palvelusopimus oor Engels

palvelusopimus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

service agreement

naamwoord

contract of providing a service

DSD:n kollektiivinen järjestelmä, logon käyttöä koskeva sopimus ja palvelusopimus
DSD’s exemption system, the Trade Mark Agreement and the Service Agreement

contract

naamwoord

The behavior and state that a class provides, which is matched with what a client of that class can expect to hold. A contract is expressed partly by the signatures for all public fields, methods, properties, and events of that class. This is augmented by a description (usually in simple descriptive text) of what each field or property represents, together with what each method does. In the .NET Framework add-in programming model, a non-versioning interface that defines the methods and specifies the data types for transferring data over the communication pipeline between the host and the add-in. The contract is in the middle of the communication pipeline between the add-in and the host. The contract assembly is loaded into the application domains of both the add-in and the host.

Viraston nykyinen palvelusopimus sen tärkeimmän pankin kanssa on komission puitesopimuksen tukema.
The Agency’s current service contract with its main bank is backed by a Commission framework contract.

service contract

naamwoord

Viraston nykyinen palvelusopimus sen tärkeimmän pankin kanssa on komission puitesopimuksen tukema.
The Agency’s current service contract with its main bank is backed by a Commission framework contract.

services contract

Viraston nykyinen palvelusopimus sen tärkeimmän pankin kanssa on komission puitesopimuksen tukema.
The Agency’s current service contract with its main bank is backed by a Commission framework contract.

voorbeelde

50 Kaiken edellä esitetyn perusteella ennakkoratkaisukysymyksiin on vastattava, että arvonlisäverodirektiivin 2 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava siten, että määriä, jotka talouden toimija saa siinä tapauksessa, että palvelusopimus, jossa määrätään sitovan tilausjakson noudattamisesta vastikkeena tälle asiakkaalle edullisempien kaupallisten ehtojen myöntämisestä, päätetään ennenaikaisesti asiakkaasta johtuvasta syystä, on pidettävänä vastikkeena vastikkeellisesta palvelujen suorituksesta tässä säännöksessä tarkoitetulla tavalla.
50 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the questions referred for a preliminary ruling is that Article 2(1)(c) of the VAT Directive must be interpreted as meaning that amounts received by an economic operator in the event of early termination, for reasons specific to the customer, of a services contract requiring compliance with a tie-in period in exchange for granting that customer advantageous commercial conditions, must be considered to constitute the remuneration for a supply of services for consideration, within the meaning of that provision.

Ensimmäisessä vaiheessa käynnistettiin palvelusopimus, jolla autetaan komissiota valitsemaan, valvomaan ja arvioimaan pilottihankkeita.
The first phase was the launch of a service contract assisting the Commission in selecting, monitoring and evaluating the pilot projects.

Hankintaviranomaisen oli tehtävä asianmukaisia tarjouskilpailumenettelyitä noudattaen palvelusopimus, jonka arvo oli yli 236 000 euroa.
The contracting authority was obliged to attribute a service contract exceeding the value of 236 000 euro using the proper tendering procedures.

Espanjan hallitus puolustautuu tässä yhteydessä väittämällä, että tämä peruste ei ole ollut ratkaiseva varsinaista toimijaa valittaessa, koska tämän kanssa olisi tehty palvelusopimus tarjouskilpailussa myös jo laissa mainittujen muiden perusteiden nojalla.
In its defence, the Spanish Government argued that the requirement in question was not pivotal to the selection of the current operator, who would have been awarded the concession anyway on the basis of the other criteria set out by the legislation.

Kantajan mukaan päätöksentekomenettelyä ei olisi vahingoitettu asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla sikäli kuin (1) hankintapäätös oli tehty ja palvelusopimus oli allekirjoitettu voittaneen alihankkijan kanssa sillä hetkellä, kun tehtiin päätös kieltäytyä luovuttamasta asiakirjoja, (2) pyydetyt asiakirjat eivät ole myöskään asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja mielipiteitä, eikä sikäli kuin asiakirjojen luovuttaminen ei olisi missään tapauksessa ollut omiaan vahingoittamaan komission päätöksentekomenettelyä.
The decision-making process is not undermined within the meaning of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 since (i) the award decision had been taken and the service contract had been signed with the successful tenderer when the decision refusing access was taken and (ii) the documents requested did not constitute opinions within the meaning of the second paragraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001, and since, in any event, the disclosure of the documents is not liable to undermine the Commission’s decision-making process.

