peri oor Engels

peri

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

peri

naamwoord

Se on yhtä suuri kuin yksi päälle akustisen impedanssin, riippuen peri...
It's equal to one over acoustic impedance, depending on the peri...

Soortgelyke frases

Perinne
Tradition

suullinen perinne
oral tradition

peri-
arch- · cardinal

Metsästys, Kalastus, Luonto, Perinne
Hunting, Fishing, Nature, Tradition

perinne
custom · heritage · tradition

hukka perii
be doomed · be without hope

Jacopo Peri
Jacopo Peri

kehitystä jarruttava perinne
dead hand · dead hand of the past · mortmain

voorbeelde

Hän peri asunnon.
She inherited the flat.

Jos jäljennös oikeudenkäyntiasiakirjasta tai ote asiakirjavihkosta tai rekisteristä annetaan asianosaiselle tämän pyynnöstä paperimuodossa, kirjaaja perii maksua 3,50 euroa sivulta oikeaksi todistetusta jäljennöksestä ja 2,50 euroa sivulta jäljennöksestä, jota ei ole todistettu oikeaksi.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.

Jos jotakin tuotetta koskee jäsenvaltiossa sellainen kansallinen markkinajärjestely tai siihen sovelletaan sellaista vaikutukseltaan vastaavaa kansallista sääntelyä, joka vaikuttaa toisen jäsenvaltion vastaavanlaiseen tuotantoon, jäsenvaltiot perivät tasoitusmaksua tuotaessa tätä tuotetta jäsenvaltiosta, jossa kyseinen järjestely on tai jossa kyseistä sääntelyä sovelletaan, jollei tämä valtio peri tasoitusmaksua tuotteen viennistä.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.

Perinne kertoo, että Hinnominlaaksosta tuli sen jälkeen kaatopaikka.
Tradition relates that the Valley of Hinnom thereafter became a place for the disposal of garbage.

Uuden järjestelmän mukaan DB Energie perii sähköstä saman hinnan kaikilta rautatieyrityksiltä ilman toimitusten määrään tai kestoon perustuvia alennuksia.
In this new system, DB Energie will charge the same price for electricity to all railway undertakings without volume- or duration-based discounts.

Mutta on kiinnostavaa, että The Catholic Encyclopedia (1908) on samoin kuin juutalainen perinne sitä mieltä, että Salomo todella kirjoitti Korkean veisun. Tietosanakirja huomauttaa: ”Perinne, sopusoinnussa kirjan alkujakeen kanssa, pitää tätä laulua Salomon tekemänä.
Interestingly, however, The Catholic Encyclopedia of 1908 supports Jewish tradition that it was indeed written by Solomon by observing: “Tradition, in harmony with the superscription, attributes the song to Solomon.

Tämä tarkoittaa, että vaikka julkisyhteisö, joka ei ole verovelvollinen, saa EU:n tukea infrastruktuuriyksikön rakentamiseen, siihen liittyvä ALV pitäisi katsoa palautettavaksi, jos infrastruktuurin käyttöä hallinnoi toinen toimija, joka perii loppukäyttäjiltä maksuja, joihin sisältyy ALV.
This implies that even if a public entity with non-taxable status is the beneficiary of EU aid for building an item of infrastructure, the related VAT should be considered recoverable if the infrastructure is / will be operated by a different entity that charges fees including VAT to end users.

Se on perinne.
It is tradition.

Interventioelin perii takaisin tuottajalta tislaajalle maksettua määrää vastaavan määrän, jos tuottaja ei täytä kyseisen tislauksen osalta yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä jostain seuraavista syistä
The intervention agency shall recover from the producer an amount equal to the aid paid to the distiller in cases where a producer does not meet the requirements laid down by the Community rules for the distillation operation in question, for one of the following reasons

Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18.12.1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 3 artiklan 1 kohdan kolmatta alakohtaa on tulkittava siten, että tässä säännöksessä olevan toimivaltaisen viranomaisen käsitteen on katsottava tarkoittavan viranomaista, jolla on kansallisen oikeuden nojalla toimivalta suorittaa kyseessä olevia tutkimusta tai seuraamusmenettelyä koskevia toimia, ja tämä viranomainen voi olla eri virnaomainen kuin se, joka myöntää tai perii takaisin perusteettomasti ja unionin taloudellisten etujen vastaisesti saatuja summia.
The third subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests must be interpreted as meaning that the concept of ‘competent authority’, within the meaning of that provision, is to be understood as designating the authority which has responsibility, under national law, for adopting acts relating to the investigation or legal proceedings in question, which authority may be different from that which is responsible for awarding or recovering sums wrongfully received to the detriment of the European Union’s financial interests.

Komissio olettaa, että Portugalin valtio huolehtii jatkossakin oikeuksiensa toteutumisesta ja perii takaisin koko lainasumman pesänselvityksessä, kuten se ilmoitti 15 päivänä kesäkuuta 2010 antamassaan vastauksessa (28).
The Commission assumes that the Portuguese State will continue to enforce those rights, thereby obtaining the full loan amount within the liquidation process as it has itself stated in its reply of 15 June 2010 (28).

Siitä alkoi uusi perinne.
Thus began a new tradition.

