periä veroa oor Engels

periä veroa

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impose

werkwoord

Israelin tullikäytäntöjen vuoksi jäsenvaltioiden on kuitenkin toistaiseksi ollut mahdotonta estää tällaiset tuontietuudet tai periä veroa.
Due to Israel’s customs practices, however, it has thus far been impossible for Member States to prevent these preferential imports or to impose taxes.

levy

werkwoord

Jos aines osoittautuu muuksi kuin liuskekiveksi, louhokselta peritään vero ja sakko.
If the material proves not to be slate, the levy as well as a penalty will be charged.

voorbeelde

[4] Toinen olennainen seikka on se, ettei kerosiinipolttoaineesta peritä veroa.
[4] Other relevant aspect is that kerosene is not taxed.

Muualla asuvat kiinteistönomistajat maksavat voitostaan 35 prosenttia veroa, kun taas Espanjassa asuvilta kiinteistönomistajilta peritään veroa vain 20 prosenttia.
Vendors of real property who are not resident in Spain are taxed at a standard rate of 35 % on their capital gain whilst the rate of tax for vendors resident in Spain is only 20 %.

Tuki, joka on myönnetty AGVO:lle oikeutena periä veroja 14 päivän maaliskuuta 2002 jälkeen, ei sovellu sisämarkkinoille.
The aid granted to AGVO in the form of the right to collect tax duties since 14 March 2002 is incompatible with the internal market.

Kuinka paljon kussakin jäsenvaltiossa peritään veroa bensiinilitralta?
How much duty is levied by each Member State on a litre of petrol?

Kysy veroneuvojaltasi, tuleeko toimituksesta periä veroa tietyssä osavaltiossa.
Consult your tax adviser to understand whether taxes should be collected for delivery in a specific state.

Siten ulkomailla laaditusta asiakirjasta peritään veroa vain tiettyjen edellytysten täyttyessä.
In short, if the instrument is drawn up abroad, the duty is payable only if certain conditions are met.

Ellei konkreettisia toimia toteuteta, valmistajilta peritään vero (Ranskassa 0,02 euroa/kWh), mikä kannustaa valmistajia käynnistämään asiakkaille suunnattuja energiansäästöaloitteita.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.

Saksassa peritään vero, joka on edullinen ja degressiivinen asetettuun rajaan, ts. 5000° puhdasta alkoholia, saakka.
In Germany, there is a preferential and degressive tax up to 5000° of pure alcohol.

Toiseksi lähdevero asettaa lainanantajan taloudellisesti epäedulliseen asemaan, koska tämän saamista korkotuloista peritään veroa jo tulon lähteellä.
Second, the withholding tax entails a financial disadvantage for the lender, because the interest he receives is reduced at the outset by the tax.

Tällöin siitä puretut varat määritellään "tuloksi", josta peritään veroa joko kertaluonteisesti kokonaispääomasta tai jaksoittain tästä pääomasta maksettavista eläkkeistä.
It is then treated as income and taxed either once on the total capital or as and when periodic payments are made from that capital.

Asetuksessa säädetään periaatteesta, jonka mukaan asetuksen soveltamisalaan kuuluvilta yrityksiltä ei voida periä veroja takautuvasti (157).
Finally, there is a specific provision establishing the principle of no retroactive imposition of tax for all companies covered by the legislative decree (157).

Myös hotellipalveluista ja moottoritiemaksuista peritään vero maassa, jossa kiinteistö tai moottoritie sijaitsee.
hotel services and motorway tolls are also taxed in the country in which the buildings or motorways are located;

h) Sopimuspuolet sopivat, ettei a ja b alakohdassa tarkoitettujen lupien käytöstä peritä veroa tai vastaavaa maksua.
(h) the Contracting Parties agree that no taxes or similar charges will be levied on the use of the authorisations referred to under (a) and (b);

Kaikki yritykset, joilta peritään veroa typen oksideista
All undertakings subject to NOx tax

Hallintoviranomaiset eivät voi itse periä veroja ja tulleja oman jäsenvaltionsa ulkopuolella.
The administrative authorities are unable to recover taxes and duties themselves outside their own Member State.

Komissio laskee, että maan myynnistä vuonna 2003 olisi pitänyt periä veroja 0,54 miljoonaa euroa (33).
Thus, the Commission considers that the 2003 land sale should have resulted in a tax of EUR 0,54 million (33).

Jos aines osoittautuu muuksi kuin liuskekiveksi, louhokselta peritään vero ja sakko.
If the material proves not to be slate, the levy as well as a penalty will be charged.

Palveluista tulee periä veroa vastaanottajan kotipaikassa.
The services should be taxed at the recipient's place.

Mikäli EU haluaa ehdottomasti periä veron itse, se on joka tapauksessa vähennettävä kyseisen jäsenvaltion bruttomaksuosuudesta.
If the EU insists on levying the tax itself, it must, in any case, be offset against the gross contribution of the Member State in question.

Emo- ja tytäryhtiödirektiivissä (#/#) säädetään, että tytäryhtiön tietyssä maassa jakamista osingoista ei peritä veroa siinä jäsenvaltiossa, jossa emoyhtiö sijaitsee
The Parent companies/subsidiaries Directive (#/#) establishes that the dividend from a subsidiary in one country will be tax free in the Member State of the parent company

a alakohdassa säädetään, että kiinteään omaisuuteen liittyvistä palveluista tulee periä vero omaisuuden sijaintimaassa
in point (a), it states that services connected with immovable property are taxed in the country in which the property is located

sekoitusten osalta, joissa on vähintään 1 prosentti ja enintään 10 prosenttia biodieseliä, peritään veroa ainoastaan 80 prosentista tuloista
for blends with no less than 1 % and no more than 10 % biodiesel, only be liable for the tax on 80 % of the proceeds, and

Niillä olisi vapaus periä vero omien valmistus- ja energiantuotantoteollisuuden rakenteidensa mukaisesti.
They would be free to levy this tax according to their respective manufacturing and energy-producing industrial structures.

Energiansääntelyveroon kuului myös se, että kasvihuoneviljelyssä käytettävästä maakaasusta ei peritä veroa.
Under the regulatory energy tax a zero rate is applicable to natural gas used in glasshouse cultivation.