peränpitäjä oor Engels

peränpitäjä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

helmsman

naamwoord

he who is responsible for steering a ship

caboose

naamwoord

sports: person or team in the last place

steersman

naamwoord

cox

naamwoord

coxswain

naamwoord

voorbeelde

Woody oli luokan peränpitäjä.
Woody was at the bottom of his class.

Olen kuitenkin sitä mieltä, että kaksi vuotta on sentään parempi kuin puolen vuoden takuuaika, mikä on nykyinen käytäntö Saksassa, ja siinä asiassa olimme valitettavasti peränpitäjiä tällä alalla.
But I think that a two-year guarantee period is at least better than six months, as is the current situation in Germany, which unfortunately ranks lowest in this area.

Yhdellä nopealla iskulla johtoasemanne on vaihtunut peränpitäjäksi.
In one swift stroke... you've gone from leader of the pack to staggering at the rear.

Peränpitäjänä on Kreikka, jossa levinneisyys on alle 14 prosenttia. Osuus on kasvanut hyvin vähän viimeisen kahden vuoden aikana.
Greece is an outlier with penetration of less than 14%, a figure which increased only marginally over the past two years.

Niin ikään maa, joka on nyt peränpitäjänä, voi lopulta olla kaikkia muita nopeampi.
Equally, a country lagging behind at the moment may eventually outpace the others.

Jotta Andalusia voisi päästä nykyisestä kuopastaan, jollaisessa se on kun sitä verrataan paitsi muuhun Espanjaan myös kaikkiin yhteisön alueisiin, joiden joukossa Andalusialla on surullinen peränpitäjän paikka, seuraavien neljän vuoden aikana olisi luotava 80 000 yritystä. Siten Andalusia voisi saavuttaa täystyöllisyyden.
For Andalusia to close the gap that currently separates it from both the rest of Spain and the remainder of the Community regions - amongst which it sadly finds itself towards the bottom of the rankings - 80 000 businesses would have to be set up there over the next four years as a means of bringing full employment to the autonomous community.

Itävalta ja Italia ovat jääneet julkisen kehitysavun osalta peränpitäjiksi.
Austria and Italy are at the bottom of the league table as far as ODA is concerned.

Peränpitäjät, kurssi kohti Maata
Helmsmen, set course for Earth!

Se on aivan liikaa, ja se tarkoittaa, että olemme EU:n peränpitäjiä.
That is unacceptable, and means that we are bringing up the rear of the EU.

Peränpitäjä, joka sanoi olevansa nimeltään Gregeen ja kotoisin Manx-saarelta, tuntui katuvan koko retkeä.
The coxswain, who stated that his name was Cregeen and that he was a Manxman, seemed to regret the entire expedition.

Se olisi parannus EU: n peränpitäjille, niin kuin Saksalle, joka kannattaa äärimmäisen lyhyttä kuuden kuukauden takuuaikaa.
It would be an improvement for countries at the bottom end of the EU like the Federal Republic, which only provides for an extremely short warranty period of six months.

Unioni ikään kuin ajelehtii budjettimeressä vailla peränpitäjää.
The Union is drifting rudderless across a budgetary ocean, so to speak.

Sekä hän että Nella katsahtivat välinpitämättömään peränpitäjään, joka käänsi purjeveneen kokan suoraan merelle.
Both he and Nella glanced up at the imperturbable steersman, who kept the yacht's head straight out to sea.

Itävallan aukiolojärjestelmän nykyisenä rajana on 66 tuntia, joten se on tällä alalla jäsenvaltioiden peränpitäjä. Tämä vaikuttaa kielteisesti ostovoimaan, matkailuun, maan houkuttelevuuteen taloudellisen toiminnan harjoittamispaikkana, kaupan työllisyystilanteeseen sekä lisätyöpaikkojen syntymiseen kauppasidonnaisilla aloilla.
At present, Austria's 66-hour per week limit is indeed the lowest in any Member State, and this is having adverse effects not only on purchasing power, tourism and the country's attractiveness as a business location, but also in terms of employment in the distributive trades and creating jobs in related sectors.

Ja peränpitäjänä kuningas Edward VII.
And the back marker, king edward vii.

Esittelijä yhtyy komission kantaan, että ei pidä lieventää sovittuja vaatimuksia eikä myöskään rokottaa parhaiten menestyneitä peränpitäjien virheistä, mutta on olemassa kolmaskin tapa lähestyä asiaa.
I do support the Commission's stand that we should neither lower the requirements which were agreed upon nor should we punish the best for the mistakes of those lingering behind, but there is a third approach.

Tiesin, että olit peränpitäjä.
I always knew you were a butthead.

Alkuvaiheen pääomasijoitusten saatavuus kuitenkin vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä (peränpitäjinä ovat Kreikka, Espanja, Itävalta ja Portugali) ja sitä myönnetään pääasiassa huipputekniikalle ja innovatiivisille yrityksille.
However, the availability of early stage venture capital varies significantly across Member States (with Greece, Spain, Austria and Portugal lagging behind) and it is targeted mainly at high-tech and innovative enterprises.

Maailman johtaviin merenkulkumahteihin kuuluva Kreikka ei saa jäädä peränpitäjäksi, vaan sen on oltava etulinjassa torjumassa alusten päästöjä. Sen on myös omaksuttava rakentava kanta, joka ei jätä sijaa arvostelulle Kreikan laivastossa.
Greece, as a world shipping power, should not be acting as rear guard; it should be at the vanguard in combating pollution from ships and, with its constructive stand, should not leave room for criticism to be levelled at the Greek fleet.

Arvoisa puhemies, mielestäni jäsen Redondo ilmaisi erittäin hyvin puheenvuorossaan sen, että BSE-kriisissä on todellakin jäsenvaltioita, jotka ovat mallioppilaita ja lukevat kokeisiin kuukausia etukäteen, ja jäsenvaltioita, kuten oma maani ja sen hallitus, jotka ovat luokan peränpitäjiä ja lukevat kokeisiin viisi minuuttia ennen ja jotka syyttävät opettajaa, kun he reputtavat niissä.
Mr President, I think that Mrs Redondo expressed it very well in her speech and that, indeed, in this BSE crisis there are Member States who are advantaged pupils, who prepare for the examinations months in advance, and others, such as ours, the government of my country, who are at the bottom of the class, prepare for the examinations five minutes before and when they fail, blame the teacher.

"""Ei teidän tarvitsekaan"", sanoi Balt alentaen äänensä kuiskaukseksi, niin ettei peränpitäjä kuullut sanoja."
"""You don't have to,"" said Balt, lowering his voice so that the helmsmen could not hear."

Nyt olet C-komppanian peränpitäjä.
And now you're tail-end charlie.

Euroopan unioni ei voi pysyä peränpitäjänä suhteessa Amerikan yhdysvaltoihin ja Japaniin.
Europe must not be left behind the USA and Japan.

Tällä alalla Kreikka kuuluu Euroopan unionin peränpitäjiin.
Within the EU, Greece occupies a place near the bottom of the league in this respect.

Saksa on vajaalla 2,2 prosentilla euroalueen kasvun peränpitäjä.
Germany is bringing up the rear when it comes to growth in the euro zone at under 2.2%.