panna makuulle oor Engels

panna makuulle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lie down

werkwoord

assume a reclining position

to lie down

werkwoord

voorbeelde

Pannaan makuulle ja laukku viereen.
We leave him and trunk.

Oli tullut myöhä, oli yö, hänen täytyi panna makuulle näkemättä neitosta.
It grew late, night came, he had to go to bed without seeing her.

Te taas voisitte panna minut makuulle isolle pöydällenne.
But I would prefer you put me on your very large...

Pane Peter Pan tyttöystävineen makuulle.
Take Peter Pan, his own girlfriend, make a bloody hell.

Te taas voisitte panna minut makuulle isolle pöydällenne.
But I would prefer you put me on your very large desk.

Panin lapseni nukkumaan kello seitsemän ja kun nyt tunti sitten tulin sisään makuulleni pannakseni, oli hän poissa.
I put her to sleep at seven in the evening, and when I went in there an hour ago to go to bed myself, she was gone.

"""Sanokaa hänelle, että hänen tulee nousta makuulta, panna jotakin ylleen ja saapua puhelimeen."
“Tell her that she must arise and slip something about her and come to the telephone.

Molempien naisten täytyi panna hänet uudestaan makuulle ja rauhottaa häntä kuin lasta.
The two women were obliged to put him to bed again and quiet him like a child.

Jos taas lapsiveteen pannaan jotakin epämiellyttävän makuista, sikiö vähentää nieleskelyä jyrkästi ja irvistää ilmaistakseen tyytymättömyytensä.
But if something distasteful is added, the fetus sharply curtails its swallowing and grimaces to underscore its displeasure.

Jos jäsenvaltio, jäljempänä ’vireillepaneva jäsenvaltio’, tai komissio katsoo, että tupakkatuotteessa saattaa olla tunnusomainen maku, se voi panna vireille menettelyn, jolla määritetään, onko tupakkatuotteessa tunnusomainen maku.
Where a Member State (‘the initiating Member State’) or the Commission considers that a tobacco product might have a characterising flavour, it may initiate the procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour.

Kannattaa panna toiset sukat jalkaan, - sillä maku saa sukat putoamaan jaloistasi.
Put on an extra pair of socks. Before you try this, because... It's gonna knock'em right off.

Kukaan ei miedonna myrkkyä sapella [karvaan makuisella aineella] . . . kirottu aine pannaan hyvin maustettuihin ja mitä parhaimman makuisiin höysteisiin.” – Tertullianus.
Nobody dilutes poison with gall [a bitter substance] . . . the accursed thing is put into condiments well seasoned and of sweetest taste.” —Tertullian.

”Huomasin, että jotkut toimiston tytöistä olivat liian tuttavallisia miesten kanssa, eivät panneet pahakseen uskallettuja vitsejä ja katselivat arveluttavaa makua osoittavia lehtiä.
“I found that some of the girls in the office would be overfamiliar with the men, would share off-color jokes and look at magazines of questionable taste.

Pitäisikö vaimon siinä tapauksessa panna pahakseen sitä, että jotkin seikat eivät ole hänen makunsa mukaiset?
But in that event should the wife harbor ill-feeling just because certain things do not suit her taste?

Torta del Casarin muista juustoista erottavia ominaispiirteitä ovat sen kermainen koostumus, hieman kitkerä maku ja epätavallinen muoto, joka muistuttaa torta de pan -leipävanukasta.
The specific characteristics which distinguish ‘Torta del Casar’ from other cheeses are its creamy texture, its characteristic slightly bitter taste and its unusual shape, which is reminiscent of a torta de pan [bread pudding cake] — it is wider than it is tall, with rounded, convex sides and almost no edges.

SMM-merkinnällä Pan de Cruz de Ciudad Real suojattujen leipien valmistuksessa käytetään ainoastaan vehnäjauhoa, vettä, suolaa, hiivaa sekä sallittuja makua parantavia ja lisäaineita
The bread covered by the Pan de Cruz de Ciudad Real PGI is made from only wheat flour, water, salt, natural yeast and authorised improvement agents and additives

SMM-merkinnällä ”Pan de Cruz de Ciudad Real” suojattujen leipien valmistuksessa käytetään ainoastaan vehnäjauhoa, vettä, suolaa, hiivaa sekä sallittuja makua parantavia ja lisäaineita.
The bread covered by the ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’ PGI is made from only wheat flour, water, salt, natural yeast and authorised improvement agents and additives.

Komission olisi voitava panna menettely vireille koska tahansa, myös sen jälkeen, kun on tehty päätös, jonka mukaan tuotteessa ei ole tunnusomaista makua.
The Commission should be able to initiate a procedure at any time, including after adoption of a decision concluding that a product has no characterising flavour.

Kahdesta asiasta jää kuitenkin karvas maku: ehdotukseni siitä, että demokraattinen valvonta pitäisi panna ensimmäistä kertaa täytäntöön parlamentaarisen valvonnan kautta, torjuttiin valitettavasti sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnassa; ja toinen karvas kohta on se, että me emme voineet esittää tätä ehdotusta uudelleen, koska emme käyneet asianmukaista keskustelua parlamentissa.
There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.

Luulin nähneeni unta ja panin uudelleen makuulle.
I thought I saw a dream and l settled down again.

Hänen mukaansa leivästä käytetään nimitystä ”pan de payés” (katalonialainen talonpoikaisleipä) silloin kun pyritään jäljittelemään, yleensä heikolla menestyksellä, tämän erinomaisen katalonialaisen leivän ulkonäköä ja makua.
Barcelona, Montserrat Mateu, 1991), a scholar and writer on Spanish eating habits and a food critic, who states that ‘the name pan de payès is used to denote bread which, in appearance and taste, is trying to imitate, usually without success, this excellent Catalan bread’.

Kun juoma on valmista, se tulee panna heti kylmäsäilytykseen, mutta sitä ei saa säilyttää siellä yli 48:aa tuntia; muuten juurimukuloitten entsyymit alkavat vaikuttaa ja muuttavat juoman makua.
Once the drink is prepared, it has to be preserved immediately by refrigeration, but in no case longer than 48 hours; otherwise the enzymes of the chufas will soon take action and change the flavor.

Kaupoissa kiertely on muuten yllättävän rankkaa touhua, piti sit käydä istahtaan kahvilla ja mussuttamassa vähän italialaista jätskiä, makuina tossa oli panna cotta ja kirsikka..omsnomsnoms!
Shopping is actually takes a lot of energy, so had to take a little break and sit down for a cup of coddee and some yummie italian ice cream, I had panna cotta and cherry flavours..omsnomnoms!

. (EN) Arvoisa puhemies, kun seisoo hylätyssä puolalaisessa asbestitehtaassa asbestin maku suussa, kuuntelee maltalaisten keskustelua jätteiden hävittämisestä pienellä kivisellä saarella tai seisoo bulgarialaisen vankilan pihalla, jossa mielisairaiden vankien on harrastettava liikuntaa tunti päivässä, huomaa, millaisia haasteita osan Euroopan perheestä on kohdattava pyrkiessään jäseneksi Euroopan unioniin ja pannessaan täytäntöön yhteisön säännöstöä.
Madam President, when you stand in a derelict asbestos factory in Poland and taste it on your tongue, when you hear a debate in Malta about how they dispose of waste on a small island made of hard rock, and when you stand in a yard in Bulgaria and see where the offenders with mental disorders are expected to exercise for one hour a day, you see some of the challenges that some of our European family have to meet as they seek to join the European Union and adopt our acquis.