parras oor Engels

parras

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brink

naamwoord

edge

gunwale

naamwoord

top edge of the side of a boat

verge

naamwoord

edge or border

bend · edge · margin · bulwark · rail · rim · brim · cusp · lip · shore · border · on one's last legs · gunnel · strake · wale · threshold · board · gun rest

voorbeelde

Voitte murhata miehen kylmäverisesti, mutta ette voi vetää hänen parras...
You can murder a man in cold blood, but you can't pull his beard? Ah!

15 Parras Medinan sisarukset ja komissio viittaavat asiassa C-12/92, Huygen ym., 7.12.1993 annettuun tuomioon (Kok.1993, s. I-6381, tuomion 30 kohta) ja asiassa C-263/97, First City Trading ym. 29.9.1998 annettuun tuomioon (Kok. 1998, s. I-5537, 41 kohta) ja toteavat, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ylivoimaisen esteen käsitteen sisältö ei ole samanlainen kaikilla yhteisön oikeuden soveltamisaloilla ja että sen merkitys on määritettävä sen oikeudellisen yhteyden mukaan, jota sen vaikutusten on tarkoitettu koskevan.
15 Referring in particular to Case C-12/92 Huygen and Others [1993] ECR I-6381, paragraph 30, and Case C-263/97 First City Trading [1998] ECR I-5537, paragraph 41, the appellants in the main proceedings and the Commission observe that it is settled case-law that the concept of force majeure does not have the same scope in the various spheres of application of Community law and that its meaning must be determined by reference to the legal context in which it is to operate.

Niiden ympärillä on oltava vähintään 1,00 m korkea kiinteä parras tai suojakaide tai eurooppalaisen standardin EN 711:1995 mukainen, rakennustyyppiä PF, PG tai PZ oleva kaide.
they shall be surrounded by a fixed bulwark or guard rail at least 1,00 m high or a railing according to the European standard EN 711: 1995, construction type PF, PG or PZ.

17 – On muistettava, että kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on arvioida, onko kyseessä olevassa asiassa vallitsevissa olosuhteissa katsottava, että tulipaloa, joka on tuhonnut kantajan tilat, on pidettävä ylivoimaisena esteenä (ks. vastaavasti em. asia Parras Medina, tuomion 22 kohta).
17 – It should be borne in mind that it is for the national court to determine whether, in the light of the circumstances of the case, the fire which destroyed the plaintiff’s premises constitutes a situation of force majeure (see, to that effect, Parras Medina (cited in footnote 16), paragraph 22).

23 Vakiintuneessa oikeuskäytännössä, joka on syntynyt eri asiayhteyksissä eli esimerkiksi maataloutta koskevaan sääntelyyn tai yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 45 artiklassa esitettyihin kannemääräaikoja koskeviin sääntöihin liittyen, on todettu, että ylivoimaisen esteen käsite ei rajoitu ainoastaan ehdottomaan mahdottomuuteen, vaan se on ymmärrettävä sellaisina epätavallisina ja ennalta arvaamattomina olosuhteina, joihin toimijan ei ole ollut mahdollista vaikuttaa ja joiden seurauksia ei olisi voitu välttää kaikesta noudatetusta huolellisuudesta huolimatta (ks. vastaavasti asia C-195/91 P, Bayer v. komissio,tuomio 15.12.1994, Kok. 1994, s. I‐5619, 31 kohta ja asia C-208/01, Parras Medina,tuomio 17.10.2002, Kok. 2002, s. I‐8955, 19 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
23 According to settled case‐law established in various contexts, for example agricultural regulations or the rules on time‐limits for bringing an action laid down by Article 45 of the Statute of the Court of Justice, force majeure is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, extraneous to the operator concerned, the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided (see, to that effect, Case C‐195/91 P Bayer v Commission [1994] ECR I‐5619, paragraph 31, and Case C‐208/01 Parras Medina [2002] ECR I‐8955, paragraph 19 and the case‐law cited).

22 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on siten tarkastettava, pitävätkö Parras Medinan sisarusten tapahtuneiksi väittämät tosiseikat paikkansa, ja arvioitava asian olosuhteiden perusteella, ovatko he noudattaneet kaikkea sitä huolellisuutta, jota heiltä voidaan odottaa, noudattaakseen asetuksessa N:o 1294/96 varastoilmoituksen tekemiselle säädettyä määräaikaa.
22 Thus it falls to the national court to verify the facts alleged by Isabel and Adelina Parras Medina and to determine whether, having regard to the circumstances, they took every care that could have been expected of them to observe the time-limit for making the stock declaration provided for by Regulation No 1294/96.

Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Stix-Hackl 28päivänä toukokuuta2002. - Isabel Parras Medina ja Adelina Parras Medina vastaan Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Espanja. - Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Viinikauppa-alan yhteinen markkinajärjestely - Asetus (EY) N:o 1294/96 - Sato-, tuotanto- ja varastoilmoitukset - Se, että maatila on ylittänyt ilmoituksen määräajan - Maatilan asiainhoitajan kuolema - Ylivoimainen este. - Asia C-208/01.
Opinion of Advocate General Stix-Hackl delivered on 28May2002. - Isabel Parras Medina and Adelina Parras Medina v Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spain. - Agriculture - Common organisation of markets - Wine sector - Regulation (EC) No 1294/96 - Harvest, production and stock declarations - Failure of a holding to comply with the time-limits for making declarations - Death of the director of the holding - Force majeure. - Case C-208/01.

