perinnönjako oor Engels

perinnönjako

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distribution of an inheritance

Perinnönjako

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

probate

verb noun

proving of a will

voorbeelde

Olisiko lainvalintasäännöt rajoitettava perillisten ja heidän oikeuksiensa määrittämiseen vai pitäisikö niiden kattaa myös pesänselvitys ja perinnönjako?
In particular, should the conflict rules be confined to the determination of heirs and their rights or also cover the administration and distribution of the estate?

Tullittomuus myönnetään vain henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona omaisuus on siirtynyt asianomaisen omistukseen (lopullinen perinnönjako).
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).

Kansalaiset välttyvät asioiden vireillepanosta useassa tuomioistuimessa esimerkiksi, kun kyseessä on perinnönjako tai omaisuuden erottelu rekisteröidyn parisuhteen päättyessä kumppanin kuolemaan.
Citizens will not have to petition in a number of different jurisdictions depending on the particular matter at issue, such as liquidation of an estate or division of property on dissolution of a registered partnership by a death.

Mutta siellä, missä perinnönjako tapahtuu oikeusteitse, kyseisen henkilön ennen kuolemaansa tekemä laillinen selitys osoittaa sen, mitä tulisi tehdä hänen omaisuutensa suhteen.
However, where distribution is to be made through the courts, a legal declaration made by the individual prior to his death outlines what should be done with his property.

Tullittomuus myönnetään vain henkilökohtaiselle omaisuudelle, joka ilmoitetaan vapaaseen liikkeeseen kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona omaisuus on siirtynyt asianomaisen omistukseen (lopullinen perinnönjako
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance

Siten hänen ensisijaista valitusperustettaan – jonka mukaan kyseessä oli ollut yhteisperimys, jota oli seurannut testamentissa jäljelle jäävän puolison hyväksi suoritettavaksi määrätty perinnönjako – ei voitu hyväksyä.
Accordingly, her principal plea in cassation – to the effect that there had been a joint inheritance, followed by a testamentary parental partition inter vivos – could not be upheld.

Kun perintöoikeudellinen asema on tunnustettu ja pesänselvitys ja perinnönjako tehty, hallintomenettelyjen tulisi olla mahdollisimman yksinkertaisia
Once status as heir has been established and the estate has been administered and distributed, administrative formalities should be as straightforward as possible

Perintöasioita koskevan asetuksen 23 artiklan mukaan asetusta ei kuitenkaan sovelleta vain perintösopimuksiin vaan yleisesti ”perimykseen kokonaisuudessaan” ”perinnönjako” mukaan luettuna.
However, in accordance with Article 23 of the Succession Regulation, the Regulation covers not only agreements as to succession but generally ‘the succession as a whole’, including the ‘sharing-out of the estate’.

Tämä erikoistilanne synnytti perinnönjako-ongelmia.
This special situation raised problems concerning the inheritance.

Perinnönjako viivästyy hieman.
We had a break-in at the office.

j) perinnönjako.
(j) the sharing-out of the estate.

Se riippuu siitä - miten kauan perinnönjako kestää.
It depends on how long it takes to settle Ma's estate.

Näin ollen kantajalle aiheutuisi tosiasiallinen vaara joutua rikosoikeudellisten seuraamusten kohteeksi kaikissa hallinnollisissa menettelyissä, joissa hänen olisi ilmoitettava siviilisäätynsä (esim. passin uusiminen, kiinteän omaisuuden hankkiminen tai myyminen tai perinnönjako).
In any administrative procedure requiring a statement of his civil status (for example, renewal of his passport, buying or selling property or for inheritance purposes) he would therefore run a genuine risk of a criminal penalty.

Perinnönjako pysyy siis voimassa?
So, the bequest stands?

(l) perinnönjako.
(l) sharing the inheritance.

Kun perintöoikeudellinen asema on tunnustettu ja pesänselvitys ja perinnönjako tehty, hallintomenettelyjen tulisi olla mahdollisimman yksinkertaisia.
Once status as heir has been established and the estate has been administered and distributed, administrative formalities should be as straightforward as possible.

Ensiksi on syytä tarkastella lainvalintasääntöjen soveltamisalaa. Lainvalintasäännöt ovat lainsäädäntöaloitteen ydin, ja ne voivat kattaa hyvin laajoja asiakokonaisuuksia, kuten testamenttien pätevyys, perintöoikeudellinen asema, lakiosa, pesänselvitys ja perinnönjako, jakamattomat kuolinpesät jne.
The first question that arises here concerns the scope of the conflict rules, the core aspect of any legislative initiative with the potential to range extremely widely: validity of wills, status as heir, reserved portion, administration and distribution of the estate, indivisum, etc.

Perinnönjako
Executorship of inheritances

Se totesi myös, että jäljelle jäävän puolison hyväksi suoritettava perinnönjako koski Arens-Sikkenin osalta kiinteistöä kokonaisuutena.
It ruled also that the parental partition inter vivos concerned, in respect of Ms Arens-Sikken, the immovable property as a whole.

20 Perinnönjaosta annetun lain 13 §:n 1 momentin sanamuodon mukaan näytön arviointia varten ei tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta järjestetä kuulemista, vaan henkilöt, joita perinnönjako koskee, ja henkilöt, jotka osallistuvat menettelyyn, voivat toimittaa asiakirjoja, jotka tukevat muiden henkilöiden vaatimuksia.
20 Under Article 13(1) of the Law on the procedure relating to inheritance matters, subject to certain exceptions, no evidentiary hearing is to be held, but parties interested in the settlement of the estate and participants in the procedure may attach documents in support of the claims of other persons.

Perinnönjako vieraaseen valtioon on sallittua vasta sen jälkeen, kun Latviassa asuvien henkilöjen oikeutetut perintövaateet on täytetty.
Distribution of an inheritance in a foreign State is allowed only after lawful claims against the inheritance of persons whose place of residence is in Latvia have been satisfied.

Kannustamme ihmisiä testamentin laatimiseen, jotta vältyttäisiin perintöriidoilta ja perinnönjako olisi helppoa.
We encourage people to draw up a will to avoid conflicts over the inheritance and to make the distribution of estate easier.