pelastuspalvelu oor Engels

pelastuspalvelu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rescue service

Service organized to provide immediate assistance to persons injured or in distress.(Source: RRDA)

Jäsenvaltioilla on toimivalta määritellä pelastuspalvelujen asema ja vastuut.
Member States are competent to define the role and responsibility of the rescue services.

civil defence

naamwoord

Voisiko Euroopan unioni määritellä sitovat vähimmäisvaatimukset pelastuspalvelua varten erityisesti Euroopan suurissa asutuskeskuksissa?
Could the European Union not envisage drawing up a set of binding minimum civil defence requirements, particularly for Europe's large cities?

emergency service

naamwoord

public service that deals with emergencies

Komissiolla ei ole tietoja siitä, että auton valmistajat olisivat haluttomia toimittamaan pelastuspalveluille niiden tarvitsemia tietoja.
The Commission has no knowledge of automobile manufacturers being unwilling to provide useful information to the emergency services.

Soortgelyke frases

etsintä- ja pelastuspalvelu
SAR · search and rescue

voorbeelde

Määritelmä ei sisällä rahoitus- tai talousarviosuunnitelmia ja -ohjelmia, joissa esitetään, miten tietyt hankkeet tai toiminnot olisi rahoitettava, tai jotka liittyvät ehdotettuihin vuosittaisiin talousarvioihin, eikä yhteisön toimielimen tai elimen sisäisiä työohjelmia eikä yksinomaan pelastuspalvelua varten laadittuja hätäsuunnitelmia ja -ohjelmia.
This definition shall not include financial or budget plans and programmes, namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection;

Ilmapalloissa, joita käytetään alueilla, joilla etsintä- ja pelastuspalvelun katsotaan olevan poikkeuksellisen vaikeaa, on oltava yli lennettävän alueen kannalta tarkoituksenmukaiset merkinantolaitteet ja hengenpelastusvälineet.
Balloons operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with such signalling devices and life-saving equipment as appropriate to the area overflown.

Aihe: Pelastuspalvelun rahoitusväline -ohjelman varojen käyttöä Maceratan kunnassa koskevat tiedot
Subject: Information on the use of funds from the Civil Protection Financial Instrument programme by the municipality of Macerata

Tanskan kuningaskunta ja Saksan liittotasavalta toimittivat seuraavat tiedot: 1) yli kahden metrin merkitsevän aallonkorkeuden vuosittainen todennäköisyys on mainitulla reitillä alle kymmenen prosenttia; 2) alukset, joihin poikkeusta sovellettaisiin, harjoittavat säännöllistä liikennettä; 3) matkan pituus ei ylitä 30:tä meripeninkulmaa lähtöpaikasta; 4) merialueella, jolla matkustaja-alukset liikennöivät, on tarjolla maista annettavaa navigointitukea, luotettavia sääennusteita sekä asianmukaiset ja riittävät etsintä- ja pelastuspalvelut; 5) matkan luonteen ja aikataulujen vuoksi matkustajatietojen kirjaamista ei voida sovittaa yhteen maaliikenteen kanssa; ja 6) poikkeus ei vaikuttaisi haitallisesti kilpailuun.
The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.

Aihe: Pelastuspalvelun rahoitusväline
Subject: Civil protection financial instrument

Missä oli Euroopan unionin neuvoston lokakuussa 2001 perustama pelastuspalvelun työryhmä, jonka tarkoituksena on nimenomaan varmistaa nopea avun tarjoaminen myös Euroopan ulkopuolella?
Where was the civil protection task force set up by the Council of the European Union in October 2001 precisely to guarantee rapid intervention even outside Europe?

a) Lentokoneissa, joita käytetään alueilla, joilla etsintä- ja pelastuspalvelun katsotaan olevan erityisen vaikeaa, on oltava seuraavat varusteet:
(a) Aeroplanes operated over areas in which search and rescue would be especially difficult shall be equipped with:

Tämä edellyttää myös siviili- ja sotilasvoimavarojen yhteentoimivuuden edistämistä siviilitehtävissä, jotka ulottuvat pelastuspalvelusta humanitaariseen hätäapuun, rajaturvallisuuteen tai rauhanturvaamiseen.
This also requires promoting interoperability between civilian and military capabilities in civilian tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.

