pelivara oor Engels

pelivara

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

clearance

naamwoord

height or width of a passage, or the distance between a vehicle and the walls or roof of such passage

leeway

naamwoord

degree or amount of freedom or flexibility

Euro on vahva verrattuna dollariin, ja pelivaraa on hyvin vähän.
The euro is strong against the dollar and there will be very little leeway.

berth

naamwoord

maneuvering room

Ainakin olisi voinut antaa pelivaraa.
In the very least, give us a wide berth.

margin · allowance · tolerance

voorbeelde

Tällä hetkellä Eurooppa on täysin kyvytön vastaamaan kansalaisten odotuksiin – neuvosto antaa aivan liian vähän pelivaraa siihen, ja komissio keskittyy vain tehtäviin, jotka vieraannuttavat sen kansalaisista.
At the present time, Europe is completely incapable of meeting the expectations of the public – the Council gives it far too little scope to do so, and the Commission keeps it occupied with tasks that increasingly alienate it from the European public.

On tehtävä ero lapsen huoltoon liittyvien oikeuksien myöntämistä ja näiden oikeuksien käytön järjestämistä koskevien päätösten välillä. Viimeksi mainitussa tapauksessa sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä huoltoon liittyviä oikeuksia käytetään, on oltava pelivaraa tarvittavissa käytännön järjestelyissä, jos niistä ei ole säädetty alkuperäisessä päätöksessä.
In the latter case the courts of the Member State where these rights are exercised should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision.

Koska markkinoiden väärinkäyttö voi tapahtua yli rajojen, edellä mainitut erot heikentävät sisämarkkinoita ja antavat markkinoiden väärinkäyttöön syyllistyville pelivaraa.
Since market abuse can be carried out across borders, this divergence undermines the internal market and leaves a certain scope for perpetrators of market abuse for forum shopping.

Sinulla on toki valtaa ja edustat valtiota- mutta voit kai antaa minulle vähän pelivaraa
I' m aware that you have this power, that you represent the state...... but, you know, I think that you can give me a little leeway

kehottaa komissiota ja neuvostoa vahvistamaan ja julkistamaan vertailukohdat kannustavien ja rajoittavien toimien soveltamiselle, jotta avoimuus ja uskottavuus lausekkeen soveltamisessa lisääntyisivät, ja samalla tunnustamaan, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavien parhaiden keinojen määrittelemiseen tarvitaan hieman pelivaraa
Calls on the Commission and the Council to set up and make available to the public benchmarks for incentive and restrictive measures to be applied in order to enhance openness and credibility in the process of implementation of the clause, whilst recognising that certain latitude needs to be given in determining how best to achieve these objectives

Vaikka näyttääkin siltä, että niillä on tarpeeksi pelivaraa vaimentaa Kiinasta tulevan tuonnin hinnannousua (tuojien voittomarginaali tässä tuonnissa on noin 50 prosenttia), tuojat ilmoittavat yleensä voitokseen noin viisi prosenttia.
Although it appears that there is margin to absorb a price increase of Chinese imports, since the importers’ mark-up on those imports is around 50 %, they normally report profits of around 5 %.

Sen vuoksi on oltava aivan selvää, että talousarvioon jätetään tässä pelivaraa vähintäänkin ensi vuodelle, jotta voimme parantaa tilannetta.
That is why it has to be quite clear that there has to be some room for manoeuvre over the budget at least for next year, and that we can top it up.

Annamme teollisuudelle lisäksi jonkin verran pelivaraa, jotta se voi kehittää aktiivisia ja passiivisia turvatoimia, jotka ovat entistä tehokkaampia ja toimivampia.
We are, moreover, allowing it some leeway when it comes to researching innovative measures of active and passive safety that can be even more effective and efficient.

Huomattakoon, että komission alkuperäinen ehdotus [18] oli laadittu niin, että jäsenvaltioille jäi kyseisten alojen valinnassa mahdollisimman paljon pelivaraa heti, kun alat täyttivät säädetyt ehdot.
Note that the Commission's initial proposal left the Member States free to choose the sectors, provided they met the conditions laid down [18].

Tarvittavan pelivaran tarjoavat komissiolle siirtyvä EHTY-rahasto sekä Barcelonassa päätetty tutkimusbudjetin korottaminen.
The fund to be taken over from the ECSC and the increase in the research budget agreed in Barcelona open up the additional room for manoeuvre that is required.

Kokemukset osoittavat, että osaamme tarpeen tullen ja yleensä omien syidemme perusteella päättää uudistuksista, jotka jättävät meille hieman pelivaraa neuvotteluissa.
Experience bears out that, when necessary and generally for our own reasons, we know how to decide on reforms that give us a certain margin of manoeuvre in negotiations.

