parantunut oor Engels

parantunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

improved

adjektief

Tomin kunto on parantunut merkittävästi hänen uuden valmentajansa alaisuudessa.
Tom's fitness has improved markedly under his new coach.

healed

adjektief

Crixus tuottaa paremmin pienemmillä areenoilla, kunnes on parantunut.
Crixus will fare better in the smaller venues, until he is healed.

cured

adjektief

Nyt, kun olet parantunut ja palaat kotiin tyttären velvollisuuksiisi erotin hoitajan.
Now you're cured and returned to your duties, I dismissed the nurse.

enhanced · recovered · reformed

voorbeelde

Kilpailukykysopimuksen ansiosta parantunut kustannuskilpailukyky voi parantaa työllisyyttä ja kasvattaa reaalista BKT:tä noin 1,5–2 prosenttia, kuten vuoden 2017 alustavassa talousarviosuunnitelmassa esitetään.
As a result of the Competitiveness Pact, improved cost competitiveness could lead to higher employment and an increase in real GDP of some 1,5 %-2 % as presented in the 2017 Draft Budgetary Plan.

Lisäksi kantelija katsoi, että BNG:n ei olisi pitänyt jatkaa VAOP:n rahoittamista, koska sen taloudellinen tilanne ei parantunut vuosien kuluessa
The complainant also argues that given that VAOP’s financial situation did not improve over the years, BNG should have not continued to finance it

Tässä ryhmässä tarkoitetaan ilmaisulla"tiivistetty puu" puuta, jota on käsitelty kemiallisesti tai fysikaalisesti (kun on kyse useammasta kerroksesta yhteenliimatusta puusta, enemmän kuin on tarpeen hyvän liitoksen varmistamiseksi) ja jonka tiiviys tai kovuus on siten lisääntynyt ja mekaaninen lujuus tai kemiallisten tai sähköisten vaikutusten kestävyys parantunut.
In this chapter, the expression"densified wood" means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.

Rakenteellisten sopeutustoimien vaikutus on parantunut vuosittain keskimäärin 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen budjettivuodesta 2010–2011 budjettivuoteen 2014–2015.
The average annual improvement in the structural effort amounted to 0.7% between 2010-11 and 2014-15.

BSE:stä on myös raportoitu ahkerammin, ja valvonta on yleisesti parantunut uusien testausjärjestelmien myötä.
There has also been increased rigour in the reporting of BSE and increased surveillance generally with new testing regimes.

Neuvoston päätöksen voimassaolokauden kummallakin puoliskolla alueellinen kattavuus on parantunut siten, että alueelliset tiedot puuttuvat ainoastaan Luxemburgista (ei lainkaan tietoja) ja Alankomaista.
In both halves of the duration of the Council Decision the regional coverage increased so that by now only for Luxembourg (no data what so ever) and for the Netherlands no regionalised data exist.

Yhteistyö komission virkamiesten kanssa on käsitykseni mukaan parantunut olennaisesti.
In my view, cooperation with the civil servants in the Commission has improved considerably.

Äitini oli kauan sairaana, mutta hänen toipumisensakaan jälkeen meidän suhteemme ei parantunut.
My mother was ill a long while, and even after her recovery our former close relations never returned.

Vaikka hyvien käytänteiden noudattaminen eri puolilla maailmaa sijaitsevilla tuotantoalueilla onkin selvästi parantunut, okratoksiini A:n suunniteltua alhaisempaa enimmäismäärää (15 μg/kg) ei voida saavuttaa koko ajan Capsicum spp. -mausteiden osalta, sillä sääolosuhteet ovat toisinaan epäsuotuisat kasvun ja korjuun aikana.
Although there is a significant improvement in the application of good practices in different producing regions, the envisaged lower maximum level of 15 μg/kg for Ochratoxin A is not achieavable in Capsicum spp. spices on a constant basis, because of sometimes unfavourable weather conditions during growth and harvest.

Unionin tuotannonalan tilanne on parantunut alkuperäisen tutkimuksen jälkeen tuotannon, myynnin ja markkinaosuuden suhteen, mikä osoittaa sen toipuneen täysin aiemmasta polkumyynnistä.
As compared to the original investigation, the situation of the Union industry has improved in terms of production, sales and market share, which shows that it had fully recovered from past dumping.

Se on vaativa tehtävä, sillä Afganistanin turvallisuustilanne on pikemminkin huonontunut, kuin parantunut.
It is a difficult task, because the security situation in Afghanistan has deteriorated rather than improved.

