perunkirja oor Engels

perunkirja

Noun

voorbeelde

Tätä tukee myös se, että rasvapurkkeja ruvetaan mainitsemaan aatelisten perheiden perunkirjoissa Unkarin suurella tasangolla eli Alföldillä 1700-luvulta lähtien.
This is supported by the fact that, according to the property inventory of noble families, fat/lard firkins started to appear in the Great Plain from the 18th century.

Tätä tukee myös se, että rasvapurkkeja ruvetaan mainitsemaan aatelisten perheiden perunkirjoissa Unkarin suurella tasangolla eli Alföldillä 1700-luvulta lähtien. (Cegléd 1850–1900. Ceglédi Kossuth -museon julkaisu, Cegléd, 1988, s.
Proof of this is provided by the succession inventory of noble families, which shows that fat/lard firkins started to appear in the Great Plain from the 18th century (Cegléd 1850-1900, published by Ceglédi Kossuth Múzeum, Cegléd, 1988, pp.

Talon huoneet on entisöity ja sisustettu perunkirjoista saatujen tietojen pohjalta kuvaamaan varakkaan pikkuvirkamiesperheen elämää.
The rooms of the house have been restored and decorated according to information obtained from estate inventories to illustrate the life of a wealthy minor official’s family.

Suomalaisissa säätyläisnaisten perunkirjoissa mainitut villakankaiset kaavut oli usein valmistettu sinisestä, ruskeasta, harmaasta, tummanvihreästä tai punaisesta kamlotista (kampalankavillasta ja joskus villan ja silkin sekoitteesta valmistettu kangas) ja niiden huppu oli vuorattu erivärisellä silkkitaftilla.
The woollen cloaks mentioned in Finnish gentlewomen’s wills were usually made of worsted wool in blue, brown, grey, dark green or red, with silk taffeta lining on the hood.

1700-luvulle tultaessa, Torniolaisten perunkirjoissa esiintyy usein ”erittäin vanha kalastajamökki” Malörenillä.
As the 18th century arrived, the Torneå townsfolk’s real estate records often made mention of “very old fishing villages” on Malören.

Perunkirjan allekirjoittaa kaksi henkilöä, jotka arvioivat vainajan omaisuuden.
The document is signed by two persons who evaluate the property.

Perunkirjat, pesänselvitykset, jaot, testamentit, ositukset ja avioehdot
Estate inventory deeds, estate administrations, divisions, testaments, distributions and prenuptial agreements

Teemme viralliset, notaarin vahvistamat käännökset (passit, virkatodistukset, eläkepäätökset, testamentit, perunkirjat jne.) sekä epäviralliset kirjalliset käännökset
We do official notarized translations (passports, official certificates, retirement certificates, wills, probates etc.) as well as all unofficial translations

Juridisia asiakirjoja ovat esimerkiksi lait, asetukset, sopimukset, erilaiset hakemukset ja todistukset, valtakirjat, viranomaismääräykset ja -ohjeet, tuomioistuinten päätökset, maahanmuuttoasiakirjat, patentit, rekisteriotteet, perustamiskirjat, osakassopimukset, yhtiöjärjestykset, perunkirjat, testamentit, todistajanlausunnot ja kuulustelupöytäkirjat.
Legal documents include, for example, acts of law, decrees, agreements, various applications and certificates, proxies, official regulations and instructions, court decisions, immigration documents, patents, register extracts, memorandums of association, shareholder agreements, articles of association, estate inventories, wills, testimonies and interrogation reports.