perusaines oor Engels

perusaines

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

element

naamwoord

base

naamwoord

basis

naamwoord

voorbeelde

”Tomme de Savoie” -juuston tuotantoalueen luonnonympäristössä maaperän perusaines on vaihtelevaa, ja siellä vallitsee yhtenäinen vuoristoilmasto.
The natural surroundings of the ‘Tomme de Savoie’ area have a large variety of soil substrates and a homogeneous mountain climate.

Jos perusaines tuodaan kuivattuna jalostustehtaaseen, alkuperästä ja keruupaikasta on aina oltava todisteet.
If the basic material arrives at the processing plant in dried form, a certificate of origin and area of gathering must in any event be requested.

Tämä kuivattu kukinto (Chamomillae anthodium), joka tunnetaan myös kamomillankukan tai aidon kamomillan nimellä, mainitaan virallisesti lääkkeenä kulloinkin voimassa olevassa Unkarin farmakopeassa ja Euroopan farmakopeassa, ja se on kamomillasauniosta valmistetun pussi- ja irtoteen arvokas perusaines
This dried product the Chamomillae anthodium- commonly known as Wild Camomile- is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower

Raha, valuutta, ei ole ainoastaan taloudellinen käsite, vaan se on myös symbolinen, yhteiskunnallinen tekijä, elämän perusaines yhteiskunnassa, jonka muodostavat pohjimmiltaan juuri kansalaiset, ja nämä kansalaiset, jotka ovat tottuneet kansallisiin valuuttoihinsa, ovat puolestaan hyvin erilaisia, heillä on erilaiset koulutustasot ja hyvin erilaiset tavat ja tottumukset rahan ja maksutapojen käytön osalta.
Money or currency is not just an economic concept, but is also symbolic and social - a fundamental part of life within society. The ultimate users are the citizens, who are used to their national currencies, and who are very diverse, having varying levels of education, and a wide range of habits and customs relating to money usage and methods of payment.

Tämä kuivattu kukinto (Chamomillae anthodium), joka tunnetaan myös kamomillankukan tai aidon kamomillan nimellä, mainitaan virallisesti lääkkeenä kulloinkin voimassa olevassa Unkarin farmakopeassa ja Euroopan farmakopeassa, ja se on kamomillasauniosta valmistetun pussi- ja irtoteen arvokas perusaines.
This dried product the Chamomillae anthodium — commonly known as Wild Camomile — is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower.

Lähetyksen mukaan liitetään toimitustodistus ja ilmoitus, johon lähettäjä merkitsee, mistä perusaines on poimittu.
The accompanying transport certificate includes a delivery letter and a declaration, on which the transporter states the name of the area where the goods have been gathered.

”Alföldi kamillavirágzat” -kamomillasaunion perusaines Matricaria chamomilla pystyy varastoimaan juurisoluihinsa 10 mg/g natriumsuolaa.
Matricaria chamomilla, the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’, is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells.

Jos perusaines tuodaan kuivattuna jalostustehtaaseen, alkuperästä ja keruupaikasta on aina oltava todisteet
If the basic material arrives at the processing plant in dried form, a certificate of origin and area of gathering must in any event be requested

Renkaan perusaines on kumi, joka tehdään nykyään enimmäkseen synteettisesti.
The chief tire ingredient is rubber, most of which today is synthetically made.

Unkarin ja Saksan välillä päästiin sopimukseen, jonka seurauksena (EUVL:ssä 16 päivänä heinäkuuta 2010 julkaistun) yhteenvedon 4.2 kohdassa oleva seuraava teksti poistetaan: ”Tämä kuivattu kukinto (Chamomillae anthodium), joka tunnetaan myös kamomillankukan tai aidon kamomillan nimellä, mainitaan virallisesti lääkkeenä kulloinkin voimassa olevassa Unkarin farmakopeassa ja Euroopan farmakopeassa, ja se on kamomillasauniosta valmistetun pussi- ja irtoteen arvokas perusaines.”
An agreement was reached between Hungary and Germany, which resulted in deleting the following text under point 4.2 of the summary (as published in the OJ on 16 July 2010): ‘This dried product the Chamomillae anthodium — commonly known as Wild Camomile — is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœia and the European Pharmacopœia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower.’

Tomme de Savoie -juuston tuotantoalueen luonnonympäristössä maaperän perusaines on vaihtelevaa, ja siellä vallitsee yhtenäinen vuoristoilmasto.
The natural environment of the ‘Tomme de Savoie’ area has a wide range of soil substrates and a homogeneous mountain climate.

Alföldi Kamillaviragzat -kamomillasaunion perusaines Matricaria chamomilla pystyy varastoimaan juurisoluihinsa 10 mg/g natriumsuolaa.
Matricaria chamomilla, the basic material of ‘Alföldi kamillavirágzat’, is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells.

Tarvitsette vahvan myönteisen asenteen tehdäksenne elämästä merkityksellistä ja onnellisuus on perusaines, jolla elämästä tehdään sekä rikasta että merkityksellistä.
You need a great positive attitude to make life meaningful and happiness is the fundamental ingredient in making life rich and meaningful.

Tästä on tullut monien Eurooppalaisten ja Aasialaisten keittiöiden perusaines.
It has become the base for many European and Asian cuisines dishes.

Kokoelman perusaines koostuu "helmistä" - sellaisista vanhemmista teoksista, jotka jo ovat muodostuneet alansa klassikoiksi, tai uudemmista, joilla nähdään olevan siihen edellytyksiä.
The base of the collection consists of "pearls" - older works that have already become classics and newer works that are considered to become ones.

Suurista hirviöistä ovat hyötyneet myös hieman pienemmät elokuvat ja pienen budjetin hirviöleffat ovat menestyneet niin Isojalan kuin Frankensteinin hirviönkin kustannuksella. Sittemmin hirviöistä on tullut elokuva-alan perusaines.
But it’s not just big franchises that have benefited from big monsters. Small-time horror flicks have also sold themselves off the back of Bigfoot and Frankenstein’s monster. Since then, monster movies have become a staple of cinema.

Fyysikon on vaikea hyväksyä, että maailman perusaines on luonteeltaan henkinen.
It is difficult for the matter-of-fact physicist to accept the view that the substratum of everything is of mental character.

Syntiin kuuluu siis kaksi tekijää: sen perusaines on halu ja sen muoto on poikkeama jumalallisesta laista.
Therefore, sin involves two factors: its substance or matter is lust; in form, however, it is deviation from the divine law.