Vaikuttaa siltä, että tehokkain tapa tutkia valittajan palveluja on tehdä eräänlainen vastakohtaispäätelmä niiden eri maksujen perusteella, joita se perii asiakkailta.
It seems most effective to analyse the applicant’s supplies by applying a type of converse reasoning on the basis of the various fees which it charges its customers.

Insight on the Scriptures -teoksen 2. osan sivulla 1118 osoitetaan, että vastineella ”perinne” käännetty kreikkalainen sana pa·raʹdo·sis merkitsee ”sitä mikä välitetään suullisesti tai kirjallisesti”.
Insight on the Scriptures, Volume 2, page 1118, points out that the Greek word he used for “tradition,” pa·raʹdo·sis, means something that is “transmitted by word of mouth or in writing.”

Nintendo väittää tarjoavansa maksutonta tukea pelien valmistajille, joille se on myöntänyt lisenssin ja joiden kanssa se myy pelejään kilpailuasetelmassa, koska se ei vaadi näiltä valmistajilta lisenssimaksuja, vaikka periikin niiltä maksun kaseteista tai dvd-levyistä, joille pelit tallennetaan ja jotka jo sisältävät merkityksellisen salatun tiedon.
Nintendo states that it provides free support for producers of the games which it licenses and sells its games in competition with them, demanding no royalties but charging for the supply of the cartridges or DVDs on which the games are recorded and which already contain the relevant encrypted information.

7 EBU, jonka jäsenet ovat paikallisyhdistyksiä ja yksityishenkilöitä, järjestää kilpailubridgeturnauksia ja perii pelaajilta maksun turnauksiin osallistumisesta.
The EBU, whose members are regional associations and individuals, organises duplicate bridge tournaments and charges players an entry fee to participate.

Voi olla, ettei mallisopimuksen 22.1 § (ks. edellä 15 kohta) herätä samoja huolenaiheita, kun otetaan huomioon tosiseikkoihin liittyvät eroavuudet, kuten erilainen sopimuksen kesto (tuomiossa Laezza 40 kuukautta ja käsiteltävässä asiassa 9 vuotta), ja se, että voittava tarjoaja perii osan loton hallinnassa tarvittavista hyödykkeistä (kuten Italian hallitus vahvisti istunnossa).
It may be that Article 22.1 of the model contract (see point 15 above) does not raise the same concerns given factual distinctions such as the difference in length of contract at issue (40 months there as against 9 years here) and the fact that some of the assets for the management of the Lotto will be inherited by the winning bidder (as confirmed by the Italian Government at the hearing).

SEUT 102 artiklan ja ETA-sopimuksen 54 artiklan mukaisesta menettelystä (asia AT.39523 – Slovak Telekom) 15.10.2014 tehdyn komission päätöksen C(2014) 7465 final 1 artiklan 2 kohdan d alakohta kumotaan siltä osin kuin siinä todetaan, että Deutsche Telekom AG peri 12.8.–31.12.2005 kohtuuttomia maksuja, joiden vuoksi Slovak Telekomin tilaajayhteyksien eriytetystä käyttöoikeudesta riippuvainen yhtä tehokas kilpailija ei voinut toisintaa Slovak Telekomin tarjoamia vähittäispalveluja tappiota tekemättä.
Annuls Article 1(2)(d) of Commission Decision C(2014) 7465 final of 15 October 2014 relating to a proceeding under Article 102 TFEU and Article 54 of the EEA Agreement (Case AT.39523 — Slovak Telekom) in so far as it declares that, over the course of the period between 12 August and 31 December 2005, Deutsche Telekom AG imposed unfair tariffs which did not allow an equally efficient operator relying on wholesale access to its unbundled local loops to replicate the retail broadband services offered by it without incurring a loss;

Warrant b'titlu ta' ”Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant
Warrant b'titlu ta' ‘Perit’ mahrug mill-Bord tal-Warrant

* Juomarit eivät peri Jumalan valtakuntaa, 1. Kor.
* Drunkards shall not inherit the kingdom of God, 1 Cor.

Se on perinne.
But this is a tradition.

Näiden sopimusten mukaisesti jokainen kansallinen hallinnointiyhtiö edustaa maassaan myös ulkomaisia hallinnointiyhtiöitä, välittää ulkomaisia tekijänoikeuksia ja perii tekijänoikeuskorvauksia, jotka yhtiöt sitten tilittävät keskenään.
According to these contracts, each national collecting society also acts for foreign collecting societies in its home country, representing foreign copyright owners and collecting the royalties, which are then considered in both countries' calculations.

Tapaus sattui helmikuussa 1995, kanne nostettiin toukokuussa 2000 ja jäsen Ribeiro e Castron edustajankausi alkoi vasta 17. marraskuuta 1999, jolloin hän peri jäsen Paolo Portasin paikan.
The alleged offence took place in February 1995, the request was made in May 2000 and the mandate of Mr Ribeiro e Castro did not begin until 17 November 1999, when he succeeded Mr Paolo Portas.

Jos toimen tai toimenpiteen toteutus ei näytä oikeuttavan kuin osaan sille myönnetystä rahoitustuesta, komissio perii viipymättä takaisin saatavansa.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.

Eivät haureelliset, eivät epäjumalanpalvelijat, eivät avionrikkojat, eivät luonnottomia tarkoituksia varten pidetyt miehet, eivät miehet, jotka makaavat miesten kanssa, – – peri Jumalan valtakuntaa.
Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.