perunalajike oor Engels

perunalajike

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

potato cultivar

plant varieties, cultivars, Group, TMs, etc of Solanum tuberosum

Jotkut perunalajikkeet sisältävät toisia enemmän inhibiittoreita.
Some potato cultivars contain more inhibitors than others.

voorbeelde

Niiden on ilmoitettava myös ne Synchytrium endobioticum -rodut, joita vastaan perunalajikkeet ovat taudinkestäviä.
They shall state the races to which the varieties are resistant.

Soveltuvien perunalajikkeiden valinta
Selection of suitable potato varieties

Tuotteen maine ja kysyntä perustuvat siihen, että se on varhaisin Walesissa tarjolla oleva perunalajike, joka lisäksi erottuu muista ulkonäkönsä, makunsa ja rakenteensa perusteella.
Their reputation and demand is underpinned by the fact that they are the earliest potatoes available in Wales and they have a distinctive, appearance, flavour and consistency.

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että turvavyöhykkeellä saa viljellä ainoastaan saastuneella peltolohkolla todetut Synchytrium endobioticum -rodut kestävää perunalajiketta.
The Member States shall provide that in the safety zone potatoes may be grown only if they are of a variety which is resistant to the races of Synchytrium endobioticum found on the contaminated plot.

Päätöslauselmaesitys erään muuntogeenisen perunalajikkeen tuotannosta ja markkinoille saattamisesta Euroopan unionin jäsenvaltioissa (B7-0232/2010) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI lausuntoa varten: AGRI, JURI - Sebastian Valentin Bodu ja Traian Ungureanu.
Motion for a resolution on the production and marketing of a genetically modified potato variety in the EU Member States (B7-0232/2010) referred to responsible: ENVI opinion: AGRI, JURI - Sebastian Valentin Bodu and Traian Ungureanu.

Tämä direktiivi koskee juurikas-, rehukasvi-, viljakasvi- ja perunalajikkeiden sekä öljy- ja kuitukasvilajikkeiden hyväksymistä sellaisten viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon, joiden siemeniä tai kasveja voidaan pitää kaupan juurikkaiden siementen osalta direktiivin 2002/54/EY, rehukasvien siementen osalta direktiivin 66/401/ETY, viljakasvien siementen osalta direktiivin 66/42/ETY, siemenperunoiden osalta direktiivin 2002/56/EY sekä öljy- ja kuitukasvien siementen osalta direktiivin 2002/57/EY mukaisesti.
This Directive concerns the acceptance for inclusion in a common catalogue of varieties of agricultural plant species of those varieties of beet, fodder plant, cereal, potato and oil and fibre plant the seed of which may be marketed under provisions of the Directives concerning respectively the marketing of beet seed (2002/54/EC), fodder plant seed (66/401/EEC), cereal seed (66/402/EEC), seed potatoes (2002/56/EC) and seed of oil and fibre plants (2002/57/EC).

Jos testatun perunalajikkeen suhteellinen alttius on yli 3 prosenttia, kystien laskenta riittää.
If a tested potato variety has a relative susceptibility of more than 3%, cyst counts will suffice.

saastunnan esiintymisen ja perunalajikkeiden taudinkestävyyden määrittämiseen on ilmeisesti tarpeen käyttää tarkoitukseen sopivia, jäsenvaltioiden hyväksymiä menetelmiä,
Whereas, for determining the presence of contamination and the resistance of varieties, it appears necessary to apply appropriate methods to which Member States raise no objection;

Tärkeimmät muutokset, joita tuote-eritelmään ehdotetaan, koskevat kahden uuden perunalajikkeen sisällyttämistä eritelmään ja maantieteellisen alueen laajentamista.
The main amendments to the Product Specification concern the introduction of two new varieties of potato and the enlargement of the geographical area.

Tuotteella tarkoitetaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja Solanum Tuberosum L. -lajin perunalajikkeen ”Meerlander” mukuloita.
The product comprises the tubers of the ‘Meerlander’ variety of Solanum tuberosum L. intended for human consumption.

