perehtyä oor Engels

perehtyä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

familiarize

werkwoord

make or become familiar with something or someone

Opetusohjaajien tulee itsekin saada valmiiksi kaikki kotona suoritettavat oppimiskokemukset voidakseen omakohtaisesti perehtyä aineistoon.
Inservice leaders should also complete the at-home learning experiences to familiarize themselves with the material.

acquaint

werkwoord

Hengellisen ravinnon nauttiminen tuotti meille valtavasti iloa, kun aloimme perehtyä Jumalan totuuteen!
What a delight it was to take in spiritual food when we first became acquainted with God’s truth!

familiarise

werkwoord

verse · to explore · to familiarize · orientate · become familiar with · get acquaint · get acquainted · get into · go into · make familiar · read up

Soortgelyke frases

perehtyä uudestaan
reacquaint

voorbeelde

Komissio onkin käynnistänyt aloitteen, johon parlamentti on otettu myönteisessä hengessä mukaan ja jonka ansiosta on järjestetty julkisia kuulemisia Euroopan eri maiden tärkeimpien asiantuntijoiden kanssa. Uskon, että juuri tämän ansiosta olemme voineet perehtyä syvällisesti moniin asioihin.
The Commission took the initiative, with active support from Parliament, of holding public hearings with the leading experts from various European countries; these, I believe, have shed light on a whole range of aspects.

Komissio aikoo perehtyä yksityiskohtaisesti tilintarkastustuomioistuimen havaintoihin ja omien tarkastustensa päätelmiin ja pyytää jäsenvaltioita kiinnittämään tilanteen korjaamiseksi huomiota aloihin, joilla ne eivät noudata velvoitteitaan.
The Commission will examine the Court’s findings in detail, together with those from its own inspections, and draw Member States’ attention to areas of non-compliance which need to be remedied.

Kuten viime vuonna minulla oli mahdollisuus perehtyä tilanteeseen kollegojeni kanssa paikan päällä, erityisesti herkällä Britskon alueella.
As in the previous year, I had the opportunity, together with my colleagues, to see the situation at close hand, and indeed in the extremely sensitive region of Britzko.

Jos haluat perehtyä eri laajennustyyppien toimintaan ja saada vinkkejä sopivien laajennusten valitsemiseen, tutustu artikkeliin Käytettävien laajennusten valinta.
To learn what each extension type does, and how to pick the right extensions for you, go to Select extensions to use.

Voiko tutkimustuloksiin perehtyä tarkastusta varten?
Are the results of these surveys available for inspection?

Tässä luvassa mainittiin, että sen voimassaolo päättyy, jos työskentely Siemensin Ambergin tehtaalla lakkaa, ja että se on myönnetty ainoastaan siinä tarkoituksessa, että luvan haltija voisi perehtyä kyseisen yhtiön kauppa- ja työtapoihin.
The permit bore the remark that it would lapse upon his ceasing to be employed by Siemens in Amberg and that it had been granted exclusively for the purpose of introducing its holder to the commercial and working methods of the company in question.

Hän saa myös tiedon lopullisesta tuloksesta, ja hänellä on oikeus perehtyä asiaan liittyviin asiakirjoihin.
He shall also be informed of the final outcome and shall have the right to access the documents relating thereto.

UPC pyysi komissiolta # päivänä maaliskuuta # päivätyllä kirjeellä saada tutustua Alankomaiden viranomaisten toimittamiin luottamuksellisiin tietoihin ja niin kutsutun data room-menettelyn soveltamista, jotta se voisi perehtyä viranomaisten esittämiin väitteisiin ja siten perustella oman valituksensa yksityiskohtaisemmin
By letter of # March #, UPC asked the Commission for access to confidential information submitted by the Dutch authorities and to set up a data room procedure for the measure at hand, in order to be able to assess the Dutch authorities’ claims to substantiate their complaint further

Tilinpäätöksen laatimista ja esittämistä koskevien yleisten perusteiden kappaleessa # todetaan, että käyttäjillä oletetaan olevan kohtuullinen liiketoiminnan, talouden ja kirjanpidon tuntemus sekä halukkuutta perehtyä informaatioon kohtuullisen huolellisesti
The Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements states in paragraph # that users are assumed to have a reasonable knowledge of business and economic activities and accounting and a willingness to study the information with reasonable diligence

Tehtäväänsä suorittaessaan tilintarkastustuomioistuin voi 87 artiklassa määritetyin ehdoin perehtyä kaikkiin sen tarkastuksen alaisten yksiköiden ja toimielinten varainhoitoon liittyviin asiakirjoihin ja tietoihin; sillä on toimivalta kuulla jokaista henkilöstöön kuuluvaa, joka on vastuussa menoa tai tuloa koskevasta tapahtumasta, ja käyttää kaikkia edellä tarkoitetuissa yksiköissä ja toimielimissä soveliaita tarkastusmenetelmiä.
For the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 87, all documents and information relating to the financial management of the departments or bodies subject to its inspection; it has the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation, and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments or bodies.

