perusajatus oor Engels

perusajatus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rudiment

naamwoord

sthg. in undeveloped form

principle

verb noun

Minulle sosiaalinen perusajatus on etusijalla ja pidän ihmisten kykyä elää yhdessä kaikkein tärkeimpänä taitona.
For me, the social principle is a priority and I regard people’s ability to live together as the most important competence.

voorbeelde

Lähtökohtana oleva perusajatus on aina sama.
The basic idea from which they set out is always the same.

Se on koko mallin perusajatus.
Mama, that's the whole idea.

Näin oli syntynyt perusajatus tekijänoikeudesta.
In this way, the basic idea of copyright law came into being.

Kansalaisen mahdollisuus liikkua edestakaisin koulutuksen ja työn välillä koko elämänsä ajan rajoituksetta on myös elinikäisen koulutuksen perusajatus.
The principle of mobility The possibility for citizens to move freely between education, training and employment throughout their lives is also a basic principle of lifelong education and training.

Joka tapauksessa perusajatus siitä, että direktiivi ei koske kolmansien maiden välillä tapahtuvaa liikennettä, esitetään jo 1 artiklassa ja otsikossa.
In any case, the basic idea that the Directive does not apply to cross trades, is already reflected in Article 1 and in the title.

Tämä jo lukuisten esimerkkien kumoama perusajatus on, että markkinat yksin ratkaisisivat energiantoimitusten ja energiankulutuksen ongelman, ja tätä ajatusta puolustetaan kasvavalla kiihkolla. Samalla yritetään taikoa näkymättömiin asia, jota on yhä vaikeampi olla huomaamatta: se, että markkinat ovat oikeastaan hyödyttäneet vain niitä, jotka ovat kerryttäneet mahtavia voittoja, mutta eivät suinkaan kuluttajia, jotka saavat maksettavakseen yhä suurempia energialaskuja.
The premise, already refuted by innumerable examples, that the market alone will resolve the problem of energy supply and consumption, is defended with growing fervour in an effort to conjure away what is increasingly difficult to ignore: that the 'market' has only been a success for some, who have accumulated fabulous profits, but not for the consumers, who find themselves confronted with ever-higher energy bills.

Julistuksen perusajatus esitetään 1. artiklassa: ”Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan.
The Declaration’s basic philosophy is laid down in Article 1: “All human beings are born free and equal in dignity and rights.

5 Valmennuksen tulisi sisältää perusajatus ihmisten auttamisesta.
5 Training should include the basic idea of helping people.

Riskipääomamarkkinoita koskevat tutkimukset niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin ovat osoittaneet, että ehdotukset, joille haetaan riskipääomaa, ovat puutteellisia ja että monissa pankkiirien ja pääomasijoittajien hylkäämissä ehdotuksissa on hyvä perusajatus, mutta ehdotukset on esitetty huonosti tai niille on haettu vääränlaista tukea.
Research into the market for risk capital in the UK and elsewhere has identified that there is a weakness in the quality of proposals seeking risk capital - and that a number of those proposals rejected by bankers and venture capitalists contained good basic ideas but were badly presented or were seeking inappropriate support.

Kun vähitellen yhä useampi entisistä merentakaisista maista ja alueista itsenäistyi, assosioinnin perusajatus muodosti pohjan Euroopan unionin kehityspolitiikalle, josta määrätään AKT-valtioiden kanssa tehdyissä Yaounden ja Lomén yleissopimuksissa.
When gradually more and more of the former overseas countries and territories became independent States, the basic idea of the association became the foundation for the European Union's development policy as set out in the Yaoundé and Lomé conventions with the ACP States.

Mikä kuolemaa koskeva perusajatus on yhteinen monille uskonnoille?
What basic idea do many religions share concerning death?

Kaikkien näiden sanojen perusajatus on ’kaunis puisto’ tai ’puistomainen puutarha’.
These words all have the basic idea of a ‘beautiful park’ or ‘parklike garden.’

vaikka kohdan 3.2 tekstiä näin lievennetäänkin korjausliitteen muotoilusta, perusajatus säilyy samana.
- Although the proposed amendment would tone down Article 3.2, as set out in the corrigendum, it would not make substantive changes.

Komission perusajatus rahoituksen avoimuuden lisäämisestä satama-alalla saa komitean tuen, sillä siten tieto mahdollisesta valtiontuesta tulee esiin aikaisemmin.
The Commission's basic idea of increasing financial transparency in the ports sector has the Committee's support, as this makes it possible to obtain information on any public funding at an earlier stage.

Itse asiassa olemme toteuttaneet niin paljon toimenpiteitä, ettei niitä tässä voida luetella, mutta perusajatus on seuraava: kun yksikkö ja erityisesti kilpailusta vastaavan pääosaston pääjohtaja toteaa mahdollisen eturistiriidan, hänen velvollisuutensa on tuoda se julki, mutta ei tutkia asiaa, mikä on tärkeää, sillä päätös ei ole pääjohtajan vaan komission puheenjohtajan vastuulla.
In fact, we have taken a whole range of measures, too many to list now, but the philosophy is as follows: when a service, and in particular the Director-General responsible for competition, comes across a potential conflict of interests, he has the duty to point it out, but not to examine it, which is important, because the decision is not the responsibility of the Director-General, but rather of the President of the Commission.