Varsinaisesta perunansiemenestä levitettävien perunalajikkeiden jalostajien, tuottajien ja ylläpidosta vastaavien henkilöiden rekisteröinti
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed

b) 4 artiklan a kohdasta poiketen sallia sellaisten perunalajikkeiden viljelyn saastuneilla peltolohkoilla, jotka ovat näillä peltolohkoilla tavatut keltaisen peruna-ankeroisen rodut kestäviä;
(b) by way of derogation from Article 4 (a), the growing on contaminated plots of varieties of potato which are resistant to pathotypes of Potato Cyst Eelworm found on the plots;

Jotkut perunalajikkeet sisältävät toisia enemmän inhibiittoreita
Some potato cultivars contain more inhibitors than others

Monissa alan lehdistössä, kuten maatalousaiheisessa L’informatore Agrario -lehdessä, julkaistuissa artikkeleissa mainitaan Patata del Fucino ja Fucinon alue perunantuotantoon ja perunalajikkeiden koeviljelytoimintaan pitkälle erikoistuneena alueena:
Several articles have been published in specialist magazines such as ‘L’Informatore Agrario’ which mention the name ‘Patata del Fucino’, the Fucino area as an area highly suited to the production of potatoes and the Fucino area as a place to test potato varieties:

Komissio varmistaa, että jäsenvaltioiden ilmoituksiin perustuva luettelo taudinkestävistä perunalajikkeista julkaistaan vuosittain, jos mahdollista, ennen 1 päivää helmikuuta.
The Commission shall ensure that a list of resistant varieties, based on the communications from the Member States, is published each year, if possible before 1 February.

Sen aistinvaraiset ominaisuudet (perunalajikkeiden merkitsemiseksi Belgian lajikeluetteloon käytettyjen kansainvälisesti hyväksyttyjen luokitusperusteiden mukaan) ovat seuraavat:
Its culinary characteristics (based on the internationally accepted potato variety examination criteria with a view to entering it in the Belgian catalogue) are:

”Lisäksi kuhunkin pakkaukseen on selkeästi merkittävä sen sisältämä perunalajike.
‘The potato variety contained in each package must also be indicated clearly.

Tarkemmin sanoen se myöntää jäsenvaltioille luvan viljellä geneettisesti muunnettua Amflora-perunalajiketta, joka tieteellisten arvioiden perusteella sisältää geenin, joka lisää vastustuskykyä yleisesti käytössä oleville antibiooteille.
Specifically, it is now allowing Member States to cultivate the Amflora transgenic potato variety, which, according to experts, contains a gene making it resistant to antibiotics in general use.

( 10 ) Tarvittaessa ainoastaan vilja- tai perunalajikkeiden osalta.
( 10 ) Where applicable, only with regard to varieties of cereal seed or seed potatoes.

Désirée-perunalajiketta on käytettävä kaikissa testeissä alttiuden suhteen vakioituna vertailulajikkeena
The potato variety Désirée shall be used as a standard susceptible control variety in every test

Perunalajikkeiden keskeiset valvottavat kohdat esittelevässä taulukossa ilmoitetut viitearvot on ajantasaistettu lajikkeiden poistamisesta ja lisäämisestä johtuvien muutosten huomioon ottamiseksi.
The reference values indicated in the checklist on potato varieties have been updated.

tiedetään, että tekniset vaikeudet perunan kasvatuksessa vaativat pitkäaikaista rahallista panostusta tutkimustoimintaan verrattuna valtaosaan kaikkia muita viljelykasvilajikkeita; tämän lisäksi markkinoilta saatu kokemus on osoittanut, että uuden perunalajikkeen kaupallinen arvo paljastuu vasta pitkällä aikavälillä verrattuna muihin viljelykasvilajikkeisiin, jotka myös vaativat pitkän aikavälin tutkimustoimintaa; tämän vuoksi kohtuullinen korvaus tutkimustoiminnasta on mahdollinen ainoastaan suojauksen melko myöhäisessä vaiheessa muihin maatalouden viljelykasvilajikkeisiin verrattuna,
Whereas it is recognized that technical difficulties in potato breeding require expenditure of research activities for a long period in comparison with the overwhelming majority of all the other agricultural crops; whereas, in addition, experience on the market has shown that a new potato variety reveals its commercial value only in the long term in comparison with those agricultural species requiring also long-term research activities; whereas, for these reasons, an equitable refunding of the research activities is only possible at a fairly late stage of the protection in comparison with the other agricultural crops;

Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava ne rodut, joita vastaan perunalajikkeet ovat kestäviä.
They shall state the pathotypes to which the varieties are resistant.

Lausunnossa todetaan, että ilman geneettisesti muunnetuista kasveista ihmi-siin, eläimiin ja ympäristöön tapahtuvan horisontaalisen geenien siirron mahdollisten seurauksien asianmukaista riskien arviointia ei ole mahdollista arvioida täysimääräisesti siirtogeenisten perunalajikkeiden turvallisuutta.
It concludes that without an adequate risk assessment of the potential consequences of horizontal gene transfer from the GM plants to humans, animals and the environment ... it is not possible to fully assess the safety of the transgenic potato lines.

Jotkut perunalajikkeet sisältävät toisia enemmän inhibiittoreita.
Some potato cultivars contain more inhibitors than others.