Komission kertomusten selkeys on parantunut vuosien varrella, ja suurimmassa osassa kertomuksista ilmoitetaan selkeästi johtopäätökset ja seuraavaksi toteutettavat toimet ( ks. kohdat 64 – 68 ).
The Commission ’ s reports have increased in clarity over the years, with the vast majority providing a clear conclusion and next steps ( see paragraphs 64 to 68 ).

miten tämä asetus on edistänyt rajatylittävien pakettipalvelujen parantamista, mukaan lukien kohtuuhintaisuus pk-yritysten ja yksityishenkilöiden kannalta, erityisesti syrjäisillä tai harvaan asutuilla alueilla, ja onko rajatylittävien hintojen avoimuus parantunut;
the contribution of this Regulation to the improvement of cross-border parcel delivery services, including the affordability for SMEs and individuals, especially those located in remote or sparsely populated areas and whether the transparency of cross-border tariffs has improved;

Vuodesta 2003 lähtien kilpailu on lisääntynyt telemarkkinoilla ja palvelujen ja tuotteiden saatavuus parantunut kaikkialla Euroopassa.
Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.

Voi ei. Egorokkoni ei ole vieläkään parantunut.
Oh, man, don't tell me my egotitis still hasn't gone away.

Tällaisten tietojen antaminen on epäilemättä kehittynyt ja parantunut uusien ehdotuspyyntöjen myötä.
The provision of such information has definitely evolved and improved over successive calls for proposals.

(239) Edellä esitetyn perusteella väitettä, jonka mukaan parantunut vientitulos olisi poistanut yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon, ei voida hyväksyä.
246. Considering the above, the argument that the improved export performance would have eliminated the injury sustained by the Community industry cannot be upheld.

Parantunut tekninen pätevyys afrikkalaisten kehittyvän talouden ja siirtymätalouden sopimusvaltioiden julkisesti rahoitetuissa laboratorioissa analysoida kemikaaleja, jotka ovat merkityksellisiä kieltosopimuksen kansallisen täytäntöönpanon kannalta, ja soveltaa kemiaa rauhanomaisiin tarkoituksiin nykyaikaisia analyysimenetelmiä, erityisesti kaasukromatografiaa (GC) ja kaasukromatografiaa/massaspektrometriä (GC/MS) käyttäen
Enhanced level of technical competence in publicly funded laboratories in African States Parties with developing economies or economies in transition to analyse chemicals related to national implementation of the Convention and in the peaceful application of chemistry using modern analytical methods especially GC and GC/MS

2.4.2.2 Korjuuhetkellä tuotos ei saa fytotoksisten vaikutusten vuoksi laskea alle tason, joka voitaisiin saavuttaa kasvinsuojeluainetta käyttämättä, jolleivät muut edut, kuten käsiteltyjen kasvien tai kasvituotteiden parantunut laatu, korvaa tuotoksen laskua.
2.4.2.2. There must be no reduction of yield at harvest due to phytotoxic effects below that which could be obtained without the use of the plant protection product, unless this reduction is compensated for by other advantages such as an enhancement of the quality of the treated plants or plant products.

panee merkille, että jäsenvaltiot panivat Euroopan laajuisen EudraVigilance -tietokannan täytäntöön arvioitua hitaammin; panee kuitenkin tyytyväisenä merkille toimitusjohtajan äskettäisen ilmoituksen siitä, että tilanne on parantunut vuoden 2005 aikana merkittävästi;
Notes that the implementation by Member States of the Europe-wide pharmacovigilance reporting system (the EudraVigilance database) was slower than expected; is, however, satisfied with the recent announcement by the Executive Director that the situation has substantially improved during 2005;

Nykyisin WC:t ovat lähes aina sisällä kodeissa ja hygieniataso on parantunut huomattavasti, mutta käymälää pidetään yhä epäpuhtaana alueena, vaikka muissa paikoissa onkin paljon todennäköisemmin enemmän bakteereja.
Nowadays, the toilet is almost always inside the home and hygienic conditions have improved significantly, but the toilet is still considered an unclean area.

Muuttajien rekisteröinti ja heidän sormenjälkiensä ottaminen hotspot-alueilla on parantunut merkittävästi.
The registration and fingerprinting of migrants in the hotspots had improved significantly.

Viimeisimmässä Turkkia koskevassa säännöllisessä kertomuksessaan(2) komissio osoitti, että kyseisen suojan taso Turkissa on parantunut tulliliiton tultua voimaan, mutta että joukko toimia olisi vielä toteutettava ennen 1. tammikuuta 1999.
In the most recent of its regular reports on Turkey(2), it stated that the standard of such protection has improved in Turkey since the Customs Union came into force, but that a number of measures still needed to be taken before 1 January 1999.

Yhteydenpito riippumattomiin kansalaisjärjestöihin on parantunut. Pankin verkkosivuja on myös parannettu.
Contact with non-governmental organisations has improved, and the bank' s web site has also improved.

Huomattavan myönteisen ympäristövaikutuksen lisäksi parantunut energiatehokkuus johtaa kestävämpään energiapolitiikkaan ja parantuneeseen energiansaannin turvaamiseen monien muiden etujen ohella.
In addition to a significant positive environmental impact, improved energy efficiency will lead to a more sustainable energy policy and enhanced security of supply, as well as to many other benefits.