perämies oor Engels

perämies

[ˈperæˌmies] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

helmsman

naamwoord

he who is responsible for steering a ship

Neljän airopaikan perusteella voidaan päätellä, että miehistöä tarvittiin vähintään viisi: neljä soutajaa ja perämies.
Its four oars indicate that it required a minimum crew of five —four rowers and a helmsman.

mate

naamwoord

nautical: ship's officer on commercial vessel

Haluan olla varma, että hän tunnistaa, kuka on perämies
That' s assuming she knows who the first mate is

copilot

naamwoord

relief or assistant pilot of an aircraft

Hän on kaunis ja älykäs nainen, - ja lentokoneeni perämies.
She's a beautiful, intelligent woman and the copilot in my plane.

sweep · first mate · steersman · coxswain · co-pilot · pilot · officer · cox · steerer · ship's officer

Perämies

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

first officer

naamwoord

civil aviation

Perämies on sairas, - ja kapteeni tarvitsee apua radion kanssa.
The first officer is ill, and the captain needs someone to help him with the radio.

Soortgelyke frases

ensimmäinen perämies
first mate

voorbeelde

Olemme hyvä tiimi, perämies.
We make a good team, co-pilot.

Perämies, pitkän matkan liikenne (Ultramar), sääntö II/1
Second Mate Reg. II/1

Tervetuloa myös perämies Skilesille.
We also wanna welcome First Officer Skiles.

Olen lentokoneen perämies pahassa myrskyssä
I' m the First Officer of an airplane in a severe storm

a) Edellä olevan 7.01 artiklan 1 kohdasta poiketen ohjaushytit on järjesteltävä niin, että perämies ja toinen miehistön jäsen voivat aina hoitaa tehtäviänsä ajon aikana.
(a) By way of derogation from Article 7.01(1), wheelhouses shall be arranged in such a way that the helmsman and a second member of the crew may at all times perform their tasks while the vessel is under way.

Alusten päällikkö ja perämies, kun aluksen bruttovetoisuus on 500:n ja 3 000:n välillä
Master and chief mate on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage

Perämies, luokka IV, sääntö II/1, II/3
Deck officer Class IV, Reg. II/1, II/3

Tein kaiken mihin pelkkä perämies pystyi
I did all i could as a humble coxswain.

Perämies Evans vahvistaa saman.
First Officer Evans'testimony confirms the same.

Missä perämies Spears on?
Where's first mate Spears?

Ohjaushytti on järjestettävä siten, että perämies voi aina hoitaa tehtävänsä ajon aikana.
Wheelhouses shall be arranged in such a way that the helmsman may at all times perform his task while the vessel is under way.

helikopterien, ilmalaivojen ja pystysuoraan nousevien lentokoneiden osalta ilma-alustyyppiä, jonka lentämiseen lentokäsikirjan tai lentotoimintaluvan tai vastaavan asiakirjan mukaan vaaditaan perämies;
for helicopters, airships and powered-lift aircraft, it means the type of aircraft which is required to be operated with a co-pilot as specified in the flight manual or by the air operator certificate or equivalent document.

- perämies IV, kalastusalus ("stuurman IV visvaart")
- first mate IV (fishing vessel) ("stuurman IV visvaart")

Perämies on löydettävä.
Step on it, fellas!

Olet kuin taidoton perämies, joka aiheuttaa onnettomuuden, koska ei tunne paikkaansa
You' re part of my anus!- You are like the unprofessional copilot that causes an aeroplane disaster because he has no real sense of his true position- how you owe me respect by being part of my team

Hyvä, perämies.
That's better, Coxswain.

MPL-lupakirjan haltijan IR(A)-kelpuutuksen oikeudet rajoittuvat lentokoneisiin, joiden lentämiseen vaaditaan perämies.
The holder of an MPL shall have the privileges of his/her IR(A) limited to aeroplanes required to be operated with a co-pilot.

Toinen perämies!
Cipher officer

9.02.2 Kaikkien laitteiden, kojeiden ja ohjauslaitteiden on oltava siten suunniteltuja, että perämies voi käyttää niitä helposti matkan aikana nousematta istuimeltaan ja menettämättä näköyhteyttä tutkakuvaan.
9.02.2. All appliances, instruments and controls must be so arranged that the steersman can use them conveniently during the voyage without leaving his seat and without losing sight of the radar screen.

Valaistaan asiaa: Kuvittele, että olisit matkustajana pienkoneessa ja kuulisit, kun lentokapteeni ja perämies riitelevät.
To illustrate: Imagine you were a passenger in a small plane and heard the pilot and the copilot arguing.

’lentokoneella, johon vaaditaan perämies’ lentokonetyyppiä, jonka lentämiseen lentokäsikirjan tai lentotoimintaluvan mukaan vaaditaan perämies;
‘Aeroplane required to be operated with a co-pilot’ means a type of aeroplane which is required to be operated with a co-pilot as specified in the flight manual or by the air operator certificate.

Arvoisat matkustajat, täällä puhuu koneen perämies...
Dear passengers, this is the co-pilot.

"""Se on eksynyt koira"", sanoi ensimmäinen perämies."
"""He's a lost dog,"" said the first officer."

Alankomaat on pyytänyt, että kaksi ammattia, ”perämies, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))” ja ”koneenhoitaja (’diploma motordrijver’)” ja niitä koskevan koulutuksen kuvaukset, poistetaan direktiivin 2005/36/EY liitteessä II olevan 3 kohdan a alakohdasta.
The Netherlands have asked for the deletion of two professions: ‘first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the associated description of training from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.

a) MPL-lupakirjan haltijalla on oikeus toimia perämiehenä lentokoneessa, jonka lentämiseen vaaditaan perämies.
(a) The privileges of the holder of an MPL are to act as co-pilot in an aeroplane required to be operated with a co-pilot.