21 DSD ilmoitti komissiolle 2.9.1992 yhtiöjärjestyksensä lisäksi tiettyjä sopimuksia, mukaan lukien logon käyttöä koskeva sopimus ja palvelusopimus, saadakseen puuttumattomuustodistuksen tai vaihtoehtoisesti poikkeuslupapäätöksen.
21 On 2 September 1992 DSD notified the Commission of its Statutes and also of a number of agreements, including the Trade Mark Agreement and the Service Agreement with a view to obtaining negative clearance or, failing that, a decision granting exemption.

tarjouspyynnön perusteella tehty palvelusopimus; kansallisten tilastotoimistojen kanssa tehtävässä yhteistyössä sovelletaan Eurostatin menettelyjä
a service contract following a call for tenders, in which case the Eurostat procedures shall apply in respect of cooperation with national statistical offices

07 Palvelusopimus – kuljetus
07 Contract of service — transport

Keski-Amerikka antoi sitoumuksensa toteuttaa Keski-Amerikan valtionpäämiesten Panamassa 9. maaliskuuta 2006 tekemät päätökset, ratifioida Keski-Amerikan investointi- ja palvelusopimus ja luoda oikeusjärjestelmä, jonka avulla alueellisen talouslainsäädännön noudattaminen koko alueella voidaan varmistaa.
Central America thus undertook to apply the decisions adopted by the Heads of Central American States on 9 March 2006 in Panama, to seek ratification of the Central American Treaty on investments and services and to develop an enforcement mechanism to ensure that regional economic legislation would apply to the whole region.

Itse asiasisällöstä on syytä muistuttaa lyhyesti, että WTO:n "palvelusopimus" on äärimmäisen joustava, ja siinä edellytetään, että kukin maa laatii luettelon toimista, joita varten se on valmis ehdottamaan pääsyä markkinoillensa ja tarjoamaan kansallista kohtelua ulkomaisille palveluntarjoajille, ja että kaikki maat voivat jättää sitoumustensa ulkopuolelle poliittisesti arkaluonteisiksi aiheiksi katsomansa toimet ja että osallistujamaiden taloudellisten ja sosiaalisten tilanteiden eroa koskeva ongelma otetaan näin ollen huomioon.
To get to the bottom of this, let us recall briefly that the WTO services agreement is the most flexible agreement imaginable, that it allows each country to draw up a list of activities for which it is willing to offer access to its market and treat foreign providers as nationals, that any country may exclude activities it considers to be politically sensitive from its commitments and that, as a result, the problems of differing economic and social situations in the participating countries are taken into consideration.

676 Kantajat korostavat ensinnäkin, että kun konferenssin palvelusopimus on allekirjoitettu, on rahdinantajan tehtävänä kaupallisen arvionsa mukaisesti jakaa lasti sopimukseen osallistuvien varustamojen välillä.
676 First, the applicants stress that when a conference service contract is signed it is for the shipper to allocate its cargoes between the participating carriers in accordance with its commercial judgment.

otetaan huomioon neuvottelujen menestyksekkään kehityksen kannalta hyvin tärkeänä askeleena se, että Keski-Amerikan maat ovat pyrkineet täyttämään edellä mainitussa Wienin huippukokouksessa vahvistetun sitoumuksensa panna suunnitellulla tavalla täytäntöön Keski-Amerikan maiden valtionpäämiesten Panamassa 9. maaliskuuta 2006 tekemät päätökset, joilla tähdätään tehokkaan tulliliiton perustamiseen, sekä pyritään siihen, että Keski-Amerikan maiden investointi- ja palvelusopimus ratifioitaisiin, ja kehitetään oikeudenkäyttömekanismi, joka voisi turvata alueellisen talouslainsäädännön täytäntöönpanon koko alueella;
to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the CA Treaty on investment and services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;

Jos yksi työ- tai palvelusopimus kattaa useita hankkeita tai jos toteuttamisesta vastaava elin suorittaa tehtäviä omaan laskuunsa, kustannukset on eriteltävä erillisellä ja selkeällä kirjanpitojärjestelmällä, joka perustuu kirjanpitotositteisiin tai todistusarvoltaan vastaaviin asiakirjoihin.
Where several projects are covered by a single works contract or where the body responsible for implementation is carrying out the functions on its own account, costs must be assigned through a transparent and separate project-accounting system based on accounting documents or documents of equivalent probative value.

Toinen valitusperuste: Oikeudellinen virhe siltä osin kuin virkamiestuomioistuin oli katsonut erheellisesti, että valittajan argumentissa, jonka mukaan sellainen palvelusopimus ”ei vapauta valtuuttajaa vastuusta”, ei selvästi otettu huomioon henkilöstösääntöjen 2 artiklan 2 kohdan ja 91 artiklan sanamuotoa.
Second plea in law, alleging an error of law, since the CST wrongly considered that the appellant’s argument that an agreement such as the service agreement ‘does not remove the responsibility from the proxy holder’, manifestly failing to taking account of the wording of Article 2(2) and Article 91a of the Staff Regulations.

