perheavustus oor Engels

perheavustus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

family benefit

voorbeelde

Tuomion tuomiolauselmassa todettiin, että asetuksen 77-79 artiklan "ei voida katsoa estävän jäsenvaltion lainsäädännön soveltamista vanhuuseläkettä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 perusteella saavaan henkilöön, jos tässä lainsäädännössä eläkeläisen huollettavasta puolisosta myönnetään perheavustus".
(26) The operative part of the Court's judgment stated that Articles 77 to 79 of the Regulation `cannot be interpreted as precluding a Member State's legislation which provides for family allowances for a pensioner's dependent spouse from applying in the case of a person in receipt of an old-age pension pursuant to Regulation 1408/71'.

Sen estämättä, mitä asetuksen 73 ja 74 artiklassa säädetään, asumisavustukset, lasten kotihoidonavustus, laillistetun perhepäivähoitajan palkkaamista varten myönnettävä perheavustus ja vanhempien lastenkasvatusavustus myönnetään ainoastaan kyseisille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka asuvat Ranskan alueella." ;
Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home childcare allowance, the family allowance for the employment of a registered child-minder and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory`;

SEUT 45 artiklaa ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella 5.4.2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 492/20117 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että perheavustus, joka liittyy siihen, että rajatyöntekijä tekee palkkatyötä jäsenvaltiossa, on näissä säännöksissä tarkoitettu sosiaalinen etu.
Article 45 TFEU and Article 7(2) of Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on freedom of movement for workers within the Union must be interpreted as meaning that a family allowance linked to the pursuit, by a frontier worker, of an activity as an employed person in a Member State constitutes a social advantage within the meaning of those provisions.

Maksuihin perustumaton perheavustus lapsille ja nuorille ja siihen liittyvä vammasta maksettava lisäosa (# päivänä toukokuuta # annettu säädös N:o # sellaisena kuin se on muutettuna # päivänä toukokuuta # annetulla säädöksellä N:o #-C
non-contributory family allowance for children and young persons and the associated additional sum payable for disability (Decree-Law No # of #.#, as amended by Decree-Law No #-C/# of # May

Onko sosiaaliturvalain 269 §:n ja 270 §:n nojalla myönnetty Luxemburgin perheavustus rinnastettava SEUT 45 artiklassa ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta unionin alueella annetun asetuksen N:o 492/2011 (1) 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun sosiaaliseen etuun?
Must Luxembourg family allowances awarded pursuant to Articles 269 and 270 of the Code de la sécurité sociale (Social Security Code) be treated as a social advantage within the meaning of Article 45 TFEU and Article 7(2) of Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union? (1)

Jos kyseessä oleva perheavustus rinnastetaan sosiaaliseen etuun, onko asetuksen N:o 883/2004 (2) 1 artiklan i alakohdan nojalla sovellettava perheenjäsenen määritelmä esteenä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY (3) 2 artiklan 2 alakohdan laajemmalle perheenjäsenen määritelmälle, vaikka viimeksi mainitun direktiivin mukaan jäsenvaltio ei voi millään tavalla itsenäisesti määritellä perheenjäsentä toisin kuin yhteensovittamisasetuksessa on vahvistettu, ja siinä on toissijaisesti suljettu pois kaikenlainen pääasiallinen vastuu.
If they are so treated, the definition of member of the family applicable under Article 1(i) of Regulation 883/2004 (2) is at odds with the broader definition of family member in Article 2(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council (3) when the latter excludes, contrary to what is established by the Coordination Regulation, all autonomy of the Member State in defining a member of the family, and excludes any, subsidiary, concept of a person who is mainly dependent.

Seuraako asetuksesta, että entisellä aviovaimolla on oikeus saada (lapsesta maksettava) perheavustus Itävallalta, jossa hänen entinen aviomiehensä ja hänen lastensa isä asuu ja työskentelee, jos ensimmäisessä kysymyksessä esitettyihin olosuhteisiin tulee sellainen muutos, että entinen vaimo alkaa työskennellä uudessa jäsenvaltiossa?
Does the regulation give the divorced wife a right to family allowances (in respect of the child) vis-à-vis Austria, where the divorced man and father of the child is resident and employed, if the circumstances as described in question # change so that the wife takes up employment in the new Member State?

3) Seuraako asetuksesta, että entisellä aviovaimolla on oikeus saada (lapsesta maksettava) perheavustus Itävallalta, jossa hänen entinen aviomiehensä ja hänen lapsensa isä asuu ja työskentelee, jos ensimmäisessä kysymyksessä esitettyihin olosuhteisiin tulee sellainen muutos, että entinen vaimo alkaa työskennellä uudessa jäsenvaltiossa?”
3. Does Regulation No 1408/71 give the divorced wife a right to family allowances (in respect of the child) vis-à-vis Austria, where the divorced husband and father of the child is resident and employed, if the circumstances as described in question 1 change in that the wife takes up employment in the new Member State?’

Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäätäjän tavoitteena on ollut yhtenäistää lapsista myönnettävien tulosidonnaisten tukien järjestelmää, ja yhtenäistämistoimien perusteella on poistettu samaan tarkoitukseen myönnetyt vanhat etuudet, muun muassa perheavustus ("Family Credit").
The aim of the United Kingdom legislature was to unify the system of income-related support for children, with the consequence of abolishing the former benefits with the same aim, in particular the family credit.

Sen estämättä, mitä asetuksen 73 ja 74 artiklassa säädetään, asumisavustukset, lasten kodinhoidonavustus, laillistetun perhepäivähoitajan palkkaamista varten myönnettävä perheavustus ja vanhempien lastenkasvatusavustus myönnetään kyseisille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka asuvat Ranskan alueella".
Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home child-care allowance, the family allowance for the employment of a registered child-minder and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory`.

2) Itävallan tasavalta ei ole noudattanut Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun direktiivin 2004/38 24 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska opiskelijat, jotka täyttävät direktiivin 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan vaatimukset ja joiden vanhemmat eivät saa Itävallan perheavustusta, koska he asuvat jossain muussa jäsenvaltiossa, eivät saa Wienin, Oberösterreichin, Burgenlandin ja Steiermarkin osavaltioissa eivätkä Innsbruckin kaupungissa samoja alennuksia matkalippujen hinnoista kuin opiskelijat, joille myönnetään Itävallan perheavustus.
(2) declare that the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 24 of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States by virtue of the fact that in the Länder of Vienna, Upper Austria, Burgenland and Styria or in the city of Innsbruck students who fulfil the requirements of Article 7(1)(c) of the directive and whose parents do not receive Austrian family assistance because they live in another Member State, in the Länder of Vienna, Upper Austria, Burgenland and Styria or in the city of Innsbruck do not receive the same fare reductions as students in respect of whom Austrian family assistance is granted;

a) Maksuihin perustumaton perheavustus lapsille ja nuorille ja siihen liittyvä vammasta maksettava lisäosa (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu säädös N:o 160/80 sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla säädöksellä N:o 133-C/97).
(a) non-contributory family allowance for children and young persons and the associated additional sum payable for disability (Decree-Law No 160/80 of 27.5.1980, as amended by Decree-Law No 133-C/97 of 30 May 1997);

Sen estämättä, mitä asetuksen # ja # artiklassa säädetään, asumisavustukset, lasten kotihoidonavustus, laillistetun perhepäivähoitajan palkkaamista varten myönnettävä perheavustus ja vanhempien lastenkasvatusavustus myönnetään ainoastaan kyseisille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka asuvat Ranskan alueella
Notwithstanding Articles # and # of the Regulation, the housing allowances, the home childcare allowance, the family allowance for the employment of a registered child-minder and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory`

"Erityiset perheavustukset sekä tavanomainen ja ylimääräinen perheavustus maksetaan, mikäli huoltajuus on yksinhuoltajalla.
"Special family allowances and the ordinary and supplementary family allowances granted if the person having custody is the sole provider.

Komissio vastustaa kannekirjelmässään yleisesti sitä, että Itävalta myöntää alennukset julkisten liikennevälineiden matkalippujen hinnoista lähtökohtaisesti vain opiskelijoille, joille myönnetään Itävallan perheavustus.
In its application, the Commission complains in general that Austria grants reduced fares on means of public transport in principle only to students in respect of whom Austrian family assistance is granted.

Muutamissa tuloksellisiksi osoittautuneissa ohjelmissa, esimerkiksi Brasilian "Bolsa Familia" -ohjelmassa (perheavustus), perhe-etuuksien myöntämisen (sosiaalinen suojelu) edellytyksenä on kuitenkin osallistuminen koulutusohjelmiin (koulutuspolitiikka).
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).

- yksinhuoltajan perheavustus
- One-Parent Family Allowance,

a) Maksuihin perustumaton perheavustus lapsille ja nuorille ja vamman johdosta maksettava sen lisäosa (27 päivänä toukokuuta 1980 annettu lakiasetus. N:o 160/80, sellaisena kuin se on muutettuna 30 päivänä toukokuuta 1997 annetulla lakiasetuksella N:o 133-C/97).
(a) non-contributory family allowance for children and young persons and the associated additional sum payable for disability (Decree Law No 160/80 of 27 May 1980, as amended by Decree Law No 133-C/97 of 30 May 1997);

Ovatko Alankomaiden lastenhoitolain mukaiset korvaukset niin kutsuttu sosiaalinen etu (asetuksen (ETY) N:o 1612/68(1) 7 artikla) ja/tai perheavustus (asetuksen (ETY) N:o 1408/71(2) 1 artiklan u kohdan i ja ii luetelmakohta)?
Are the allowances granted under the Netherlands Childcare Act a social advantage (within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68(1)) and/or a family allowance (within the meaning of Article 1(u)(i) and (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71(2))?

Sosiaaliturvajärjestelmän on katettava avustavien puolisoiden eläke, perheavustus, terveydenhoito, työkyvyttömyystuki ja äitiysavustus.
Assisting spouses must be covered as regards pensions, family allowance, health care, incapacity benefit and maternity benefits.

Näin ollen oikeudenkäynnin kohteena on vain se, että opiskelijat, jotka ovat unionin kansalaisia ja joiden vanhemmat eivät saa Itävallan perheavustusta, koska he asuvat jossain muussa jäsenvaltiossa, eivät saa Wienin, Oberösterreichin, Burgenlandin ja Steiermarkin osavaltioissa sekä Innsbruckin kaupungissa samoja alennuksia matkalippujen hinnoista kuin opiskelijat, joille myönnetään Itävallan perheavustus.
Consequently, the subject-matter of the proceedings is merely that student EU citizens whose parents do not receive Austrian family assistance because they live in another Member State are not granted the same fare reductions in the Länder of Vienna, Upper Austria, Burgenland and Styria and in the city of Innsbruck as students in respect of whom Austrian family assistance is granted.

”Jos perheavustus on suoritettu perusteettomasti, asianomaisen on maksettava vastaavat määrät takaisin, – –.”
‘Any person who has wrongly received family allowances must repay the amounts in question ...’