panna pöydälle oor Engels

panna pöydälle

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

table

werkwoord

Joten otin sen laatikosta ja panin pöydälle - ja rukoilin sydämestäni
So I took him out of the box and I laid him on the table and I prayed my heart out

voorbeelde

Tämä rasia pannaan pöydälle ja avataan juhlallisesti.
The box is placed on the table and opened with great ceremony.

Joten otin sen laatikosta ja panin pöydälle - ja rukoilin sydämestäni
So I took him out of the box and I laid him on the table and I prayed my heart out

Jos teet tämän helpoksi minulle - ja annat minun varastaa täältä mitä haluan, voimme panna pöydällä, ennen kuin lähden.
If you make this easy for me, let me steal all the office supplies I want, we can do it on the table before I go.

Katso, mitä panin pöydällesi.
Do you need something?

Kaikki ainekset asetellaan tarjoiluvadille ja pannaan pöydälle padan viereen.
All of these are arranged on a platter and put on the table beside the casserole.

Jos teet tämän helpoksi minulle- ja annat minun varastaa täältä mitä haluan, voimme panna pöydällä, ennen kuin lähden
If you make this easy for me,let me steal all the office supplies I want, we can do it on the table before I go

Asia pannaan pöydälle siihen asti, kunnes Uunon järjestämä kylän "kesätapahtuma" on pidetty, missä Uunon isä juottaa ihmisille salaa pontikkaa.
The matter is put aside until a "summer event" organised by Uuno has been held, where Uuno's father secretly makes people drink moonshine.

Mutta minä vain hymyilin heille, panin pöydälle 50 ruplaa (suunnilleen puolen kuukauden palkka) ja sanoin, että he saisivat mennä syömään ilman minua.”
But I just smiled at them, put 50 rubles (approximately half a month’s wages) on the table, and said that they could go to eat without me.”

Mielestäni tätä ei voi lainkaan hyväksyä, ja vaadin, että asia pannaan pöydälle tarvittaessa seuraavaan istuntokauteen asti, johon mennessä ruotsinkielinen käännös on ehkä valmistunut.
I find this totally unacceptable and move that the subject is postponed, perhaps even until the next session, by which time we may have the Swedish translation.

Mahtoiko De Niro panna tällä pöydällä?
I wonder if de Niro ever fucked on this desk.

Panin lautaset pöydälle, ja nyt ne ovat taas hyllyllä.
Well, I put the plates out, and now they're back.

Hän veti esiin taskustaan naulan kahvia ja naulan sokuria ja rohkeni panna ne pöydälle.
She drew out of her pockets a pound of coffee and a pound of sugar, and took courage to place them on the table.

Käskin panna ruusut pöydälle Cyruksen tuolin viereen.
I told you to put the roses on the table next to Cyrus'seat.

Ei läheskään niin hauskaa kuin panna Isaak pöydälleni, - mutta saan tilanteen lavastettua huumekauppiaiden yhteenotoksi.
Definitely not as much fun as putting Isaak on my table...

Käännyin sanaa sanomatta takaisin, panin paperit pöydälle ja jätin hänet yksin niitä lukemaan.
I returned upon my steps without a word, laid the papers before her on the table, and left her to her reading.

Kun olit täällä, panin iPhoneni pöydälle.
Last time you were here, i put my iphone on that coffee table.

Pannaan kortit pöydälle.
Don't turn the tables on me.

Ajattelin panna valokuvia pöydälle muistotilaisuuteen.
I thought I'd set up a table and put some of these out for the reception.

— Pannaan ne pöydälle, tuodaan hänet juhlasaatossa sisään ja katsotaan, kun hän avaa kääröt.
""" Put them on the table, and bring her in and see her open the bundles."

Pannaan kortit pöydälle, Archer
Archer, let' s get the guns on the table

Panin sen pöydällesi.
I put it on your desk

Panin jokaisen pöydälle ja kokosin 10 kopiota.
Then I put the pieces, each on the table to make ten, you know, ten of them.

Panin revolverin pöydälle ja peitin sen sanomalehdellä.
I put the revolver back on the desk and covered it with a newspaper.

Hän muistelee: ”Kun panin kirjat pöydälle, silmiini osui kirjan nimi ’Olkoon Jumala totinen’.
She recalls: “As I dropped the books on the table, my eyes caught sight of the title ‘Let God Be True.’

Pannaan hänet pöydälle.
Put him on the table.