parkunan oor Engels

parkunan

naamwoord

voorbeelde

Lukuunottamatta Lottien kiukkuista parkunaa oli huoneessa aivan hiljaista.
Except for Lottie's angry screams, the room was quite quiet.

+ 11 Maanviljelijät ovat hävenneet,+ viinitarhurit ovat parkuneet*, vehnän ja ohran takia, sillä pellon sato on tuhoutunut.
+ 11 Farmers have felt shame;+ vinedressers have howled,* on account of wheat and on account of barley; for the harvest of [the] field has perished.

Tuntuu kuin kohtalo pakottaisi heitä, kuten 1700-luvun kuninkaallisia, kohti jyrkännettä, joka nielaisee heidät, sillä kirottuja ovat ne, jotka pysyvät kuuroina nälkäisten parkunalle, kirottuja ne, jotka uskoen olevansa olemukseltaan ylempiä luulevat oikeudekseen riistää alapuolellaan olevia!
It seems that a fatality impels them, like the royalty of the eighteenth century, toward the precipice which will engulf them, for woe be to those who remain deaf to the cries of the starving, woe to those who, believing themselves of superior essence, assume the right to exploit those beneath them!

Sieltä kantautui huutoa ja tuskallista parkunaa.
There was the sound of shrieking and agonizing screams.

Mutta harvat taitavat olla, jotka ovat uuden syntymisen kivun tähden itkeneet ja parkuneet, niinkuin opetuslapset.
But they are probably few who have wept and lamented because of the pain of new birth, as did the disciples.