pauhina oor Engels

pauhina

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blare

verb noun

rumble

naamwoord

peal

naamwoord

rolling · roll · pealing

voorbeelde

Tuottipa ’pauhina’ millaisen äänivaikutelman tahansa, maan asukkaat kuulevat sen.
The “hissing noise,” regardless of whatever sound sensation it produces, will be heard by the inhabitants of the earth.

Rakkaudeton ihminen on kuin soitin, jonka epäsointuinen pauhina pikemminkin karkottaa luotaan kuin vetää puoleensa.
A loveless person is like a musical instrument making a loud, jarring noise that repels rather than attracts.

Katsotaanpa joitakin esimerkkejä. Majesteettisen vesiputouksen jylinä, tyrskyjen pauhina myrskyssä, tähtitaivaat kirkkaana yönä – eivätkö tällaiset asiat opeta meille, että Jehova on Jumala, joka on ’vahva voimassa’?
The roaring of a majestic waterfall, the pounding of the surf during a storm, the sight of the starry heavens on a clear night—do not such things teach us that Jehovah is a God “vigorous in power”?

Niinpä tämä pauhina voisi tarkoittaa näiden hallitus-”taivaitten” nopeaa katoamista.
This hissing noise could, accordingly, denote a rapid passing away of these governmental “heavens.”

Hän ei vastannut, aivan kuin valtamerien ja taistelujen pauhina olisi tehnyt hänet aivan kuuroksi.
He did not answer, as if the clamour of the seas and wars had completely deafened him.

Hänen ympärillään lenteli niin paljon variksia, että kuului myrskynkaltainen pauhina, mutta hän ei katsahtanutkaan ylös.
So many crows flapped around him that the air was roaring like a storm, but he did not look up.

Putouksen pauhina on korviahuumaava.
The roar of the falls is deafening.

Suuri pauhina pohjoisen maasta, jonka on määrä autioittaa Juudan kaupungit.
A great pounding from the land of the north that is to desolate the cities of Judah.

Katso, se* on tullut, myös suuri pauhina pohjoisen maasta,+ tekemään Juudan kaupungit autioiksi, sakaalien asuinpaikaksi.
Here it* has come, also a great pounding from the land of the north,+ in order to make the cities of Judah a desolate waste, the lair of jackals.

Mutta ”suuri pauhina pohjoisesta maasta” – Babyloniasta – oli hänen tiedossaan.
But he was aware of the “great pounding from the land of the north” —Babylon.

Ääni kuulosti samalta kuin nousuun kiihdyttävän suihkukoneen pauhina yhdistettynä tavarajunan jyrinään.
The sound was like a jet plane powered for takeoff combined with the rumbling of a freight train.

+ 11 Alas Šeoliin sinun ylpeytesi on saatettu, kielisoitintesi pauhina.
+ 11 Down to Sheʹol your pride has been brought, the din of your stringed instruments.

Katso, se tulee, suuri pauhina pohjoisesta maasta, tekemään Juudan kaupungit autioiksi, aavikkosutten asunnoksi.”
Here it has come, also a great pounding from the land of the north, in order to make the cities of Judah a desolate waste, the lair of jackals.”

’Pauhina’ kenties ilmaisee taivaiden nopeaa katoamista.
The “hissing noise” perhaps indicates the rapid passage of the heavens.

+ 23 Kukkulat sekä pauhina vuorilla+ kuuluvat totisesti valheeseen.
+ 23 Truly the hills as well as the turmoil on the mountains+ belong to falsehood.

4 Väenpaljouden pauhina vuorilla on kuin suuren kansan pauhina, yhteen akokoontuneiden kansakuntien bvaltakuntien melske; Herra Sebaot järjestää taistelujoukot.
4 The noise of the multitude in the mountains like as of a great people, a tumultuous noise of the akingdoms of nations bgathered together, the Lord of Hosts mustereth the hosts of the battle.

Kukkulat sekä pauhina vuorilla kuuluvat totisesti valheeseen.” (Jer 3:22, 23.)
Truly the hills as well as the turmoil on the mountains belong to falsehood.” —Jer 3:22, 23.

Vie pois edestäni laulujesi pauhina, ja kielisoittimiesi helinää en tahdo kuulla.
Remove from me the turmoil of your songs; and the melodious sound of your stringed instruments may I not hear.

Ryske ja pauhina on hetkeksi...
" The crash and thunder has, for the moment... "

Alas Šeoliin sinun ylpeytesi on saatettu, kielisoitintesi pauhina.
Down to Sheol your pride has been brought, the din of your stringed instruments.

Se oli kuin pauhina tai mellakoivan kansanjoukon ääni.
It was like the sound of a tumult or a tumultuous crowd.

”Pauhina käy maan ääriin asti, sillä Herralla on riita-asia kansoja vastaan.” (JEREMIA 25:31)
“A noise will certainly come clear to the farthest part of the earth, for there is a controversy that Jehovah has with the nations.” —JEREMIAH 25:31.

Kun se pauhina tulee, se on Harmagedon.
When the noise does come, it will be Armageddon.

Ja heidän äänensä hukkuivat soittokoneiden pauhinaan, jotka yht'aikaa alkoivat rämistä peittääkseen uhrien huudot.
And their voices were lost in the outburst of instruments sounding simultaneously to drown the cries of the victims.

Tai aaltojen pauhinaan,
Or over the stormy sea,