perinneruoka oor Engels

perinneruoka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

New England boiled dinner

naamwoord

boiled dinner

naamwoord

voorbeelde

Herra Williams haluaa perinneruokaa juhliinsa.
Mr. Williams insists on low-country cooking for his parties.

Vuonna 2007 Baleaarien yliopisto sisällytti Oli d’Eivissa -öljyn selvitykseensä Baleaarien perinteisistä elintarvikkeista tyypillisenä Välimeren ruokavalion osana, ja vuonna 2018 Baleaarien hallitus lisäsi Oli d’Eivissa -öljyn Baleaarien perinneruokien luetteloon.
In 2007 the University of the Balearic Islands included ‘Oli d’Eivissa’ in its account of traditional foods of the Balearic Islands typical of the Mediterranean diet, and in 2018 the Government of the Balearic Islands added ‘Oli d’Eivissa’ to the catalogue of traditional foods of the Balearic Islands.

Kumpikin rakastaa cevicheä, perulaista perinneruokaa, joka on tehty limetti- tai sitruunamehussa marinoidusta kalasta.
Both of them love ceviche, a traditional Peruvian dish made with fish marinated in lime or lemon juice.

Traditional Cumberland Sausage -makkaraa pidetään Cumbrian perinneruokana, ja sen omintakeiset ominaisuudet ja maine ovat säilyneet muuttumattomina aikojen saatossa.
The Traditional Cumberland Sausage is seen as a signature dish of Cumbria, which has maintained its distinctive qualities along with its long established reputation throughout time.

Pilkotaan hänet ja keitetään perinneruokien mukaan.
Let's slice him up and cook him in our traditional dishes.

Pekonia on pidetty ruokavalion olennaisena osana myöhäisestä keskiajasta lähtien, ja se luetaan nykyään alueen perinneruokiin.
The bacon has been considered an essential component of the diet since the Late Middle Ages and is today classed as one of the traditional dishes of the region.

Mustikkapöperö (käytetään myös nimityksiä pöperö, pöpörö, pöppi tai pöllöhillo) on suomalainen perinneruoka.
Mustikkapöperö (also known as pöperö, pöpörö, pöppi or pöllöhillo) is a traditional Finnish dish.

Se mainitaan esimerkiksi alueellisten ruokalajien ja tuotteiden kartalla Belgiaa ja Luxemburgia koskevassa Michelin-oppaassa vuodelta 1999, Belgian perinneruokien oppaassa ”Ippa’s streekgerechten Gids voor België” vuodelta 1995 ja De Rouckin vuonna 2008 julkaisemassa alueellisten ruokalajien oppaassa.
For instance, it is included on a map of regional dishes and products in the 1999 Michelin Tourist Guide ‘Belgium/Grand Duchy of Luxembourg’, in the 1995 Ippa guide to Belgian regional dishes and in the guide to regional products published by De Rouck in 2008.

Tietotaito on vuosisatojen ajan siirtynyt perheenemännältä seuraavalle sukupolvelle Westhoekissa, ja Potjesvlees uit de Westhoekista on tullut todellinen perinneruoka, jota tarjotaan paikallisissa tapahtumissa.
The knowledge of how to make it, which has been handed down by Westhoek housewives over the centuries, has made ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ a typical home-made dish served at fairs.

Ranskalaista perinneruokaa.
I'd go classic french.

Muiden Međimurjen perinneruokien ohella tämä alkuperäinen ja paikallinen ruoka löytyy usein ravintoloiden listoilta ja kotipöydistä, minkä lisäksi sen erottuva pakkaus on myös tuonut sen myyntiin moniin myymälöihin.
Alongside other traditional dishes from Međimurje, this autochthonous product not only remains a regular feature on the menus of restaurants and in the home, but its distinctive packaging has also found it a place in many sales outlets.

Onko komissio ottanut huomioon direktiiviä laatiessaan ne ongelmat, joita tällaisiin erityistuotteisiin liittyy ja direktiivin vaikutuksen perinneruokien tuottamiseen ja myyntiin?
Has the Commission taken into account the problems which arise for such specialist products when it drafts a directive, and the effects of the directive on the production and sale of traditional foods?

Tunnettu perinneruoka on fårikål eli lammaskaali.
Fårikål (mutton and cabbage stew) is a well-known traditional dish.

Euroopassa toimii kansalaisjärjestö, eurooppalainen hotelli- ja matkailualan oppilaitosten yhdistys AEHT, joka voisi asianmukaisen rahoituksen avulla laatia kaikille siihen osallistuville eurooppalaisille kouluille (tällä hetkellä 320 koulua 30 maassa) koulutusohjelman, jolla edistettäisiin terveellistä ravitsemusta, tehtäisiin tutkimuksia ruokaohjeissa käytettävien tuotteiden laadusta, löydettäisiin uudelleen perinneruokien reseptejä ja otettaisiin myös kokit, jotka sopivat hyvin kotimaidensa lähettiläiksi, edustamaan Eurooppaa maailmassa.
There is a European NGO, namely the European Association of Hotel and Tourism Schools (EAHT), which could, if properly funded, put forward an educational model, for all its associate European schools (currently 320 in 30 countries), via which to promote a healthy diet, conduct research on the quality of products used in recipes, revive traditional recipes and — not least through chefs, who are by definition also ambassadors for their countries of origin — represent Europe in the world.

Opimme poimimaan marjoja, valmistamaan perinneruokia ja viljelemään puutarhaa.
We learned how to gather wild berries, prepare traditional foods, and plant a garden.

NEWYORKILAINEN isäntäväki valmisti joitakin perinneruokia, joista he ajattelivat kreikkalaisen vieraansa erityisesti pitävän.
THE New York hosts prepared some traditional dishes that they thought their Greek guest would especially appreciate.

Se on intialainen perinneruoka.
It's an East Indian classic, my dear.

Traditional Cumberland Sausage-makkaraa pidetään Cumbrian perinneruokana, ja sen omintakeiset ominaisuudet ja maine ovat säilyneet muuttumattomina aikojen saatossa
The Traditional Cumberland Sausage is seen as a signature dish of Cumbria, which has maintained its distinctive qualities along with its long established reputation throughout time

Makunsa ja murean rakenteensa ansiosta karitsanliha on aina ollut tärkeässä asemassa alueen väestön ravitsemuksessa, ja sitä käytetään mitä erilaisimpien perinneruokien valmistuksessa.
On account of its palatability and texture, lamb has always featured prominently in the diet of the local people and is used in the preparation of a large variety of traditional dishes.

On olemassa kuitenkin erilaisia perinneruokia, joita on kautta vuosien valmistettu ja säilytetty tietynlaisissa astioissa, usein puisissa.
However, there are traditional specialities which have for many years been prepared, packed and preserved in particular kinds of container, often made of wood.

Hän omisti Fusion-ravintolan joka sekoitti trendikeittiötä ja mustien perinneruokia.
And the chef and owner of Fusion, Whose specialty Was a mingling of trendy food with soul food.

Noin 50 ravintolaa ja 13 säilykevalmistajaa tarjoaa nykyään tätä perinneruokaa tuotantoalueella.
Today, around 50 restaurants and 13 canners in the production area offer this traditional dish.

Ryhmä ei näytä arvostavan Chulakin perinneruokia.
This crew does not appear to enjoy the traditional dishes of Chulak.