parrasvaloissa oor Engels

parrasvaloissa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in the limelight

adjektief

focus of attention

Tai hän haluaa takaisin parrasvaloihin, ikävöi kissa ja hiiri - leikkiä.
Or he wants to get back in the limelight again, misses the cat and mouse.

Soortgelyke frases

parrasvalot
footlights · limelight

tulla parrasvaloihin
come forward · come out · come to the fore · step forward · step to the fore · step up

Parrasvalot
Limelight

parrasvalo
glare · limelight · public eye · spotlight

astua parrasvaloihin
take stage · take the stage

voorbeelde

En halua poistua parrasvaloista ja unohtua.
I don't wanna step out of the spotlight... and then be forgotten.

Kirkkaansiniseen asuun pukeutunut kuningatar - saa seurakseen parrasvaloihin matkakumppaninsa, eversti Townsendin.
The Queen, who wears a coat of vivid blue shantung with a matching hat, finds herself sharing the limelight with Group Captain Townsend, who accompanies her on the tour.

Ihmiselämää muuttavaa palvelua tekevät monet, ”joita ei nähdä parrasvaloissa ja jotka eivät saa maailman huomiota”.
Life-changing service is rendered by many “who are not seen in the limelight, who do not receive the attention of the world.”

Ja vaikka sen vietto muutettaisiin pakanallisesta joulukuun 25. päivästä joksikin lokakuun päiväksi, vaikka joulupukkitarut hylättäisiin kokonaan, vaikka sen vietto ei näkisi enää yhtään ylensyömäriä ja juomaria, vaikka karkea moraalittomuus ja rikos eivät likaisikaan joulua, vaikka hylättäisiin pakanallinen lahjojen vaihtaminen, vaikka parrasvaloon tulisivat kirkot eivätkä kaupat, niin, vaikka kaikki tämä tapahtuisikin – eikä ole vähäisintäkään mahdollisuutta, että näin kävisi – niin Kristus ei tulisi ”sopeutetuksi jälleen” jouluun, koska hän ei ole milloinkaan, minään aikana, kuulunut jouluun!
And even if the celebration was changed from the pagan December 25 to an October date; even if the Santa Clause myth was completely discarded; even if the celebration saw no more gluttons and drunkards; even if crass immorality and crime did not ravage Christmas; even if the pagan practice of exchanging presents was abandoned; even if the churches instead of the department stores moved into the limelight; yes, even if all this took place—and there is not even a remote possibility of its happening—Christ could not be “put back” into Christmas, since never, at any time, has he ever been in Christmas!

Parrasvalot päälle, sillä tämä ei mene päin helvettiä.
Light up the stage " Cause it`s time for a showdown

Rory sai nauttia parrasvaloista, sillä minä olin löytänyt etsimäni.
Honestly, though, Rory could have the limelight because I'd found what I'd really come to Havana for.

Meinasin tehdä kärrynpyörän, mutta en halunnut varastaa parrasvaloja
I was gonna do a cartwheel, but didn' t want to steal the limelight

Kuten myös parrasvaloista ja savusta.
The limelight and gas as well.

Mutta nyt vihdoin tulet pääsemään parrasvaloihin.
But now, at the last, you will step upon the larger stage.

(IT) Tämä vaikka kuinka monennen kerran esitetty ajankohtainen ja kiperä kysymys EU:n pelastuspalveluvalmiuksista tuo parrasvaloihin yhden mutkikkaimmista ja kiistanalaisimmista aloista, joita jäsenvaltioiden on koskaan tarvinnut käsitellä.
(IT) This umpteenth and timely question on the sensitive matter of EU civil protection capacity puts the spotlight on one of the most convoluted and controversial sectors that the Member States have ever had to deal with.

Halusin tehdä jotain yksityisempää, poissa parrasvaloista.
Well, I wanted to do something a little bit more private, less... in the limelight.

Olet parrasvaloissa.
You're on the brink.

Hän on ollut koko ikänsä parrasvaloissa.
She's been in the spotlight since you and me was bitin'ankles.

On monella tapaa traagista, - että Ritchie ei noussut parrasvaloihin.
In a lot of ways, ifs a little tragic that Ritchie didn't stand up and shine the light on himself.

Tai hän haluaa takaisin parrasvaloihin, ikävöi kissa ja hiiri - leikkiä.
Or he wants to get back in the limelight again, misses the cat and mouse.

Luulin, että nautit parrasvaloista, Edison.
I thought you enjoyed the limelight, Dr. Edison.

Mutta miksi olet pysynyt niin täydellisesti poissa parrasvaloista?
Why have you stayed so completely out of the limelight?

Kuvitelkaa että lähdette kotoa 16-17 - vuotiaana- - suoraan parrasvaloihin.
f you could imagine yourself being taken away at 1 6 or 1 7 years of age and then thrown into the spotlight.

Neiti Hayes ei kaiketi tule nauttimaan parrasvaloista kanssamme.
I take it Ms. Hayes will not be here to bask in the limelight with us.

11 On niitä, jotka käyvät innokkaasti käsiksi näennäisesti suuriin tehtäviin, varsinkin jos se saattaa heidät parrasvaloon, mutta miten on pienempien, merkityksettömien, ehkäpä halpa-arvoisten tehtävien laita, joita toiset eivät näe?
11 There are those who enthusiastically tackle the seemingly big tasks, especially if it brings them into the limelight, but how about smaller, insignificant tasks, perhaps menial ones, not seen by others?

Bink ansaitsee hetken parrasvaloissa.
Bink really deserves this moment in the spotlight.

Charlie oli parrasvaloissa, ja media pommitti häntä.
Charlie was in the limelight and could barely keep up with media requests.

Toivottavasti ette pahastu jos - annatte minulle parrasvalon hetkeksi.
Guys, I hope you don't mind giving me the floor here for a minute.

Nykyinen paavi on siis tullut parrasvaloihin olemalla jatkuvasti kosketuksissa ja yhteydessä ”valtiomiehiin ja poliitikkoihin”.
Therefore, in the modern context the pope thrusts himself into the limelight by reason of his constant contact and communication with “statesmen and politicians.”

Esiintyjät – huomattavat politiikan, uskonnon ja kulttuurin edustajat – astuvat parrasvaloihin, näyttelevät roolinsa ja jättävät sitten näyttämön toisille.
The performers on that stage —political, religious, and cultural icons— make their appearance, play their respective roles, and then leave the stage to others.