1032 Asianosaisten kesken on selvää, että palvelusopimus, joko erillinen tai yhteinen, on sopimus, jossa rahdinantaja sitoutuu toimittamaan tietyn määrän lastia määrätyn ajan kuluessa ja jossa konferenssi tai kuljetusliike sitoutuu tiettyihin maksuihin sekä määriteltyyn palvelutasoon.
1032 It is common ground between the parties that a service contract, whether individual or joint, is a contract in which a shipper makes a commitment to provide a certain minimum quantity of cargo over a fixed period and the conference or carrier commits to a certain rate and to a defined service level.

Tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitse, että kyseessä on ollut työvoiman vuokraus, vaikka palvelusopimus (tai arvio) viittaisi tällaiseen tietoon.
That however does not necessarily imply that there has been a hiring-out of workers, even when the service contract (or the estimate) refers to that information.

40 Toiseksi unionin tuomioistuimen tuomiossa Vicoplus ym. (C-307/09–C-309/09, EU:C:2011:64, 51 kohta) asettaman kolmannen ehdon osalta on täsmennettävä – kuten julkisasiamies on todennut ratkaisuehdotuksensa 55 kohdassa –, että työntekijöihin itseensä kohdistuva valvonta ja johto sekä asiakkaan suorittama varmistus siitä, että palvelusopimus on pantu asianmukaisesti täytäntöön, on erotettava toisistaan.
40 In the second place, as regards the third condition laid down by the Court in the judgment in Vicoplus and Others (C‐307/09 to C‐309/09, EU:C:2011:64, paragraph 51), it must be stated, as the Advocate General noted in point 55 of her Opinion, that a distinction must be made between control and direction over the workers themselves and verification by a client that a service contract has been performed properly.

Vuonna 2002 on tarkoitus tehdä palvelusopimus sitovien tariffitietojen alalla sekä käynnistää toteutettavuustutkimus Euroopan kemiallisten aineiden luettelon (ECICS) päivitysvastuun siirtämisestä yhteiselle tutkimuskeskukselle.
The intention is to award a contract for services in the field of binding tariff information (BTI) in 2002 and to launch a feasibility study with a view to transferring responsibility for updating the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) to the Joint Research Centre.

Ilmoitus koskee niitä sopimuksia, joihin järjestelmän toiminta perustuu (yhtiöjärjestys, palvelusopimus, merkin käyttöä koskeva sopimus, takuusopimukset).
The notification concerns those agreements (the Statutes, the Service Agreement, the Trade Mark Agreement and the Guarantee Agreements) on which operation of the system is based.

Henkilöstöhallinnon pääosaston pääjohtajalla on valtuudet tehdä komission nimissä ja puolesta tämän päätöksen liitteessä I olevan mallisopimuksen mukainen valtuutus- ja palvelusopimus sellaisten Euroopan unionin toimielinten ja muiden elinten kanssa, joiden nimissä ja puolesta komissio aikoo tehdä EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen
The Director-General of DG HR shall be empowered to conclude, in the name and on behalf of the Commission, an MSA with the European institutions and other bodies in the name and on behalf of which the Commission intends to conclude an EU Contribution Agreement based on the model agreement attached as Annex I to the present Decision.

(186) Amazon.fr Logistique SAS:n ja LuxOpCon välinen palvelusopimus, 2.2 kohta (Huolintapalvelut).
(186) Service Agreement between Amazon.fr Logistique SAS and LuxOpCo, paragraph 2.2 (Fulfillment Services).

Toinen esimerkki on autoihin liittyviä ongelmatilanteita koskeva palvelusopimus, jonka mukaan palveluntuottaja lupautuu antamaan tienvarsipalvelua tai hinaamaan auton lähiseudulla sijaitsevalle korjaamolle kiinteää vuosimaksua vastaan.
Another example is a contract for car breakdown services in which the provider agrees, for a fixed annual fee, to provide roadside assistance or tow the car to a nearby garage.

Ensimmäinen asia, jota on tarkasteltava, on tämän pyynnön tutkittavaksi ottaminen, kun otetaan huomioon, että vaikka on selvää, että direktiiviä sellaisenaan sovelletaan ainoastaan liiketoimiin, jotka koskevat tavaroiden myyntiä tai ostoa,(4) pääasiassa kyseessä oleva sopimus on palvelusopimus (eli laivan rahtaussopimus).
The first matter to be considered is the admissibility of the present request, given the fact that, while the Directive as such clearly only applies to transactions concerning the sale or purchase of goods, (4) the contract at issue in the main proceedings concerns a contract for the provision of services (that is, a contract to charter a boat).

Nykyinen rautateiden henkilöliikennettä koskeva julkinen palvelusopimus oli määrä uudistaa tekemällä sopimus suoraan TRAINOSE:n kanssa ilman tarjousmenettelyä huhtikuun 2014 loppuun mennessä. Sopimus olisi voimassa enintään viisi vuotta.
The renewal of the current public service contract for rail passenger transport had to be completed by direct award to TRAINOSE by end of April 2014 and should have a maximum duration of five years.

05 Palvelusopimus – sähkö, kaasu, vesi, puhelin
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone