perheen oor Engels

perheen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

breadwinner

naamwoord

The member of a household who earns all or most of the income.

Naiset ovat alteimpia köyhyydelle etenkin, jos heillä on perhe elätettävänään.
Women are the most vulnerable to poverty, especially as breadwinners of households.

Soortgelyke frases

Dollin perhe
The Doll Family

kuninkaallinen perhe
royal family · royal house · royal line · royalty

perheen huoltaja
breadwinner

perheen elatus
dependant

poliittinen perhe
political family

Perhe
generation

perheen tulo- ja menoarvio
household budget

Britannian kuninkaallinen perhe
British Royal Family

perheen suojelu
family protection

voorbeelde

Luulin, että kertoisit, että muutat perheinesi Vegasiin-- ja että sinulle on tarjottu Houstan- hotellien varajohtajan paikkaa
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels there

Silloin ensi kertaa tunsin kuuluvani oikeaan perheeseen.
That was the first time I felt like I was part of a real family.

Palkkatyöntekijällä on voitava olla perheensä käyttöön asunto, joka täyttää ne vaatimukset, joita pidetään normaaleina sen alueen kotimaisten työntekijöiden asumisessa, jossa työntekijä on työssä ilman, että tämä määräys johtaa kansallisten työntekijöiden ja muista sopimuspuolista lähtöisin olevien työntekijöiden väliseen syrjintään.
An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.

Miettisin vakavissani niitä asioita, joille ennen nauroin, - kuten avioliittoa ja perhe-elämää.
I'd think seriously about all the things I used to laugh at, like having a wife and a home... and kids.

He kertoivat toisista, jotka jäivät asumaan Colorado Cityyn - lähelle perheitä, jotka olivat hylänneet heidät.
But instead of running away as far as they could, they stayed in Colorado City, a few blocks from the families that now refuse to acknowledge them.

Mutta siinä vaiheessa perhe alkoi tutkia Raamattua Jehovan todistajien kanssa.
However, the family then started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

OTTC:n tyyppi/perhe (tapauksen mukaan):
OTTC type/family (if applicable):

Valtion, joka ryhtyy karkottamistoimiin, on tämän lisäksi otettava tarkasti huomioon karkottamisen taustalla olevat syyt suhteessa ulkomaalaisen etuihin (mukaan lukien tämän yksilölliset oikeudet, oikeus olla yhdessä perheensä kanssa, omaisuus ja muut mahdolliset oleskeluvaltioon liittyvät siteet sekä henkilön perustellut odotukset).(
The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).

Chris tulee sinne perheensä kanssa.
Chris'll be there, his wife, baby.

Vastaanottavan jäsenvaltion on ennen yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen liittyviin syihin perustuvan karkottamispäätöksen tekemistä otettava huomioon se, kuinka kauan asianomainen on oleskellut sen alueella, asianomaisen ikä, terveydentila, perhe- ja taloudellinen tilanne, kuinka hyvin asianomainen on kotoutunut vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan ja kulttuuriin, sekä se, missä määrin asianomaisella on yhteyksiä kotimaahansa.
Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.

Varmaankin koko perhe koolla.
Must have been the whole freaking pack.

Perheet saattavat haluta lukea ne yhdessä ja keskustella tilaisuuden merkityksestä.
Families may wish to read them together and discuss the significance of the occasion.

Noahilla on perhe.
I mean, noah has a family.

Perhana.
Damn it.

Näin ollen niiden ajoneuvotyyppien, joille ainakin seuraavat ominaisuudet ovat yhteisiä tai ilmoitettujen toleranssien rajoissa, katsotaan kuuluvan samaan käytössä olevien ajoneuvojen perheeseen:
Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:

Sopimussuhteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyn Rooman yleissopimuksen - ainoan Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä sovellettavan siviilioikeudellisen sopimuksen, joka sisältää lainvalintasääntöjä - 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa jätetään yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan.
Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".

kannustaa jäsenvaltioita helpottamaan naisten yrittäjyyttä pk-sektorilla luomalla tarkoituksenmukaisia ammatillisia ja taloudellisia neuvontapalveluja sekä naistyöntekijöiden ammattitaidon parantamista palvelevia rakenteita, jotta otetaan täysin huomioon yritystoiminnan kehityksen sukupuoleen liittyvät näkökohdat sekä naisten laajempi rooli perheissään ja/tai yhteisöissään;
Encourages Member States to facilitate female entrepreneurship in the SME sector by establishing appropriate professional and financial advice facilities and structures for upgrading the skills of female workers, that take full account of the gender aspects of enterprise development and which take into account women's wider roles in their families and/or communities;

Mutta jos täällä ei ollut perhettä, - etsi sellainen.
But if you're telling me the reason they were separated... is because there was no host family here for her, then you're going to have to find one.

Olivatpa he kuninkaallista sukuhaaraa tai eivät, on kuitenkin järkevää ajatella heidän olleen ainakin jossain määrin huomattavista ja vaikutusvaltaisista perheistä.
Whether they were from the royal line or not, it is reasonable to think that they were at least from families of some importance and influence.

Samoin on sen väitteen osalta, jonka mukaan kantajan yksityis- ja perhe-elämää loukataan, koska edellä esitetystä seuraa, että riidanalaisissa toimissa ei aseteta kyseenalaiseksi kantajan mahdollisuutta käydä perheensä luona Ranskassa.
The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

katsoo, että on tarpeen ehdottaa tapoja toteuttaa erilaisia tukitoimia, jotta sekä vammaiset että heidän perheensä voivat elää normaalia elämää samalla tavalla kuin terveet henkilöt ja heidän perheensä, sekä toimia niiden henkilöiden tukemiseksi, jotka kantavat taloudellisen ja sosiaalisen vastuun vammaisista ja jotka ovat usein heidän sukulaisiaan, koska heidän tehtävänsä vaatii usein niin täydellistä omistautumista, että se saa heidät eristäytymään, minkä vuoksi he tarvitsevat tukea monella eri tavalla; panee merkille asioiden nykytilan olevan se, että naiset kantavat valtaosan tästä vastuusta joko saaden tai saamatta siitä palkkaa; pitää itsestään selvänä, ettei tämä tehtävä kuulu ensisijaisesti vain jommallekummalle sukupuolelle, ja katsoo, että ajatusta siitä, että tämä vastuu kuuluisi naisille, on torjuttava aktiivisesti;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Köyhyys vaikeuttaa perhe-elämää niin suuresti, että naiset haluavat ennemmin pärjätä omillaan.
Family life is so disrupted by poverty that they say: we would rather try on our own.

Se on melkein hajottanut perheemme.
It's nearly torn our whole family apart.

Eräässä kristityssä perheessä vanhemmat edistävät avointa keskustelua kehottamalla lapsiaan kysymään, mitä nämä eivät ymmärrä tai mikä painaa heitä.
In one Christian family, the parents stimulate open communication by encouraging their children to ask questions about things that they do not understand or that cause concern.

Toki sain huippupaikan Woodmenillä. Perhe oli etusijalla.
Remember, I had a top-notch job at Woodmen... and a family to support.