pehmyille oor Engels

pehmyille

adjektief

Soortgelyke frases

pehmyt
delicate · soft

voorbeelde

Pehmyt käsi.
Soft hand.

Ei, sehän oli aivan pehmyt palli.""
No; it was quite a soft ball.""

Oli miehiä, naisia ja lapsia, joilla oli yllään vain korvarenkaat ja orkidean lehdistä tehdyt lannevaatteet ja hameet; kauniita ihmisiä, joilla oli ruskettunut iho ja pehmyt tumma tukka.
Here were men, women and children wearing only earrings and orchid-leaf G-strings and skirts, a handsome people with tanned skin and soft dark hair.

Tukehtumisriskin estämiseksi tuotteessa ei saa olla sellaisia pehmyitä materiaaleja, jotka voisivat muovautua lapsen kasvojen mukaisiksi tai aiheuttaa painumia, jotka voisivat tukkia hengitystiet.
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.

Tukehtumisriskin estämiseksi tuotteessa ei saa olla sellaisia pehmyitä materiaaleja, jotka voivat muovautua lapsen kasvojen mukaisiksi tai aiheuttaa painumia, jotka voisivat tukkia hengitystiet.
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways.

Tyyny pehmyt, vihreä
A soft green and pillow.

Kun yhteisöjen tuomioistuimen oli ratkaistava kysymys siitä, aiheuttiko tavaramerkin ”Cambozola” käyttö mielleyhtymän SAN:stä ”Gorgonzola”, se piti visuaalista samankaltaisuutta (riidanalainen tuote oli pehmyt- ja sinihomejuusto, jonka ulkoisessa muodossa on vastaavuuksia ”Gorgonzola”-juuston kanssa) ja foneettista samankaltaisuutta (tuotteen nimeämisessä käytetty ilmaisu päättyy kahteen samaan tavuun ja siinä on saman verran tavuja) olennaisina seikkoina arvioitaessa, oliko mielleyhtymä syntynyt.(
When confronted with the question whether the use of the trademark ‘Cambozola’ was to be regarded as an evocation of the PDO ‘Gorgonzola’, the Court considered visual similarity (the product at issue was a soft blue cheese which is not dissimilar in appearance to ‘Gorgonzola’) and phonetic similarity (the term used to designate that product ends in the same two syllables and contains the same number of syllables) to be essential considerations for determining whether there is an evocation.

(pehmyt) jäätelökoneet ja -laitteet
Machines and apparatus for making icecream and soft-ice

1) Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että asetuksen perusteella rekisteröityä alkuperänimitystä suojataan toista nimeä vastaan sillä perusteella, tämä nimi on asetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu alkuperänimityksen mielleyhtymä, jos i) nimi ja alkuperänimitys ovat merkittävässä määrin foneettisesti samanlaisia, ja jos ii) nimeä ja alkuperänimitystä käytetään hyvin samanlaisella markkinasektorilla; näin on tässä tapauksessa "Gorgonzolan" alkuperänimityksen ja toisen pehmyt- ja sinihomejuuston osalta käytettävän "Cambozola" nimen suhteen.
(1) Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs must be interpreted as meaning that a designation of origin registered pursuant to that regulation is to be protected against another name on the basis that that name is an evocation of the designation of origin within the meaning of Article 13(1)(b) of the regulation where (i) there is a substantial degree of phonetic similarity between the name and the designation of origin and (ii) the name and the designation of origin are used in a very similar sector of the market; that is the case with the registered designation of origin `Gorgonzola' and the name `Cambozola' used for another soft blue cheese.

Tuntea pehmyt, mukava iho.
The feel of smooth, pliant flesh.

Synteettiset elimistössä hajoavat materiaalit käytettäväksi kehon pehmyt- ja kovakudoksen regeneroinnissa
Synthetic bio-absorbable material for use in the regeneration of soft and hard body tissue

— Minä olen niin pehmyt ja vahva, niin valkoinen ja pitkä!
I am so strong and so soft, so white and so long!

Kuka on tämä pehmyt mies?
Who is this mushy man?

