peite oor Engels

peite

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cover

naamwoord

top sheet

Me emme voi langeta syntiin, puhumattakaan siitä, että yrittäisimme peitellä syntejämme.
We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.

covering

naamwoord

that which covers something

Me emme voi langeta syntiin, puhumattakaan siitä, että yrittäisimme peitellä syntejämme.
We cannot indulge in sin, let alone try to cover our sins.

blanket

naamwoord

layer of anything

Sinulla on vettä, pyjama, ylimääräinen peite - ja aito Elvis-tyynyliina.
You got water, pajamas, extra blanket... and a genuine Elvis pillowcase.

throw · spread · mantle · comforter · covert · front · wrap · coverlet · mask · cloak · felt · eiderdown · protection · overlay · envelope · bed cover · bonnet · curtain · integument · encasement · clothing · roofing · veil · quilt · screen · coating · coat · coverage · coping · header · cope · carpet · strawman · figurehead · concealment · cloth covering · drop cloth · front man · natural covering · nominal head · straw man

Soortgelyke frases

luonnollinen peite
cover · covering · natural covering

mukautettu aliverkon peite
custom subnet mask

aliverkon peite
subnet mask

peitellä
blanket · cover · cover up · dress up · feign · hide · invest · to cover up · to hide · window-dress

muurin peite
cope · coping · header

peite-
covert · integumental · integumentary

oletusarvoinen aliverkon peite
default subnet mask

voorbeelde

Te ette tulisi edes tätä yötä toimeen ilman peitettä.
Why, you'd not survive the night without blankets.

Lietelannan varastosäiliöt ja anaerobisen mädätteen varastosäilöt peitetään
Liquid slurry store tanks and anaerobic digestate store tanks are covered

3) sammutuspeite tai tulenkestävä peite; ja
(3) a fire blanket or fire resistant cover; and

Arvoisa puhemies, kun Berliinin Eurooppa-neuvostoon on kaksi viikkoa aikaa, mielestäni on turha yrittää peitellä ilmassa olevaa pessimismiä.
Mr President, two weeks before the Berlin European Council, I believe it is pointless to try to hide the pessimistic atmosphere that prevails.

CIR:ään tallennetaan seuraavat tiedot, jotka pidetään loogisesti erotettuina sen tietojärjestelmän mukaan, josta tiedot ovat peräisin: asetuksen (EU) 2019/816 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot sekä seuraavat sen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa luetellut tiedot: sukunimi, etunimet, syntymäaika, syntymäpaikka (kaupunki ja valtio), kansalaisuus tai kansalaisuudet, sukupuoli, ja tapauksen mukaan aikaisemmat nimet, peite- tai lisänimet, jos ne ovat saatavilla, sekä tiedot matkustusasiakirjoista, jos ne ovat saatavilla.
The CIR shall store the following data, logically separated according to the information system from which the data have originated: the data referred to in Article 5(1)(b) and (2) and the following data listed in Article 5(1)(a) of Regulation (EU) 2019/816: surname (family name), first names (given names), date of birth, place of birth (town and country), nationality or nationalities, gender, previous names, if applicable, where available pseudonyms or aliases, as well as, where available, information on travel documents.

ELISA-levyt peitetään 50 μl:lla kanin antivirusseerumia ja jätetään yöksi kosteaan tilaan huoneenlämpöön.
ELISA plates are coated with 50 μl of rabbit antiviral sera overnight in a humidity chamber at room temperature.

Tämän vuoksi tuotannon siirtämisellä ei voida peitellä sitä tosiasiaa, että väritelevisioiden kysyntä kasvoi yhteisössä edelleen, mikä osoittaa, että tarkasteltavana oleva tuote ei ole vanhentunut.
Therefore, the relocation cannot hide the fact that the demand for CTVs continued to grow in the Community indicating that the product concerned is not obsolete.

8) sellaisen vähimmäiskasvipeitteen ylläpito (sateisina) kausina, jonka tarkoituksena on kerätä maaperästä typpi, joka ilman tällaista peitettä saattaisi aiheuttaa vesien pilaantumista nitraattien vaikutuksesta,
8. the maintenance of a minimum quantity of vegetation cover during (rainy) periods that will take up the nitrogen from the soil that could otherwise cause nitrate pollution of water;

Onhan se hieman kornia ja silmiinpistävää, mutta miksi sitä pitäisi peitellä?
It's a little corny and obvious but what do you get out of being subtle, right?

Hydrauliset peite- ja kääntölevyt
Hydraulic cover and deflection plates

Tältä osin komission yksiköt ovat muistuttaneet, että veropetos on yleensä rikoslain nojalla rangaistavaa tarkoituksellista verojen välttelyä ja verojen vilpilliseen välttelytoimintaan yleensä sisältyy laittomia järjestelyjä, joissa verovelvollisuutta peitellään tai se jätetään huomiotta[11].
In this respect, the Commission service has recalled that tax fraud is a form of deliberate evasion of tax which is generally punishable under criminal law, and tax evasion generally comprises illegal arrangements where liability to tax is hidden or ignored[11].

