perillinen oor Engels

perillinen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heir

naamwoord

one who inherits, or has been designated to inherit, a hereditary title or office

Saimme tietää, että veljellämme oli poika ja perillinen.
We have discovered that our brother did, indeed, have a son and heir.

beneficiary

naamwoord

one who benefits from the distribution, especially of an estate

Tänään, puolesta päivästä on eversti Lawford Simmersonin typeryyksien perillinen.
As from noon today, Colonel Lawford will be the beneficiary of Simmerson's folly.

scion

naamwoord

descendant

Tudorin edeltäjillä, Plantagenetin suvulla on perillinen joka hallitsisi mielellään heidän jälkeensä.
A scion of the Plantagenets, who ruled before the Tudors, and would gladly rule after them.

successor · child · inheritor · heritor

Perillinen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

heir

naamwoord

Saimme tietää, että veljellämme oli poika ja perillinen.
We have discovered that our brother did, indeed, have a son and heir.

Soortgelyke frases

lähin perillinen
heir apparent

saada perillinen
beget · bring forth · engender · father · generate · get · mother · sire

lakimääräinen perillinen
heir-at-law

voorbeelde

Koska Iisak kuului Abrahamin huonekuntaan ja oli lupausten perillinen, hänet ympärileikattiin kahdeksantena päivänä (1Mo 17:9–14, 19; 21:4; Ap 7:8; Ga 4:28).
Being of Abraham’s household and heir to the promises, Isaac was properly circumcised on the eighth day. —Ge 17:9-14, 19; 21:4; Ac 7:8; Ga 4:28.

Eräs kilpailijasi väittää olevansa paholaisen perillinen.
There is a rival who claims to be heir to the Demon.

Chillinglyein perillinen katseli tätä päiväpalkkaa ja käänteli sitä vasemman käden etusormen ja peukalon välillä.""
The heir of the Chillinglys gazed on that honorarium, and turned it over with the finger and thumb of the left hand.

Perustetun seuran katsotaan olevan KK Šibenikin perillinen.
The club considers itself a successor to KK Šibenik.

Perillinen tarvitsee sen.
The heir ain't the heir without the gun.

Koska Jeesus syntyi ihmisperheeseen Daavidin kuninkaallisen huoneen jäsenenä, niin hän oli Daavidin teokraattisen valtakunnan oikeudenmukainen perillinen.
He being born into the human family as a member of the royal house of David, Jesus was the rightful heir of the theocratic kingdom of David.

Poika ja perillinen.
A son and heir.

"tai ainakin ""Faraon perillinen."""
or at least as Pharaoh’s heir.

Jos veli olisi asunut kaukana, hänen olisi luonnollisesti ollut vaikea huolehtia sekä omasta perinnöstään että veljensä perinnöstä, kunnes perillinen saattoi tehdä sen.
Of course, living at a great distance would make it difficult for the brother to take care of his own and his brother’s inheritance until an heir could do it.

Tarvitaan sovinnaisempi perillinen.
A more suitable heir is needed.

Määräaikana tämä valtakunta sai hengellisen valtakunnan aseman, kun Daavidin Pysyvä Perillinen saapui maan päälle.
In due time this kingdom took on the aspect of a spiritual kingdom when David’s Permanent Heir arrived on the earthly scene.

Tämä Rooman saturnalian kaukainen perillinen kuuluu joulunviettoon yhtä erottamattomasti kuin seimessä makaava Jeesus-lapsi.
This distant heir of Rome’s Saturnalia is as much a part of Christmas as is the representation of Jesus in a manger.

Paavali tekee asioista yhteenvedon sanoessaan: ”Uskon vaikutuksesta osoitti Nooa, kun hänelle oli annettu jumalallinen varoitus siitä mitä ei vielä nähty, jumalanpelkoa ja rakensi arkin huonekuntansa pelastamiseksi, ja tämän uskon välityksellä hän langetti maailmalle tuomion, ja hänestä tuli uskon mukaisen vanhurskauden perillinen.” – 1. Mooseksen kirja 7:1; Heprealaisille 11:7.
Paul sums matters up in this way: “By faith Noah, after being given divine warning of things not yet beheld, showed godly fear and constructed an ark for the saving of his household; and through this faith he condemned the world, and he became an heir of the righteousness that is according to faith.” —Genesis 7:1; Hebrews 11:7.

Tämäkö on Isildurin perillinen?
This is Isildur’ s heir?

Olen Utherin tytär ja ainoa perillinen.
I'm Uther's daughter and sole heir.

No, kun kerran olen yön lapsi, olen kai heidän oikeutettu perillinen.'""
Well, being the night-born, I reckon I was their rightful heir.'”

Ymmärrän se on sinulle vaikeaa hyväksyä, että todellinen perillinen suuren Ragnar Lothbrok pitäisi osoittautua rampa ja hylätä.
I understand it must be hard for you to accept that the true heir to the great Ragnar Lothbrok should turn out to be a cripple and a reject.

Perillinen oli kuollut.
The Heir was dead.

Hän on Lancastereiden perillinen ja kuninkaan vihollinen.
He is heir to the House of Lancaster, an enemy to the King, so.

Autopesulan perillinen haluaa näköjään leikkiä vedellä.
Looks like the Car Wash heir wants to play in the water. Mm!

Perillinen on.
But there is going to be an heir, Mason.

Jumalallisen Faaraon ylhäinen perillinen!
Noble heir to our divine pharaoh!

Miten me tiedämme Kristuksen olevan Jumalan perillinen?
How do we know Christ is the heir of God?

Ja Mercian valtaistuimen perillinen.
Yes, and heir to the throne of Mercia.

39 Kuten tämän tuomion 34 ja 35 kohdasta ilmenee, jos Alankomaissa asunut henkilö olisi jättänyt perinnöksi viidelle perilliselle Alankomaissa sijaitsevaa kiinteää omaisuutta ja samalla tehnyt testamentin jäljelle jääneen puolison hyväksi, tähän kiinteään omaisuuteen liittyvä kokonaisverotaakka jaettaisiin kaikkien perillisten kesken, kun taas pääasian valittajan puolison kaltaisen muussa valtiossa asuneen henkilön kuoleman johdosta yksi ainoa perillinen kantaa kokonaisverotaakan.
39 As is apparent from paragraphs 34 and 35 of the present judgment, if a resident of the Netherlands had left an immovable property situated there to five heirs, and had also entered into a testamentary parental partition inter vivos, the overall tax burden linked to that property would be shared by all the heirs, whereas, following the death of a non-resident, such as the husband of Ms Arens-Sikken, the overall tax burden is borne by one heir alone.