Hänen ihonsa on myös pehmyt.
She also has a very soft skin.

Tukehtumisriskin estämiseksi tuotteessa ei saa olla sellaisia pehmyitä materiaaleja, jotka voisivat muovautua lapsen kasvojen mukaisiksi tai aiheuttaa painumia, jotka voisivat tukkia hengitystiet
To prevent suffocation, the product shall not comprise soft materials which could mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways

Mutta oletko koskaan ajatellut korallin olevan kuin pehmyt, hento kukka?
But have you ever thought of coral as a soft, delicate flower?

Viina on lämmin tupa ja pehmyt vuode.
Brandy is a warm house and a soft bed.

Tukehtumisriskin estämiseksi tuotteessa ei saa olla sellaisia pehmyitä materiaaleja, jotka voivat muovautua lapsen kasvojen mukaisiksi tai aiheuttaa painumia, jotka voisivat tukkia hengitystiet
To prevent the risk of suffocation, the product shall not comprise soft materials which can mould to the child’s face or produce indentations which could obstruct the airways

Kun on kysymys pehmyt- ja sinihomejuustosta, jonka ulkoisessa muodossa on vastaavuuksia "Gorgonzola"-juuston kanssa, näyttää perustellulta katsoa, että kysymyksessä on suojatun nimityksen mielleyhtymä, kun nimeämisessä käytetty ilmaisu päättyy kahteen samaan tavuun suojatun nimityksen kanssa ja kun siinä on saman verran tavuja kuin suojatussa nimityksessä, mistä seuraa, että nämä kaksi ilmaisua muistuttavat selvästi toisiaan foneettisesti ja optisesti.
Since the product at issue is a soft blue cheese which is not dissimilar in appearance to `Gorgonzola', it would seem reasonable to conclude that a protected name is indeed evoked where the term used to designate that product ends in the same two syllables and contains the same number of syllables, with the result that the phonetic and visual similarity between the two terms is obvious.

27 Kun on kysymys pehmyt- ja sinihomejuustosta, jonka ulkoisessa muodossa on vastaavuuksia "Gorgonzola"-juuston kanssa, näyttää perustellulta katsoa, että kysymyksessä on suojatun nimityksen mielleyhtymä, kun nimeämisessä käytetty ilmaisu päättyy kahteen samaan tavuun suojatun nimityksen kanssa ja kun siinä on saman verran tavuja kuin suojatussa nimityksessä, mistä seuraa, että nämä kaksi ilmaisua muistuttavat selvästi toisiaan foneettisesti ja optisesti.
27 Since the product at issue is a soft blue cheese which is not dissimilar in appearance to `Gorgonzola', it would seem reasonable to conclude that a protected name is indeed evoked where the term used to designate that product ends in the same two syllables and contains the same number of syllables, with the result that the phonetic and visual similarity between the two terms is obvious.

Tämän sivun yritykset liittyvät myös hakusanoihin: tavarahissien ja kuljettimien puristuspihdit, pehmyt-/kovakumipyörät, kärryt ammattikäyttöön, renkaat ja tarvikkeet, tuonti ja vienti, tavarahissien ja kuljettimien haarukat.
The following keywords are also attached to the companies on this page: gripping clamps for lift trucks and carriers, soft hard rubber wheel, professional-grade trucks, tyres and accessories import export, forks for lift trucks and carriers.

Pehmyt ja notkea mono-mesh liiviosa
Soft and flexible knit mono-mesh harness

Pese pehmyt huolellisesti.
Wash gum carefully.

Tuotenimi Pehmyt PVC-rulla 0,5x1350 mm x50 jm
Product name Soft PVC roll 0,5x1350 mm x50

Tuo kärkiosa on pehmyt ja helposti taivutettavissa käyräksi tai suoraksi jolloin liimaa tms. saa ruutattua vaikka kulman taaksekkin jos rakentelu sitä vaatii.
That tip is soft and can be easily bent into a curve or straight, so the glue can be squared even at an angle if the construction requires it.