Euroopan unionin kaksi pääasiallista välinettä nopean ja toimivan EU:n hätäavun varmistamiseksi ovat humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu.
The two main instruments at the European Union's disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance are humanitarian assistance and civil protection).

Turvallisuussuositukset, joiden tavoitteena on ehkäistä merionnettomuudet, osoitetaan niille, joilla on parhaat edellytykset panna ne täytäntöön, kuten alusten omistajille, laivanisännille, hyväksytyille laitoksille, merenkulkuviranomaisille, alusliikennepalveluille, pelastuspalveluille, kansainvälisille merenkulkujärjestöille ja Euroopan unionin toimielimille.
The safety recommendations are addressed to those that are best placed to implement them, such as ship owners, managers, recognised organisations, maritime authorities, vessel traffic services, emergency bodies, international maritime organisations and European institutions, with the aim of preventing marine casualties.

Tätä taustaa vasten tarkastelen jäljempänä aluksi pelastuspalveluja koskevien sopimusten tekemiseen liittyvää problematiikkaa EY 45 artiklan 1 kohdan valossa luettuna yhdessä EY 55 artiklan kanssa sekä tämän jälkeen EY 86 artiklan 2 kohdan valossa.
Against this background, I will first consider below the issue of the award of contracts for ambulance services in the light of the first paragraph of Article 45 EC in conjunction with Article 55 EC and, later, in the light of Article 86(2) EC.

Pelastuspalvelujen alalla yhteisössä tehtävän yhteistyön tarkoituksena on varmistaa väestön, ympäristön ja omaisuuden kunnollinen suojelu katastrofin tapahtuessa.
The purpose of Community cooperation in the field of Civil Protection is to help ensure better protection for people, the environment and property in the event of such disasters.

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosaston C (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
The controller of this processing operation is the Council of the European Union, represented by the Director General of DG C (Foreign Affairs, Enlargement, Civil Protection) of the General Secretariat of the Council, and the department entrusted with the processing operation is Unit 1C, which can be contacted at:

a.1.sähköinen signaali, jonka etsintä- ja pelastuspalvelu voi havaita automaattisesti ja etäisyyden päästä (mukaan lukien Galileon kaltaisten satelliittinavigointijärjestelmien välittämät signaalit)
a.1.an electronic signal which can be automatically and remotely detected by SAR services (including signals emitted by satellite navigation systems such as Galileo);

Käyttövaiheen valmisteluun liittyvät tämänhetkiset epävarmuustekijät ovat jo nyt esteenä sidosryhmien sitoutumiselle, olivatpa kyseessä pelastuspalvelut, ympäristönsuojelujärjestöt, tiedeyhteisöt tai yksityiset yritykset, etenkin pk-yritykset tuotantoketjun loppupään palvelumarkkinoilla.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on Euroopan unionin neuvosto, jota edustaa neuvoston pääsihteeristön pääosasto C:n (ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu) pääjohtaja. Käsittelystä vastaa pääosasto C:n yksikkö 1C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:
The controller of this processing operation is the Council of the European Union represented by the Director General of DG C (Foreign Affairs, Enlargement, Civil Protection) of the General Secretariat of the Council and the department entrusted with the processing operation is the Unit 1C of DG C that can be contacted at:

Lisäksi komissio rohkaisee mahdollisia ehdokasmaita hyödyntämään niille tarjolla olevaa mahdollisuutta tehdä yhteistyötä yhteisön pelastuspalvelumekanismin ja pelastuspalvelun rahoitusvälineen puitteissa.
The Commission also encourages the potential candidate countries to make appropriate use of the possibility to cooperate under the Community Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument.

