peljätä oor Engels

peljätä

werkwoord

voorbeelde

21 ”Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon [hyvän uutisen suuresta ilosta, Um], joka on tuleva kaikelle kansalle: teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja [Pelastaja, Um], joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa.
21 “Have no fear, for, look! I am declaring to you good news of a great joy that all the people will have, because there was born to you today a Savior, who is Christ the Lord, in David’s city.

Jos te tuossa puvussa täytätte lukumäärän ei minun tarvitse peljätä.""
Being made right by you in that dress, I shall have no fear.”

"""Minä alan vakavasti peljätä, että hän on joutunut meiltä hukkaan."
"""I begin to be seriously afraid that we have lost her."

Niinkauvan kuin Herra on sinun apusi ja Jehova lippusi ei meidän tarvitse peljätä vastustajaa!""
So long as the Lord is thy help and Jehovah is our standard, we need fear no foes.""

Älkää peljätkö niitä, sillä eivät ne voi pahaa tehdä; mutta eivät ne myöskään voi tehdä hyvää.”
Do not be afraid of them: they can do no harm, and they have no power to do good.”

"""Mitä voin peljätä Britannian kuninkaalta — minä, hänen uskollisen alamaisensa tytär, ja isäni katon alla?"
"""What can I fear from the King of Britain—I, the daughter of his loyal subject, and under my father's roof?"

"""Älkää peljätkö, neiti Manette, että koskaan sanallakaan, edes ohimennen uudistan tätä keskustelua."
'Be under no apprehension, Miss Manette, of my ever resuming this conversation by so much as a passing word.

Ei muuta kuin peljätä, ja olla pilkkana ja synnyttää maailmaan tyttäriä.
Nought but to endure terror and scorn and bring forth daughters into the world.

Hän alkoi yhä enemmän peljätä häntä.
She began to fear him more and more.

Älkää peljätkö, teille maksetaan.
Don’t be afraid, you’ll be paid for it.

Antakaa heille lupakirja esiintyä silmänkääntäjinä, niin ei heitä enää tarvitse peljätä
Give them permission to exercise their trade, and there will be nothing to fear from them.”

Roubaudilla oli yövuoro eikä vaimon tarvinnut edes peljätä hänen makaavan kotona, jonka hän muuten nykyään teki harvoin.
Roubaud was on night duty, so she had no need to worry that he might come home to bed, as occasionally he still did.

Joka seudun, joka suvun tulee joko tarvita taikka peljätä häntä.
Every village, every family, must either need him or fear him.

Älkää siis peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.” – Matt.
Therefore have no fear: you are worth more than many sparrows.” —Matt.

Älkää peljätkö.
No fear.

Mutta Jehova sanoi profeettansa välityksellä kansalleen: ”Älkää peljätkö älkääkä arkailko tätä suurta joukkoa, sillä sota ei ole teidän, vaan Jumalan.”
But Jehovah, through his prophet, told them: “Do not you be afraid or be terrified because of this large crowd; for the battle is not yours, but God’s.”

"""Pelkään enemmän kuin koskaan on ollut tapani peljätä"", sanoin vavisten."
‘I am more afraid than ever I used to be,’ I said trembling.

""" — ""Siltä taholta sinun ei tarvitse mitään peljätä"", vastasi herttua."
You have nothing to fear from that quarter, replied the duke.

Rakennusten laita on sama; kaikki omistetaan komeudelle silloin kun ei tarvitse peljätä sään ankaruutta.
It is the same with buildings: the only concern is grandeur when there is nothing to fear from bad weather.

3 ”Älkää peljätkö; sillä katso, minä ilmoitan teille suuren ilon, joka on tuleva kaikelle kansalle: teille on tänä päivänä syntynyt Vapahtaja, joka on Kristus, Herra, Daavidin kaupungissa.
3 “Have no fear, for, look! I am declaring to you good news of a great joy that all the people will have, because there was born to you today a Savior, who is Christ the Lord, in David’s city.

Älkää siis peljätkö heitä. Sillä ei ole mitään peitettyä, mikä ei tule paljastetuksi, eikä mitään salattua, mikä ei tule tunnetuksi.
Therefore do not fear them; for there is nothing covered over that will not become uncovered, and secret that will not become known.

Ei tarvitse peljätä mitään pääkaupungin väestön puolelta.
There is nothing to worry about on the part of the populace of the capital.

Älkää siis peljätkö; te olette suurempiarvoiset kuin monta varpusta.”
Therefore have no fear: you are worth more than many sparrows.”

Teidän ei tarvitse peljätä minun puoleltani väkivaltaisuuksia eikä moitteita.
‘You need expect neither violence nor reproach from me.

Mutta Jeesus ei tarkoittanut, että kristittyjen olisi lakattava saarnaamasta sen pelosta, mitä voi tapahtua heille, niin kuin hänen seuraavat sanansa ilmaisevat: ”Älkää siis peljätkö heitä. . . .
However, that Jesus did not mean that Christians should quit preaching because of fear of what would happen to them is indicated by his following words: “Do not fear them . . .