panna merkille oor Engels

panna merkille

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

note

werkwoord

To notice with care

Palvelujen tarkastelun yhteydessä panin merkille esille tuodut huolenaiheet.
As far as services are concerned, I note the concerns that have been expressed.

pick up

werkwoord

to notice, detect or discern

remark

werkwoord

to take notice of, or to observe, mentally

Tämä pannaan merkille ja on tuotu selkeästi esiin.
That will be noted and has clearly been remarked upon.

notice · detect · to note · to notice · to take note · mark · mention · observe · pay attention to · take notice

voorbeelde

Valtiontukien valvontaa koskevien sääntöjen soveltamisen osalta kertomuksessa pannaan merkille komission intensiivinen toiminta, mikä osoittaa kysymyksen saaman merkityksen vuonna
With regard to implementation of the rules on State aid control, the report notes the Commission’s considerable work in this field, demonstrating the importance of this issue in

Erityisesti voidaan panna merkille seuraavat:
In particular, we note that:

Tässä suhteessa on syytä panna merkille, että seuraavissa jakeissa luetellaan muitakin Filistean tasangon kaupunkeja (Jos 15:45–47).
In this regard, it may be noted that other cities of the Philistine plain are listed in subsequent verses.

On syytä panna merkille, että muilla yleisen talousarviotuen tavoitteilla voi olla välillinen myönteinen vaikutus terveydenhuoltoalaan.
It should be noted that other GBS objectives can have a positive indirect influence on the health sector.

Ensiksi on kiinnostavaa panna merkille, kuten Coventryn katedraalin tuomioherra teologi H.
First it is of interest to note, as does Canon Theologian of Coventry Cathedral H.

2 Olet kuitenkin saattanut panna merkille, että lehtien paino- ja levitysmäärä on viime vuosina jonkin verran vähentynyt.
2 You may have noticed, however, that in recent years there has been some decline in the number of copies of the magazines printed and distributed.

Tämä päätöslauselma kannattaa panna merkille.
It is worth taking note of this resolution.

Kuten mietinnössä pannaan merkille, uudella eurooppalaisella mallilla on edistettävä eurooppalaista innovointia ja kestävää kehitystä.
As pointed out in the report, the new European model must contribute to European innovation and sustainable development.

Erityisesti mikä ”suuren ahdistuksen” jälkeen saatava siunaus meidän tulisi panna merkille?
What blessing in particular should we note as occurring after the “great tribulation”?

Kuten olemme jo panneet merkille, Goog ja koko hänen joukkonsa kohdistavat ilkeämielisen hyökkäyksensä juuri Jehovan näennäisesti suojattomaan kansaan.
As we have already noted, it is Jehovah’s seemingly defenseless people that are viciously attacked by Gog and all his crowd.

Riskiluokan osalta on syytä panna merkille, että hyökytulvissa on tavallisesti lyhyempi reaktioaika kuin jokitulvissa.
In terms of risk category, it should be noted that flash floods usually have shorter response times than river floods.

Mutta olet saattanut panna merkille jotain muutakin: sen siivottomuuden, minkä nämä luomukset aiheuttavat patsaille ja jalkakäytäville.
But something else you may also have noticed —the mess these creatures produce on statuary and sidewalks.

Kannattaa panna merkille, mitä tapahtui eräälle keski-ikäiselle miehelle, jolla oli ollut suhde 18 vuotta itseään nuorempaan sihteeriinsä.
Consider what happened to one middle-aged man after he had an affair with his secretary, who was 18 years his junior.

Panin merkille Françoise Castexin maininnan toisesta mahdollisuudesta: sitoutuminen tilinpäätösdirektiivien yleiseen uudelleentarkasteluun tulevaisuudessa.
I clearly heard Mrs Castex mention the other prospect: the commitment to carry out a future general review of the accounting directives.

On syytä panna merkille, että viime vuoteen verrattuna Tšetšeniaa koskeva päätöslauselmaluonnos hylättiin tänä vuonna selvästi suuremmalla äänierolla.
It is noteworthy that the number of votes that were cast against the draft resolution on Chechnya was, this year, significantly higher than those recorded on the same issue last year.

(Roomalaisille 6:23.) On syytä panna merkille, että ”palkan” (kuoleman) olemme ansainneet, joskin tahtomattamme, syntisen luontomme vuoksi.
(Romans 6:23) It is worth noting that the “wages” (death) are something we have earned, albeit unwillingly, by our sinful nature.

On syytä panna merkille, että TSE-asetuksessa ei anneta sääntöjä tästä asiasta.
It should be noted that the TSE Regulation does not establish any rules in this area.

On syytä panna merkille, että kuvaillut sovellettavat nimikkeet eivät ole yksinomaisia.
Please note that the described applicable entries will not be exclusive.

On kiinnostavaa panna merkille seuraava otsikon ”Evankeliumin saarnaamista” alta:
It is interesting to note the following under the heading “Gospel Preaching”:

13, 14. a) Mitä on syytä panna merkille sen suhteen, mitä Raamattu kertoo Lootin toimista?
13, 14. (a) What should be noted about the Bible account regarding Lot’s actions?

Voin tyytyväisenä panna merkille neuvoston kanssa tehdyn sopimuksen asetuksen (ETY) N:o 1408/71 tarkistamisesta.
I am pleased to note the agreement reached with the Council on the revision of Regulation No 1408/71.

Miksi se, etteivät he ”panneet merkille”, oli niin vakavaa?
Why was their ‘taking no note’ so serious?

Tällainen kehitys voidaan panna merkille kaikkialla EU:ssa.
These trends are observable throughout the EU, although there are differences.

On rohkaisevaa panna merkille, mitä Raamattu sanoo tapahtuvan niille, jotka turmelevat maan.”
It is encouraging to note what the Bible says will happen to those who are ruining the earth.”

He kiisivät pitkin puistokujaa, Jim Airthin pannessa merkille jokaisen puun hyväksyvästi ja mielihyvin.
They flew on up the avenue, Jim Airth noting every tree with appreciation and pleasure.