peittynyt oor Engels

peittynyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overgrown

adjektief

Soortgelyke frases

jäähän peittynyt
glaciated

voorbeelde

Sivu sivun jälkeen oli peittynyt sydämillä, sillä hän oli salaa rakastunut erääseen Columbinen opiskelijaan.
Page after page was covered in hearts, as he was secretly in love with a Columbine student.

Tämä on Bretagnen rannikolta, joka on peittynyt vihreään limalevään.
This is from the coast of Brittany, which is being enveloped in this green, algal slime.

Puroa on sen sijaan käytetty jätemaan sijoituspaikkana ja se on peittynyt lähes kokonaan lukuun ottamatta muutamaa metriä lähteen ympärillä.
Instead, the stream has been used as a rubbish tip, and has been almost entirely filled in, apart from the first few metres running from the spring.

On ennenkin saari miltei peittynyt.
We’ve had the island nearly covered before now.

’Huurteesta puhdistuneella alueella’ tarkoitetaan sitä osaa tuulilasista, jossa tuulilasin ulkopinta on kuiva tai peittynyt sulaneeseen tai osittain sulaneeseen märkään huurteeseen, joka voidaan poistaa ajoneuvon tuulilasinpyyhinjärjestelmällä.
‘defrosted area’ means the area of the windscreen having a dry outside surface or an outside surface covered with melted or partially melted wet frost which can be removed by the vehicle’s windscreen wiper system;

Siivilä sijoitetaan suppiloon, joka on yhdistetty kumiletkulla pieneen umpinaiseen kartioputkeen; suppilo täytetään reunalta ruuansulatusnesteellä kunnes määritettävä aines on täysin peittynyt.
The sieve shall then be placed in a funnel connected by a length of rubber hose to a small tapered tube with a sealed end; the funnel shall be filled from the edge with digestive liquid until the matter for analysis is completely covered.

On ennenkin saari miltei peittynyt.
We've had the island nearly covered before now.

Yhtäkkiä huoneen vasemmanpuoleinen seinä alkoi hehkua, ikään kuin se olisi peittynyt punaiseen, hohtavaan koralliin.
Suddenly the wall to her left began glowing, as if it was covered in red, fluorescent coral.

Aimressin vuoristo on kaunis, peittynyt kukkiin...
And the Aimress mountains are beautiful, covered with flowers...

Mutta sinä olet kaukana haudastasi, poisviskattuna niinkuin hylkyvesa, olet peittynyt surmattujen, miekalla lävistettyjen, kiviseen kuoppaan suistuneitten alle, olet kuin tallattu raato.
But as for you, you have been thrown away without a burial place for you, like a detested sprout, clothed with killed men stabbed with the sword that are going down to the stones of a pit, like a carcass trodden down.

suppilo täytetään reunalta ruuansulatusnesteellä kunnes määritettävä aines on täysin peittynyt
THE FUNNEL SHALL BE FILLED FROM THE EDGE WITH DIGESTIVE LIQUID UNTIL THE MATTER FOR ANALYSIS IS COMPLETELY COVERED

aaltojen paljouteen se on peittynyt.
By the multitude of its waves she has been covered.

Aurinko oli peittynyt kokonaan kaukaisen lumiharjanteen taa ja sinertävä varjo oli verhonnut maan ja taivaan.
The sun sank below the distant snow-covered mountain range, and a bluish shadow spread over earth and sky.

Kun he saapuivat perille, lintu oli kuollut, Robertin ruumis oli peittynyt siipien alle.
When they arrived the bird was dead, and the body of Robert was hidden under its great wings.

Hänen pyhä Sanansa oli peittynyt ’puhdasoppisen’ perimätiedon roskan alle.
His sacred Word had been hidden under the rubble of orthodox tradition.

Huomasin, että maa oli peittynyt kasvillisuuteen.
I noticed that the ground was full of greenery.

Kun elämä tarjoaa sinulle partakoneen teriä, teet baseballmailan, joka on peittynyt partakoneenteriin.
When life gives you razor blades, you make a baseball bat covered in razor blades.

Miten Jumala olisi saattanut katsoa suosiollisesti heidän teurasuhreihinsa, kun alttari oli kuvaannollisesti peittynyt kyyneliin: heidän hylättyjen vaimojensa vuodattamiin katkeriin kyyneliin?
How could God look with favor on their sacrifices when the altar was figuratively covered with tears —the bitter tears shed by their abandoned wives?

Kaikki mitä ennen olit, on peittynyt pelon alle.
Everything you ever were has been replaced by total fear.

Tarina loppuu siihen, kun Steve oli täysin peittynyt...
The story ends with Steve completely covered in...

Jos takarekisterikilven asentamiselle varattava tila on peittynyt näkyvistä geometrisen näkyvyyden tasoilla jonkin mekaanisen kytkinlaitteen asennuksen vuoksi, tämä on mainittava testausselosteessa ja todettava EY-tyyppihyväksyntätodistuksessa
If the space for mounting the rear registration plate is obscured within the planes of geometrical visibility, because of installation of any mechanical coupling device, this shall be noted in the test report and stated on the EC-type approval certificate

Maanvyörymät ja -vajoamat ovat tuhonneet lähes koko tieverkoston, ja jokien tulviminen on tuhonnut lähes täysin pieniä patoja, muureja ja pengerryksiä, jonka seurauksena suuria maa-alueita maaseudulla ja kaupungeissa on peittynyt vesimassojen alle.
Virtually the entire road network has been destroyed by landslides and subsidence, and flood water from streams has almost entirely destroyed small dams, walls and terracing, so that large areas of farmland and towns and villages are submerged.

Tuhansia hehtaareja maatalousmaata on peittynyt joen veden alle, mikä on aiheuttanut vahinkoja kasvituotannolle kylvetyillä alueilla ja myös eläinpääomalle, sillä vuohia ja lampaita, sikoja ja lehmiä on hukkunut ja monia mehiläispesälaatikoita on kadonnut.
Recent heavy rainfall in northern Greece has caused the Evros river to burst its banks, flooding thousands of hectares of agricultural land and causing widespread damage to crops, cultivated land and livestock, drowning sheep, goats, pigs and cattle and destroying numerous bee swarms.

Peräti kuudesosa Itämeren pintaalasta on peittynyt leväkukintaan, kun sinivihreät levät ovat rehevöittäneet merta.
A full sixth of the surface of the Baltic was covered in flowering algae and the bluish-green algae was responsible for the eutrophication of the sea.

Se peitti maan alleen, kaataen valtioita,- kunnes maailma oli peittynyt syvään hiljaisuuteen
It swept through the land, toppling nations until... the world was awash in a great silence