Sekoitetaan lasisauvalla, joka jätetään dekantterilasiin, ja peitetään astia kellonlasilla.
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.

Hienoilla sanoilla voidaan kuitenkin vain peitellä harmittavaa todellisuutta: yhteinen kalastuspolitiikka ei ole ollut, ei ole eikä voikaan olla hyödyllinen, pyrittiinpä sen uudistuksesta maalaamaan kuinka ruusuinen kuva tahansa.
But all that jargon does is to hide an uncomfortable truth: the common fisheries policy has not worked, does not work and cannot work no matter how much reform is dressed up in flowery words.

Niiden on varmistettava, ettei lisämerkinnöillä peitetä valmistajan merkinnöissä antamia tietoja.
They shall ensure that any additional label does not obscure any information on the label provided by the manufacturer.

Meidän aikanamme Herra on käyttänyt yhtä vahvoja sanoja pappeudenhaltijoista, jotka yrittävät peitellä syntejään tai tyydyttää ylpeyttään tai turhamaista kunnianhimoaan.
In our day, the Lord has similarly strong words for priesthood holders who try to “cover [their] sins, or to gratify [their] pride, [or their] vain ambition.”

"Turvallisen käyttäytymisen" edistämisellä peitetään sellaisen ehkäisemisstrategian tarve, joka olisi suunnattu kollektiivisiin toimiin turvallisuuden takaamiseksi alueilla, joilla työntekijät työskentelevät ja asuvat.
The promotion of 'safe behaviour' conceals the need for a prevention strategy directed at taking collective measures that safeguard safety in areas where employees work and live.

Tahdo peitellä en
For I want you to know

Peitetään osittain rasvatulla kannella.
Cover partially with the greased lid.

Iankaikkisen suunnitelman mukaan muisto meidän kuolevaisuutta edeltävästä elämästämme, ensimmäinen näytös, peitetään verholla.
“As part of the eternal plan, the memory of our premortal life, act 1, is covered with a veil.

Komission mielestä peite- tai väärän henkilöllisyyden käytön estäminen onnistuisi parhaiten, jos pystyttäisiin tarkistamaan luotettavammin, onko asiakirjan esittäjä sama henkilö kuin se, jolle asiakirja on myönnetty.
The Commission considers that prevention of the use of bogus or false identities could best be achieved by enabling more reliable checking of whether the person who presented a document was identical to the person to whom the document had been issued.

Siitä huolimatta, että virkapukuisten ”avustajien” nimet saatiin selville välittömästi, tähän päivään mennessä ei ole seurannut rangaistuksia, ei anteeksipyyntöä, vaan tapausta peitellään räikeän ylimielisesti.
In spite of the fact that the names of the uniformed "helpers" were established immediately, to this day there are no penalties, no excuse, but there is glaring arrogance in the attempts to cover up the case.

Arvoisa puhemies, koska kannatan voimakkaasti sen maan kansalaistaistelua, jolla on ollut ja on vieläkin halveksuttava asema Burundissa ja Ruandassa sekä koko Keski-Afrikan alueella, en voi vaieta päätöslauselmasta, jossa halutaan innokkaasti puolustaa tämän alueen kansoja mutta jossa kuitenkin peitellään suurvaltojen asemaa joukkomurhissa, joissa vastakkain olivat tämän alueen kahden etnisen ryhmän, tutsien ja hutujen, aseelliset ryhmittymät.
Mr President, as a militant supporter of the Lutte ouvrière party in a country that played and still plays a shameful role in Burundi and in Rwanda, as it does in the whole region of central Africa, I cannot remain silent in the face of a resolution that strings together phrases supposedly in support of the people of that region while, in fact, concealing the despicable role the major powers played in the massacres carried out by the armed bands of the two conflicting ethnic groups in that region, the Tutsis and the Hutus.

Nehän kuitenkin peitetään soralla, kukaan ei koskaan näkisi niitä eikä niiden muoto heikentäisi talon tukirakennetta.
After all, with dirt covering them, no one would ever see them, and it wouldn’t weaken the support structure of the home.

Peite- ja kerääjäkasvit sopivat käytettäviksi kaikissa viljelyjärjestelmissä muokatulla maalla, jolla paljas maaperä on alttiina ravinteiden huuhtoutumiselle, eroosiolle ja pintavalunnalle sen jälkeen, kun pääkasvin sato on korjattu.
Cover and catch crops are suited for use in any cropping system on tillage land, where bare soil is vulnerable to nutrient leaching, erosion or surface run-off in the period following main-crop harvest.

Merenpohjan peite (SeaBedCoverValue)
Sea Bed Cover (SeaBedCoverValue)