Meidän on myös syytä perehtyä koulutuskysymykseen.
We also need to look at how people are educated.

a) perehtyä yksityiskohtaisesti yrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan, erityisesti:
(a) make detailed enquiries regarding an undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:

Ellei puhuteltava ota tarjousta, mutta haluaisi perehtyä traktaattiin tarkemmin, voit jättää sen hänelle lahjaksi.
If the person does not accept the offer but would like to read the tract more carefully, you may leave it as a gift.

perehtyä yksityiskohtaisesti yrityksen tilaan ja koko liiketoimintaan, erityisesti
make detailed enquiries regarding an undertaking

Clair palasi, lääkäri oli tutkinut sitä dekaanin kanssa ja he olivat päättäneet, että joka vuosi lääketieteen opiskelijoiden tulee perehtyä kirjaseen.
Clair returned, the doctor had considered it with the dean and they had concluded that each year the medical students should study the booklet.

26. pitää myönteisenä, että yhteinen ATK-EU-edustajakokous aikoo lähettää valtuuskunnan Zimbabween varmistumaan tilanteesta paikalla, kehottaa edustajakokousta hoitamaan tutkimukset mahdollisimman pian, ja kehottaa Zimbabwen hallitusta takaamaan maahan pääsyn kaikille valtuuskunnan jäsenille; korostaa, että valtuuskunnan olisi saatava perehtyä kaikkiin kansalaisyhteiskunnan aloihin eikä sen pitäisi rajoittua tapaamaan vain hallituksen organisoimia ryhmittymiä; pyytää komissiota järjestämään vierailun Zimbabween ja kehottaa Zimbabwen viranomaisia tekemään yhteistyötä vierailun suhteen;
26. Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the ACP-EU JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be given access to all areas of civil society and should not be restricted to meeting government-organised groups; requests the Commission to organise a visit to Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate with regard to the idea of a visit;

Voiko neuvosto taata, että mielenosoittajat voivat perehtyä heistä koottuihin tietoihin?
Can the Council guarantee that the demonstrators who appear in the database will be able to gain access to their personal data?

Meidän pitää perehtyä siihen.
I think we ought to get into it.

Jos hakemus saada tutustua asiakirjoihin koskee asetuksen (EY) N:o 1049/2001 9 artiklan 1 kohdassa määriteltyä arkaluonteista asiakirjaa tai muuta komission turvallisuussääntöjen nojalla luokiteltua asiakirjaa, hakemuksen käsittelevät virkamiehet, joilla on oikeus perehtyä kyseiseen asiakirjaan.
Where an application for access concerns a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001, or another document classified under the Commission's security rules, it shall be handled by officials entitled to acquaint themselves with the document.

Toinen vähemmän ilmeinen syy on se, että jäsenvaltioilla ei ole aitoa mahdollisuutta perehtyä EU:n oikeuskäytäntöön, vaikka se on yksi kilpailuoikeuden todellisista lähteistä
A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States

Rahoitustoimien olisi myös edistettävä sitä, että kaikki asianomaiset voivat perehtyä tehokkaammin unionin oikeuteen ja politiikkoihin, ja tarjottava vankka analyyttinen perusta unionin oikeuden ja politiikkojen tukemiselle ja kehittämiselle ja siten edesautettava niiden toteuttamista ja asianmukaista täytäntöönpanoa.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and should provide a sound analytical basis for the support and the development of Union law and policies, in so doing contributing to their enforcement and proper implementation.

Toiminta perustuu eri maiden nuorisoryhmien välisiin kumppanuusjärjestelyihin ja ne käsittävät nuorten aktiivista osallistumista ja ne on suunniteltu siten, että nuoret saavat mahdollisuuden tutustua ja perehtyä erilaisiin yhteiskunnallisiin ja kulttuurisiin realiteetteihin ja että niissä kannustetaan nuoria osallistumaan muuhun Euroopan laajuiseen toimintaan tai käynnistämään itse tällaista toimintaa.
These activities, based on transnational partnerships between groups of young people, are to involve their active participation and be designed to make it possible for them to discover and become aware of different social and cultural realities and to encourage them to participate in, or initiate, other activities at European level.

Yksittäiset jäsenvaltiot voivat ottaa tällaisia kansainvälisiä standardeja käyttöön, mutta käytännössä se johtaisi siihen, että jäsenvaltioiden lähestymistavat olisivat erilaisia. Tämä estäisi huonon maineen poistamista ja loisi esteitä rajojen yli sijoittaville, joiden täytyisi perehtyä jäsenvaltioiden sääntelykehysten yksityiskohtiin.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.

Komissiolla ei ole kummassakaan tapauksessa velvoitetta perehtyä yksittäisten hankkeiden ja Espanjan vesivarojen hallintasuunnitelman kaltaisten kansallisten puitteiden välisiin suhteisiin.
In both cases, there is no obligation for the Commission to be informed of any relationship between individual projects and the existence of a national framework such as the Spanish National Hydrological Plan.

Kysymyksen esittäjää kehotetaan tutustumaan kyseiseen kertomukseen, jotta hän voi perehtyä kattavan uudistuksen laajuuteen ja sisältöön sekä saada yksityiskohtaisen vastauksen neljänteen kysymykseensä, jonka aiheena on ”millaisiksi komissio arvioi jo toteutettujen toimenpiteiden tulokset”.
The Honourable Member is referred to this Report in order to familiarise himself with the extent and substance of comprehensive reform and to obtain a detailed answer to his fourth question relating to how the Commission ‘rates the outcome of the actions already taken’.