Vaikka perusajatus saattaa käytännössä olla sovellettavissa myös sektoreiden ulkopuolelle, ratkaisevaa on kuitenkin se, että tällaista sääntöä ei ole annettu nyt käsiteltävässä asiassa sovellettavassa direktiivissä.
Even if the underlying thinking may in practice also be applied beyond the sectors in question, the fact remains that no such provision was enacted in the directive in point in the present proceedings, and that is conclusive.

Vaikka yhteinen kanta eroaa alkuperäisestä komission ehdotuksesta, siinä on kuitenkin säilytetty ehdotuksen perusajatus ja tavoite, toisin sanoen tuotenimikkeistön yksinkertaistaminen erityisesti pk-yritysten hyväksi.
Although the common position deviates from the initial proposal submitted by the Commission, it nevertheless maintains the fundamental idea and objective of the Commission's proposal, i.e. to simplify the application of the product nomenclature to the benefit, in particular, of SMEs.

Tekstiä on yksinkertaistettu, mutta perusajatus on sama.
The text has been simplified, with only the general idea having been retained.

Resurssien yhdistäminen on merkittävä ja kannatettava perusajatus Euroopan suorituskyvyn vahvistamiseksi tutkimus- ja kehittämistoiminnan alalla.
An essential and welcome system for strengthening European performance in research and development is resource pooling.

Taloudellisen huoltosuhteen perusajatus on, että arvioitaessa väestönkehityksen vaikutuksia jossakin maassa keskeiseksi muuttujaksi on otettava ennen kaikkea työmarkkinoiden kehitys eikä pelkkä ikä.
The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country (5).

Eurooppalaisesta hallintotavasta annetun valkoisen kirjan perusajatus oli juuri tämä: tämänhetkisten oikeudellisten puitteiden tarjoamien mahdollisuuksien käyttäminen päätöksenteko- ja lainsäädäntöprosessien parantamiseen.
This was the idea behind the White Paper on European Governance: to exploit all the opportunities available in the present legal framework in order to improve the legislative and decision-making process.

6) Kuitenkin 1 alakohdassa ilmaistu perusajatus säilyttää merkittävyytensä 2 ja 3 alakohdan tulkinnassa.
(6) Nevertheless the basic rule in paragraph 1 remains of significance when interpreting paragraphs 2 and 3.

Koska ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan Alankomaiden säännöstön perusajatus ja systematiikka ovat pysyneet muuttumattomina kuudennen direktiivin voimaantulon jälkeen ja koska ei ole nähtävissä viitteitä, joiden perusteella olisi syytä päätyä toisenlaiseen ratkaisuun, tutkinnassa on keskityttävä siihen, että muutoksilla on useimmissa tapauksissa rajoitettu lopullista vähennysoikeutta määrällisesti.
Given that, according to the statements of the referring court, the underlying logic and the scheme of the Netherlands legislation has remained unchanged since the entry into force of the Sixth Directive, and that there is nothing to suggest a different assessment of this issue, the examination should concentrate on the fact that the amendments have, in most cases, further reduced the amount of the definitive deduction.

Komissio on tuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, että Itämeren alueen hyväksi toteutettavia erityistoimia koskevan budjettikohdan perusajatus on päällekkäinen raja-alueyhteistyöohjelman kanssa.
The Commission agrees with the Court that the concept of the budget line for ÔSpecial action in favour of the Baltic Sea regionŐ overlaps with the CBC concept.

”1) Onko kuudennen direktiivin 17 artiklan 6 kohdan toinen alakohta esteenä muutoksille esillä olevan kaltaiseen vähennysoikeutta rajoittavaan säännöstöön, jolla jäsenvaltio on halunnut käyttää kyseisessä säännöksessä säädettyä mahdollisuutta edelleen soveltaa vähennysoikeuden rajoittamista tiettyjen tavaroiden ja palvelujen osalta, jos näiden muutosten seurauksena määrä, joka suljetaan vähennysoikeuden ulkopuolelle, kasvaa suurimmassa osassa tapauksia, mutta kyseisen vähennysoikeutta rajoittavan säännöstön perusajatus ja systematiikka pysyvät muuttumattomina?
‘(1) Does the second subparagraph of Article 17(6) of the Sixth Directive preclude amendments to deduction-limiting legislation such as that in question, according to which a Member State has sought to take advantage of the possibility, for which that provision provides, of (retaining) the exclusion of deduction in respect of certain goods and services if, as a consequence of those amendments, the amount excluded from deduction has been increased in most cases, but the approach and scheme of the deduction-limiting legislation have remained unchanged?