Minulla oli täti ja setä Parrasissa.
I had an aunt and uncle in Parras.

a) Niiden ympärillä on oltava vähintään 1,00 m korkea kiinteä parras tai suojakaide tai eurooppalaisen standardin EN 711:1995 mukainen, rakennustyyppiä PF, PG tai PZ oleva kaide.
(a) they shall be surrounded by a fixed bulwark or guard rail at least 1,00 m high or a railing according to the European standard EN 711: 1995, construction type PF, PG or PZ.

58 Koska se, johtuuko noudattamatta jättäminen, josta pääasian kantajaa moititaan, ylivoimaisesta esteestä ja voiko tämä näin ollen välttää asetuksen N:o 1122/2009 23 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetyn seuraamuksen, on tosiseikkojen arviointiin liittyvä kysymys, ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkastettava, johtuuko kyseinen noudattamatta jättäminen sellaisista epätavallisista ja ennalta arvaamattomista olosuhteista, joihin toimijan ei ole ollut mahdollista vaikuttaa ja joiden seurauksia ei olisi voitu välttää, vaikka toimija olisi noudattanut asianmukaista huolellisuutta (ks. vastaavasti tuomio Parras Medina, C‐208/01, EU:C:2002:593, 19 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
58 As the question whether the failure to fulfil obligations alleged against the applicant in the main proceedings is caused by force majeure, and whether, therefore, the applicant could avoid the penalty laid down in the third paragraph of Article 23(1) of Regulation No 1122/2009 entails an assessment of facts, it is for the referring court to determine whether that failure to fulfil obligations is the result of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the control of the operator concerned, the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided (see, to that effect, judgment in Parras Medina, C‐208/01, EU:C:2002:593, paragraph 19 and the case-law cited).

16 Parras Medinan sisarukset katsovat, että ylivoimaisen esteen käsite on ymmärrettävä pääasian oikeudellisessa yhteydessä joustavasti ja se on rinnastettava henkilön odottamattoman kuoleman kaltaisiin ennalta arvaamattomiin ja merkityksellisiin olosuhteisiin, joiden vuoksi voidaan katsoa, ettei tietyn puhtaasti muodollisen velvollisuuden laiminlyönti ole tuottamuksellista.
16 Isabel and Adelina Parras Medina maintain that, having regard to the legal context of the case in the main proceedings, the concept of force majeure must be understood more flexibly, and as equivalent to unforeseen and inevitable circumstances, such as sudden death, which make it impossible to say that there was any negligence in complying with a purely formal obligation.

13 Parras Medinan sisarusten tässä asiassa nostamaa kannetta käsittelevä Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha on epävarma siitä, miten sovellettavaksi tulevia yhteisön oikeuden säännöksiä on tulkittava, ja se on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle seuraavat ennakkoratkaisukysymykset:
13 Isabel and Adelina Parras Medina appealed to the Tribunal Superior de Justicia of Castilla-La Mancha which, being uncertain of the interpretation to be given to the applicable provisions of Community law, decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Bexarenot kutsuivat sitä Alamoksi, Alamo de Parrasin mukaan, - espanjalaisen ratsujoukon, joka siirtyi tänne 30 vuotta sitten.
The Bexarenos called it the Alamo, after Alamo de Parras, a Spanish cavalry unit that moved in 30 years ago.

Aidsin vastaisesta kansallisesta suunnitelmasta vastaava Francisco Parras on ilmoittanut, että hiv-tartunnan saaneiden kansallinen rekisteröinti tapahtuu nimettömästi ja asianmukaisesti siten, että käytetään tunnistuskoodeja.
The Secretary of the National AIDS Plan, Francisco Parras, had earlier said that the state registration scheme for seropositive individuals would be anonymous and would include a digit-based identification code.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 17 päivänä lokakuuta 2002. - Isabel Parras Medina ja Adelina Parras Medina vastaan Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. - Ennakkoratkaisupyyntö: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Espanja. - Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Viinikauppa-alan yhteinen markkinajärjestely - Asetus (EY) N:o 1294/96 - Sato-, tuotanto- ja varastoilmoitukset - Se, että maatila on ylittänyt ilmoituksen määräajan - Maatilan asiainhoitajan kuolema - Ylivoimainen este. - Asia C-208/01.
Judgment of the Court (First Chamber) of 17 October 2002. - Isabel Parras Medina and Adelina Parras Medina v Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. - Reference for a preliminary ruling: Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha - Spain. - Agriculture - Common organisation of markets - Wine sector - Regulation (EC) No 1294/96 - Harvest, production and stock declarations - Failure of a holding to comply with the time-limits for making declarations - Death of the director of the holding - Force majeure. - Case C-208/01.

12 Consejería de Agricultura hylkäsi 17.12.1997 tekemällään päätöksellä Parras Medinan sisarusten tekemän hallinnollisen valituksen.
12 By decision of 17 December 1997, the Consejería de Agricultura rejected the administrative action brought by Isabel and Adelina Parras Medina.

8 Herederos de Damián Parras CB -niminen yritys on yhteisomistukseen (comunidad de bienes) perustuva viinintuotantoa harjoittava perheyritys, ja yhteisomistajien asiainhoitajana toimi Adelina Parras Medinan aviopuoliso Antonio Moreno López.
8 The Herederos de Damián Parras CB is a family wine-producing business, in the form of a community of property (comunidad de bienes), of which Antonio Moreno López, the husband of Adelina Parras Medina, was the director.

- lisätään alueeseen 4 kunnat "La Cerollera", "La Codoñera", "Lledo", "Las Parras de Castellote" ja "Torrevelilla";
- "La Cerollera, La Codoñera, Lledo, Las Parras de Castellote and Torrevelilla" are added to zone 4;