panna postiin oor Engels

panna postiin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

despatch

werkwoord

dispatch

werkwoord

send off

werkwoord

voorbeelde

Niinpä eräänä päivänä panin postiin lipukkeen, joka oli yhden numeron takasivulla.
So one day I sent in a coupon that appeared on the back of a Golden Age.

Rahaa ei voi panna postiin.
I can't send money through the mail.

Pannaan postiin.
So, mail it in.

Nimetön kirje pannaan postiin.
You always post an anonymous letter.

Voidakseni panna postin sinne!
So I can just put the mail in!

Alennettua verokantaa sovellettaessa on kuitenkin tarpeen pitää mielessä postitoimintojen ainutlaatuinen luonne ja erityisesti se, että asiakkaat voivat ostaa eri arvoisia postimerkkejä ennakkoon ja panna postinsa postilaatikoihin kerättäväksi olematta yhteydessä toimijaan.
In applying a reduced rate, however, it is necessary to bear in mind the unique nature of postal operations, in particular the ability for customers to buy stamps in various denominations in advance and to deposit their mail for collection in post boxes, without any contact with the operator.

ABI:n laskelmien mukaan postin käyttötilien osuus kaikista pankin ja postin käyttötileistä oli 4,6 prosenttia vuonna 1999 ja 6,2 prosenttia vuonna 2004.
According to ABI, postal current accounts represented 4,6 % of total bank and postal current accounts in 1999 and 6,2 % in 2004.

Unohdin panna tämän postiin eilen, ja niinpä lisään vielä hävyttömän jälkikirjoituksen.
I forgot to post this yesterday, so I will add an indignant postscript.

Käskin panna sen postiin.
I told you to mail it.

Seurakunnan syyskuun kenttäpalvelusraportti tulee olemaan ensimmäinen, jonka uusi esivalvoja lähettää Seuralle, ja hänen tulee muistaa panna se postiin viimeistään lokakuun 6. päivänä.
The September field service report for the congregation will be the first one submitted to the Society by the new presiding overseer, and he should be sure to have it in the mail no later than October 6.

Seuraavina vuosina Bulgarian Postbank yksityistettiin, ja postin ja pankin toiminnot eriytettiin vähitellen kokonaan toisistaan.
In the years that followed, Bulgarian Postbank was privatized and the relationship between post offices and bank offices became weaker.

(6) Edellä mainitusta Intesa/Sanpaolo-tapauksesta tehdyssä yksityiskohtaisessa analyysissä tarkasteltiin muun muassa sitä, missä määrin pankin asiakkaat siirtyisivät käyttämään Posten tarjoamia palveluja.
(6) In fact, the detailed analysis carried out in the abovementioned Intesa/Sanpaolo case, looked, inter alia, at the degree to which bank customers would be inclined to change to the services provided by Poste.

Jos parlamentin turvallisuus on niin heikko, että tänne voi kävellä sisään ja ryöstää postin tai pankin, eikä ketään edes saada kiinni, on syytä tehdä parannuksia ja nopeasti.
If Parliament's security is so poor that someone can walk in here and rob the post office or the bank, and no one even gets caught, there is every reason to make improvements, and fast.

Kirjoitin kymmenyssekin, panin postimerkin kuoreen ja laitoin kirjeen postiin.
I wrote the tithing check, placed a stamp on the envelope, and put it in the mail.

Posti, energia, rautatiet, kaikki pannaan menemään.
Postal services, energy, railways, this is happening to all of them.

Vuoden 1953 Vuosikirjassa (engl.) sanottiin, että kommunistien toimet ”ovat muuttuneet nyt niin tiukoiksi, että jokainen romanialainen, joka saa postia lännestä, pannaan mustalle listalle ja häntä pidetään tarkasti silmällä”.
The measures taken by the Communists, said the 1953 Yearbook, “have become so severe now that anyone receiving mail in Romania from the West is put on the black list and is watched carefully.”

He eivät halua nähdä paikallisten postitoimistojensa sulkeutuvan, koska markkinat tarjoavat riittämättömän voiton yksityisille postiyrityksille, jotka tulvivat markkinoille pannen julkiset toimijat, kuten An Post, ahtaalle.
They do not want to see their local post offices closed because the market offers insufficient profit for the private postal companies which will swamp the market, driving public operators like An Post to the wall.

Monet valvontavaatimukset pannaan täytäntöön asteittain, erityisesti asianmukaista tiedonhallintaa ja postin rekisteröintiä koskevat vaatimukset.
As for a number of the control standards, gradual implementation is foreseen in these areas, particularly regarding adequate management information and mail registration.

Tiliotteet laaditaan, tulostetaan ja pannaan kuoreen Tanskassa ja jätetään tämän jälkeen Tanskan postille.
It is there that the statements are drawn up, printed out, placed in envelopes and then handed over to the Danish post office.

On syytä panna merkille, että valvontaviranomainen on tukeutunut pääasiallisesti Norjan postin toimittamiin markkinoita koskeviin tietoihin markkinaosuuksien ja keskittymistasojen arvioimiseksi.
It should be noted that the Authority has relied primarily on the market data provided by Norway Post to assess market shares and concentration levels.

Kun lisäksi tarkastellaan La Posten virkamiesten etuoikeutetuksi ja kalliiksi väitettyä asemaa suhteessa La Posten kilpailijoiden palkattujen työntekijöiden työehtoihin, komissio vertaa kahden pankin julkaisemien tilinpäätöstietojen perusteella näiden pankkien kokonaispalkkamenoja ja La Posten virkamiesten kokonaispalkkamenoja
Incidentally, as regards the allegedly privileged and costly status of civil servants working for La Poste compared with the employment conditions of the employees of La Poste's competitors, the Commission has carried out a comparison based on the balance-sheet figures published by two banks between those banks' aggregate wage costs and the aggregate wage costs of civil servants working for La Poste

Kun lisäksi tarkastellaan La Posten virkamiesten ”etuoikeutetuksi ja kalliiksi” väitettyä asemaa suhteessa La Posten kilpailijoiden palkattujen työntekijöiden työehtoihin, komissio vertaa kahden pankin (61) julkaisemien tilinpäätöstietojen perusteella näiden pankkien kokonaispalkkamenoja ja La Posten virkamiesten kokonaispalkkamenoja.
Incidentally, as regards the allegedly ‘privileged and costly’ status of civil servants working for La Poste compared with the employment conditions of the employees of La Poste's competitors, the Commission has carried out a comparison based on the balance-sheet figures published by two banks (61) between those banks' aggregate wage costs and the aggregate wage costs of civil servants working for La Poste.

Kaikki jopa ennustavat, että pelkästään Ranskassa LA POSTE menettää 100 000 työpaikkaa, jos komission ehdotukset pannaan täytäntöön.
Indeed they predict that in France alone 100,000 jobs will be lost by LA POSTE if the Commission proposals are implemented.

Siellä tiliotteet kootaan, tulostetaan, pannaan kuoriin ja jätetään sen jälkeen Tanskan postille, joka toimittaa ne Deutsche Post AG:lle (jäljempänä DP) edelleen kuljetettaviksi Saksassa ja jaettaviksi siellä asuville vastaanottajille.
There, the account statements are compiled, printed out, placed in envelopes and then handed over to the Danish post office, which transmits them to Deutsche Post AG (`DP') for onward carriage in Germany and for delivery to addressees resident there.

Lomakkeen voi lähettää elektronisesti tai tulostaa ja panna postiin.
The form can be submitted electronically or printed out and sent by post.