Em Cityssä vangit saavat enemmän pelivaraa kuin muualla Ozissa.
In Em City, the prisoners are given a lot more leeway than the rest of Oz.

Muille päätöksentekotasoille on jätettävä läheisyysperiaatteen mukaisesti tiettyä toiminnan pelivaraa.
A degree of scope for action must be left open to other decision-making tiers, in line with the subsidiarity principle.

Tappajat eivät anna pelivaraa.
Killers don't make allowances.

Menetimme juuri yhden auton pelivaramme.
Rudy, we just lost our one-car safety margin, pal.

Myös Italian hallitus katsoo, että jäsenvaltioille annettu pelivara direktiivien täytäntöönpanossa tekee tarpeettomaksi määrittää erityisellä luettelolla, millaista erilaista kohtelua voidaan pitää oikeutettuna.
The Italian Government also considers that the leeway accorded to Member States in transposing directives makes it unnecessary to define, by means of a specific list, the kinds of differences in treatment which may be justified.

Toivon jälleen kerran, että myös neuvosto hyväksyy aloitteet, mutta varmuuden vuoksi parlamentti on tarkistanut kaikkia otsakkeen� 1 ja otsakkeen� 3 valmistelutoimia ja kokeiluhankkeita siltä varalta, että neuvosto torjuu otsakkeen� 1 toimet. Voin vain suositella, että toimet pyritään rahoittamaan otsakkeesta� 1, sillä siinä on enemmän pelivaraa kuin otsakkeessa� 3.
Once again I hope that the Council too will adopt them, but to be on the safe side this Parliament has amended all the preparatory actions and all the pilot projects in both category I and category III should the Council reject the actions in category I. I can only recommend: try to finance it from category I. The margin is greater here than in category III.

Testamentissa on lauseke...... jonka antaa minulle pelivaraa varojen myöntämisessä
Yeah, yeah.There is a provision in the trust...... that does give me a little leeway on distributing the funds

Hedelmä- ja vihannesalan saamat tuet ovat minimaalisia ja alhaisempia kuin yhteisön muilla aloilla. Onko komissio laskenut, onko hedelmä- ja vihannesalan kokonaistuissa riittävästi pelivaraa tämän tuotannosta irrotetun tuen säilyttämiseksi nykymuodossaan?
Since the level of aid received by the fruit and vegetable sector is minimal (and is lower than what other Community sectors receive), has the Commission calculated whether or not there is an adequate margin within the overall average level of support offered to the fruit and vegetable sector to enable coupled aid to continue in its current format?

Tässä suhteessa olimme onnekkaita taudin puhjettua vuonna 2001, sillä maataloutta koskevassa talousarviossa oli silloin riittävästi pelivaraa.
In that respect we were lucky with the outbreak in 2001. There was sufficiency leeway in the agriculture budget.

Tietyissä tapauksissa jäsenvaltiolle jätetään kuitenkin riittävästi pelivaraa, jotta se pystyy ottamaan huomioon oman oikeusjärjestelmänsä erityispiirteet.
Nevertheless, in certain cases the Member State is granted the leeway needed to take into account the specifics of its own legal system.

iii. Mieluummin on vähennettävä alijäämää nopeammin kuin lisättävä verojen alennuksia vuosina 2000 ja 2001, jos julkisessa taloudessa jää enemmän pelivaraa; näin vältetään kiihdyttämästä finanssipolitiikalla ennestäänkin vilkasta talouden toimeliaisuutta.
iii. give priority to a faster deficit reduction rather than to additional tax cuts in 2000 and 2001, in the event that wider budgetary margins materialise, in order to avoid a budgetary stimulus to already vigorous economic activity; and

Otamme lisäksi huomioon merkityksettömät menot ja rahoitusnäkymien otsakkeiden ylärajan jättämät merkittävät pelivarat.
In addition, we took into account minor items of expenditure, and the fact that the financial perspective ceilings leave considerable room for manoeuvre.

Tästä Saksa tekee sen päätelmän, että pk-yritysten uusi määritelmä ei jätä pelivaraa vapaalle harkinnalle tai kirjoittamattomille ehdoille
It deduces that the new SME definition therefore leaves no scope for judgment evaluation or for unwritten conditional elements

Kaupallinen suhde voi olla tuntuvassa epätasapainossa esimerkiksi silloin, kun sopimuksessa on monitulkintaisia ehtoja, jotka jättävät ostajalle pelivaraa sopimuksen täytäntöönpanoa tai muuttamista varten.
A significant unbalance in a commercial relationship may arise, for example, when the contract provides ambiguous terms that afford the buyer leeway to execute or amend the contract.