perinnäinen oor Engels

perinnäinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

traditional

adjektief

Japanin perinnäinen korttelipoliisitoiminta on herättänyt kiinnostusta muissa maissa.
Japan’s traditional style of neighborhood policing has attracted foreign interest.

antique

adjektief

age-old

adjektief

Tämä perinnäinen teoria ei välitä heprean verbien alkuperäisiin tiloihin sisältyvää voimaa ja merkityssisältöä.
This age-old theory does not convey the power and forcefulness of the Hebrew verbs in their original states.

voorbeelde

Mielestäni siinä osoitettiin hyvin, ettei perinnäinen käsitys ”alkukantaisesta” ihmisestä ole oikea.
I appreciate the way it showed that the traditional view of “primitive” man is not correct.

Näyttää todennäköiseltä, että Heprealaisten kirjoitusten kaanon oli vahvistettu 5. vuosisadan lopulla eaa., niin kuin juutalainen perinnäinen käsitys väittääkin.
It seems probable that, as the traditional Jewish view maintains, the canon of the Hebrew Scriptures was fixed by the end of the fifth century B.C.E.

Vastaukseksi omaan kysymykseensä hän sanoi: ”Mikään ei ole uskonnossa nykyään tärkeämpää kuin löytää uudelleen perinnäinen jumalakuva.”
Answering his own question, he said: “Nothing is more important in religion today than to recover a knowledge of the traditional idea of God.”

Varsinkin hieno vanha perinnäinen isänmaanrakkaus muuttui perin kieroksi uusien aikojen hyörinässä.
Particularly did the fine old tradition of patriotism get perverted and distorted in the rush of the new times.

Vaikka suurin osa maista ilmoittaa lakkauttaneensa orjuuden lakisääteisesti, joillakin seuduilla on perinnäinen orjuus herännyt hiljattain uudelleen eloon.
Although most countries claim to have legally abolished slavery, in some areas there has been a recent resurgence of traditional chattel slavery.

Vaikka pesuaineiden kemialliset ominaisuudet tunnetaan nykyään huomattavasti paremmin kuin ennen ja niiden valmistuksessa on tapahtunut mullistuksia, perinnäinen saippua on pitänyt pintansa.
Although remarkable advances in understanding the chemistry of detergents have been made and their manufacture revolutionized, traditional soap has retained its popularity.

Ainesten keittäminen padassa on perinnäinen saippuanvalmistustapa
Traditional soap manufacturing using the boiled-kettle process

Perinnäinen maasaiasumus
Traditional Masai home

Perinnäinen luettelo on kuitenkin käytettävissämme, ja siihen sisältyy ihmisen aikaansaannoksia, jotka olivat joko kooltaan valtavia tai hyvin loistokkaita tai huomattavia muiden epätavallisten piirteiden vuoksi.
As it is, however, a traditional list has come down to us, and it includes man-made things that were either colossal in size, of great splendor or outstanding because of other extraordinary features.

* Perinnäinen ydinperhe – mies, vaimo ja lapset – on väistymässä muiden perhetyyppien tieltä, ja väestötieteilijät ja sosiologit pohtivat eri puolilla maailmaa tämän suuntauksen syitä.
* As the traditional structure of husband, wife, and children gives way to other forms of family life, demographers and sociologists in many parts of the world are asking why.

Mutta perinnäinen juutalainen käsitys ”kahdesta illasta” ei ole sopusoinnussa 2. Moos. 12:17, 18:ssa olevan Raamatun kertomuksen kanssa.
But the traditional Jewish view regarding the “two evenings” does not harmonize with the Bible account at Exodus 12:17, 18.

Saksalainen päivälehti "Die Welt" kuvaili asiaa eilen siten, että perinnäinen Euroopan puolustus jäisi yksinomaan NATOn tehtäväksi, EU:n valmiusjoukot eivät olisi NATOon nähden kilpailuasemassa, vaan niistä tulisi NATOn uusi valtti.
Yesterday, the German daily newspaper, "Die Welt" characterised the plans as follows: the traditional defence of Europe would remain solely the responsibility of NATO; the EU strike force is not to compete with it but instead become its new trump card.

Japanin perinnäinen korttelipoliisitoiminta on herättänyt kiinnostusta muissa maissa.
Japan’s traditional style of neighborhood policing has attracted foreign interest.

Tämä perinnäinen teoria ei välitä heprean verbien alkuperäisiin tiloihin sisältyvää voimaa ja merkityssisältöä.
This age-old theory does not convey the power and forcefulness of the Hebrew verbs in their original states.

MIKSI EI PERINNÄINEN RISTI
WHY NOT A TRADITIONAL CROSS

Voitaisiin sanoa, että perinnäinen sorbetti, joka tehtiin pääasiassa vedestä, on nykypäivän jäätelön edeltäjä.
It could be said that the classic sorbet, made mainly of water, is the predecessor of modern- day ice cream.

Perinnäinen perhe on niin uhanalainen nykyään, että joidenkin tutkijoiden mielestä se voi olla kuolemassa sukupuuttoon.”
The traditional family is so threatened today that it could be on the verge of extinction, say some researchers.”

Tavallisia taloustarvikkeita näissä luola-asumuksissa ovat myös perinnäinen käsimylly maissin jauhamista varten ja puukeppi maissipuuron hämmentämistä varten.
Common household implements found in these cave dwellings include the traditional hand mill for grinding maize and a wooden stick for stirring maize porridge.

Humanitaarinen apu on perinnäinen ilmaus yleismaailmallisesta solidaarisuudesta kansojen välillä ja moraalinen velvoite.
Humanitarian aid is a fundamental expression of the universal value of solidarity between people and a moral imperative.

Täten länsimaista alkuperää oleva lääketiede ja perinnäinen kiinalainen lääketiede yhdistettiin.
In this way Western-oriented medicine was combined with traditional Chinese medicine.

Perinnäinen orjuus
Traditional Chattel Slavery

Henri Daniel-Ropsin kirjassa Sellaista oli elämä Jeesuksen ajan Palestiinassa mainitaan samantapaisesti: ”Laumat – – olivat talvella karjatarhoissa, ja tämä osoittaa, että perinnäinen joulupäivä on tuskin oikealla paikallaan, koska lammaslaumojen mainitaan olleen ulkona.”
In Daily Life in the Time of Jesus, by Henri Daniel-Rops, we are similarly told: “The flocks . . . passed the winter under cover; and from this alone it may be seen that the traditional date for Christmas, in the winter, is unlikely to be right, since the Gospel says that the shepherds were in the fields.”

Humanitaarinen apu on perinnäinen ilmaus yleismaailmallisesta solidaarisuudesta kansojen välillä ja moraalinen velvoite
Humanitarian aid is a fundamental expression of the universal value of solidarity between people and a moral imperative

Gordon jatkaa: ”Perinnäinen versio yhteistä kantamuotoa koskevasta teoriasta ei selvästikään sovellu eliökuntaan sellaisena kuin se nykyään luokitellaan.
Gordon continues: “The traditional version of the theory of common descent apparently does not apply to kingdoms as presently recognized.

”Jugoslavian sota on synnyttänyt kirkoissa suurta erimielisyyttä siitä, miten perinnäinen käsitys ’oikeutettu sota’ tulkitaan”, kirjoittaa ranskalainen sanomalehti Le Monde.
“The war in Yugoslavia has raised real divisions in churches, based on the interpretation of the traditional notion of a ‘just war,’” notes the French newspaper Le Monde.