korostaa, että EU:n tasolla tarvitaan yhtenäisiä monialaisia strategioita ja että on parannettava autoteollisuutta, tietoliikennealaa, pelastuspalveluja, yleistä turvallisuutta, julkisia rakennusurakoita ja infrastruktuuria, tutkimuslaitoksia sekä korkeakouluja koskevia poliittisia reunaehtoja, jotka voisivat tarjota kannustimia ehkäisevien turvallisuussovellusten ja teknologioiden kehittämiseksi edelleen;
Stresses the need for coherent inter-sectoral strategies at EU level as well as the need to enhance policy frameworks for the automotive industry, the telecommunications sector, the emergency services, public safety and security, public works and infrastructure, research institutes and universities, which could provide incentives for developing further preventive safety applications and technologies;

Tätä päätöstä sovelletaan yhteistyöhön pelastuspalvelun alalla.
This Decision shall apply to cooperation in the field of civil protection.

pahoittelee pelastuspalvelun rahoitusvälineen rahoituksen vähentymistä rahoitussuunnitelmaan verrattuna (– 1,8 miljoonaa euroa) ja pyytää komissiota antamaan lisäselityksiä tästä vähennyksestä, koska pelastuspalvelu kuuluu nyt uutena alana EU:n toimivaltaan;
Deplores the decrease in the Civil Protection Financial Instrument’s funding as compared to the financial programming (EUR – 1,8 million), and asks the Commission to provide further explanations for this decrease, given that civil protection is now a new competence of the EU;

Pelastuspalvelu Pelastuspalvelujen rahoitusväline yhteisön ulkopuolisia maita varten hyväksyttiin maaliskuussa 2007 ja Euroopan unionin pelastuspalvelumekanismin uudelleenlaadinta puolestaan marraskuussa 2007.
Civil Protection The Civil Protection Financial Instrument in Third Countries was adopted in March 2007, and the recast of the EU Civil protection mechanism was adopted in November 2007.

osallistuvat puolustusvoimien, yleisestä järjestyksestä vastaavien viranomaisten, väestönsuojelun, vesistöviranomaisten, palokuntien ja muiden pelastuspalvelujen käyttämien kulkuneuvojen toimintaan.
involved in the operation of craft used by armed forces, forces maintaining public order, civil defence services, waterway administrations, fire services and other emergency services.

Tällä direktiivillä ei poiketa pelastustoimiin sovellettavista säännöistä, joita on annettu esimerkiksi etsintä- ja pelastuspalvelua merellä koskevassa vuoden 1979 kansainvälisessä yleissopimuksessa, kun ihmishenkiä on vaarassa.
This Directive does not depart from the rules applicable to rescue operations, such as those laid down by the International Convention on Maritime Search and Rescue of 1979, where the safety of human life is at stake.

Euroopan unionin pelastuspalvelun alan toimintaohjelmaan sisältyvissä toimissa olisi pyrittävä yhdistämään pelastuspalvelutavoitteita unionin muuhun politiikkaan ja toimintaan sekä varmistamaan ohjelman yhdenmukaisuus unionin muiden toimien kanssa.
Actions under the European Union’s action programme in the field of civil protection should aim to integrate civil protection objectives within other Union policies and actions as well as ensure the consistency of the programme with other Union actions.

a) ohjekirjaa, joka käsittelee pelastuspalvelua Euroopan unionissa ja joka sisältää muun muassa kuvauksen pelastuspalvelun organisoinnista jäsenvaltioissa, asiaa koskevat oikeudelliset tekstit ja menetelmät hätätilaan varautumista varten, samalla kun ne TOTEAVAT, että käsikirja olisi saatettava ajan tasalle ja sitä olisi useissa suhteissa täydennettävä;
(a) the vade-mecum of civil protection in the European Union, which, inter alia, includes a description of national organisation of civil protection, relevant legal texts and methodology of emergency planning, while NOTING that it needs to be updated and complemented in several respects;