for the grant of a State public pharmacy concession.

Hallstrom seitsemänkymmenen johtokunnasta sekä Aasian vyöhykkeen johtajana palveleva vanhin Anthony D.
Hallstrom of the Presidency of the Seventy and Elder Anthony D.

Mutta heidän kokemaansa sydämen muutosta ei ole varattu ainoastaan niille, jotka palvelevat 16 vuotta.
But the change of heart they have received isn’t reserved only for those who serve 16 years.

Asianomainen ala: Maataloutta palveleva toiminta
Sector(s) concerned: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities

Jehovaa palvelevat ovat niitä, jotka rakastavat häntä kylliksi halutakseen tehdä hänen tahtonsa. – Ps.
Those who serve Jehovah are the ones who love him enough to want to do his will.—Ps.

Miksei kenelläkään vanhimmalla ole syytä ajatella olevansa niiden ”yläpuolella”, jotka palvelevat seurakunta-”palvelijoina”?
Why is there no reason for any elder to view himself as “above” those serving as congregational “servants”?

Yhteisö vastaa yhteistä etua palvelevien hankkeiden ja laaja-alaisten toimenpiteiden toteutuskustannuksista suhteessa sille niistä koituvaan etuun.
In the implementation of projects of common interest and horizontal measures, the Community shall bear costs in proportion to its interest.

Näin ollen päätellään, että toimenpiteiden jatkaminen olisi yhteisön tuotannonalaa palvelevien yhteisön tavarantoimittajien etujen mukaista.
It could therefore be concluded that the continuation of measures would be in the interest of the Community suppliers of the Community industry.

? Tämä ajanjakso voidaan pidentää enintään viiteen vuoteen, jos julkisen palvelun velvoite asetetaan reitille, jota liikennöidään jotakin perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määriteltyä syrjäisintä aluetta palvelevalle lentoasemalle. ⎪
ð This period may be up to five years if the public service obligation is imposed on a route to an airport serving an ultra-peripheral region, as defined in Article 299(2) of the Treaty. ï

Mutta ne lapset, jotka Jumala laskee pyhiksi vanhempien ansion perusteella, ovat sellaisia lapsia, jotka eivät ole vielä kyllin vanhoja ymmärtääkseen täysin kaikkea, mitä vaaditaan niiltä, jotka palvelevat Jumalaa.
However, the children whom God counts as holy on the basis of parental merit are those children who are not yet old enough to understand fully all that is required of those who serve God.