paremmassa tilanteessa oor Engels

paremmassa tilanteessa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

better off

adjektief

in a more fortunate or prosperous condition

Soortgelyke frases

paremmassa tilanteessa oleva
better off

voorbeelde

- Laaditaan suosituksia, jotta kuluttajaa suojellaan entistä paremmin tilanteessa, jossa tuotteiden laatu vaihtelee.
- Development of recommendations to improve consumer protection in the face of products of highly variable quality.

Tämä tarkoittaa sitä, ettei kukaan ole nettomaksaja ja kyseiset valtiot ovat kaikki paljon paremmassa tilanteessa kuin vuonna 2003.
That means no one is a net payer and they are all in a much better position than in 2003.

Ajattelin, että voisin kertoa paremmin tilanteesta kasvotusten.
Well sir, I thought if I could explain the situation to you in person.

Joukkueiden vähäisen määrän vuoksi sääntöä voidaan muuttaa paremmin tilanteeseen sopivaksi.
Due to recent reduction in the number of teams, the regulation above may be modified to better apply to the current situation.

Nyt olemme varsinkin tällä alalla paljon paremmassa tilanteessa kuin viime vuonna.
Today, especially in this sector, we are in a much better position than we were last year.

Perustelu Uusi muoto vastaa paremmin tilanteiden monimuotoisuutta.
Justification This wording is more appropriate to the wide variety of situations that arise.

Kaikista näistä osa-alueista lasketaan prosenttiosuus niistä vastaajista, jotka raportoivat paremman tilanteen kuin aiempina kuukausina.
For all these fields the percentage of respondents that reported better conditions than the previous months is calculated.

Juuri haastavimmat ajat ovat siksi parhaita tilaisuuksia uudistusten tekemiseen, jatkuvaan uudistumiseen ja siten paremman tilanteen aikaansaamiseen.
The most challenging times are therefore the best opportunities to make reforms, to invent ourselves again and, thus, evolve to a better situation.

Vientiä harjoittavat tuottajat ovat järjestelmän puitteissa paremmassa tilanteessa kuin ilman sitä.
Indeed, the exporting producers are put in a better situation than they would be absent the scheme.

Olisin käyttänyt teurastajan veistä, mutta tämä näytti paremmalta tilanteeseen
I would' ve used a butcher' s knife, but the sword seemed so appropriate

Voinemme todeta, että olemme huomattavasti paremmassa tilanteessa kuin viime vuonna, koska viime vuonna myönsimme vastuuvapauden vasta marraskuussa.
It might be said we are in a significantly better position than last year, because then we did not grant discharge until November.

Sen avulla maanviljelijät voivat suunnitella paremmin tilanteessa, jossa viljamarkkinoilla vallitsevat äärimmäisen korkeat hinnat.
As a result farmers will be able to plan better in relation to the situation of exceptionally high prices in the cereals market.

Uusi muoto vastaa paremmin tilanteiden monimuotoisuutta.
This wording is more appropriate to the wide variety of situations that arise.

Lopulta he ymmärsivät asian, jopa pientä 2-vuotiasta myöten, ja nyt he ovat sopeutuneet paljon paremmin tilanteeseen.”
They finally got the point, even my little two-year-old, and now they cope much better with the situation.”

Silloin olisimme huomattavasti paremmassa tilanteessa ja voisimme katsoa tulevia sukupolvia silmiin.
If it were, we would be in a far better position and could look future generations in the eye.

On erityisesti osoitettava asianmukaista rahoitusta, jotta valtiot voivat parantaa perusrakenteitaan ja palvelujaan selviytyäkseen paremmin tilanteesta.
In particular, adequate financial resources should be allocated to help them improve their infrastructure and services to be better able to handle the situation.

Parlamenttimme on myös mukana ETYJ:n neuvoston toimissa paremman tilanteen luomiseksi Valko-Venäjälle.
Our Parliament is also involved in activities undertaken by the Assembly of the OSCE which are designed to bring about an improvement in the situation in Belarus.

Olemme mielestäni yleisesti ottaen paremmassa tilanteessa kuin ennen Seattlen kokousta.
Generally speaking, I think that we are in a better position than we were at this stage before the Seattle conference.

Ottaen huomioon Premieren tässä suhteessa kaikkia mahdollisia kilpailijoita paremman tilanteen on epätodennäköistä, että ulkopuoliset saisivat riittävät oikeudet suosituimpiin ohjelmiin.
In view of the advantages which Premiere will consequently enjoy over any potential competitor in the negotiation of contracts for premium content, it is unlikely that outsiders will be able to secure adequate access to content of that kind.

Tätä ei voida väheksiä, niinkuin katoliset jumaluusoppineet yrittävät tehdä, ikään kuin Pietari olisi ymmärtänyt paremmin tilanteen ja toiminut periaatteesta.
This cannot be minimized as Catholic theologians try to do, as though Peter had a better understanding of the situation and was acting from principle.

Jos jatkamme direktiivissä suunniteltua politiikkaa, uskon, että jossain vaiheessa ennemmin tai myöhemmin löydämme itsemme paremmasta tilanteesta kuin tällä hetkellä.
If we continue with the policy mapped out in the Directive, I think that at some point sooner or later, we shall find ourselves in a better situation than at present.

Tässä nykyisessä kriisissä me kaikki tiedämme, että jos olisimme edenneet talousliitossa yhtä nopeasti kuin rahaliitossa, olisimme nyt paremmassa tilanteessa.
In this current crisis we all know that, if we had made progress in the Economic Union as quickly as we have in the Monetary Union, we would be even better off today.

Mikroyrityksistä (alle 10 työntekijän yritykset) ja palveluyrityksistä monet uskovat voivansa siirtää valmistautumista tuonnemmaksi. Keskisuuret yritykset ovat paremmin tilanteen tasalla.
Many micro-businesses (fewer than ten employees) and service firms think that they can put off making preparations, while medium-sized businesses are more aware of what needs to be done.

Noin puolet niistä on jo paremmassa tilanteessa, mutta noin puolella niistä ei ole vieläkään toimintasuunnitelmaa euron käyttöönottamiseksi 1. tammikuuta.
Approximately half of them have improved the situation, but still half of them have no action plan to transfer to the euro on 1 January.