perushinta oor Engels

perushinta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

base price

naamwoord

Neuvottelujen tuloksena sovitut perushinnat ja ehdot olivat periaatteessa samanlaiset kullakin kolmella hankinta-alueella.
The resulting base prices and conditions were - in principle - identical in the three regions.

basic price

naamwoord

Jotta tuotos voitaisiin arvottaa perushintaan, tuotetukipalkkiot ja muut tuotantotukipalkkiot on erotettava selkeästi toisistaan.
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.

voorbeelde

- symmetrinen panos-tuotostaulukko tuonnin osalta perushintaan (muodostuu taulukkoriveistä 1 ja 2)
- symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2))

Ennalta ehkäisevään markkinoilta vetämiseen voidaan antaa lupa ainoastaan, jos asetuksen (ETY) N:o 1035/72 17 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti tiedoksi annetut hinnat ovat kahdeksan peräkkäisen markkinapäivän ajan samoilla edustavilla markkinoilla ostohinnan ja 80 prosenttia perushinnasta olevan hinnan välillä.
Preventive withdrawals may be authorized only when the prices communicated pursuant to the first subparagraph of Article 17 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 remain for eight successive market days on the same representative market between the buying in price and 80 % of the basic price.

Neuvoston asetus (EY) N:o 1888/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, teurastetun sian perushinnan ja vakiolaadun vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1995 väliseksi ajaksi
Council Regulation (EC) No 1888/94 of 27 July 1994 fixing the basic price and the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1994 to 30 June 1995

Perushinta ei sisällä tuottajan erikseen laskuttamia kuljetuskustannuksia.
The basic price excludes any transport charges invoiced separately by the producer.

vakavien häiriöiden torjumiseksi yhteisön markkinoilla tuottajille merkittävän tulolähteen muodostaville hedelmille ja vihanneksille on tarpeen vahvistaa jokaiselle tuotteelle yhteisön alhaisimman hintatason tuotantoalueita edustava perushinta ja ostohinta, joiden avulla määritetään intervention hintataso ja intervention perusteella myönnettävät korvaukset,
Whereas, in order to contend with serious disturbances on the Community market, in the case of certain fruit and vegetables which are of special importance to the income of producers, it is necessary to fix for each of these products a basic price which is representative of the Community production areas with the lowest prices, and a buying-in price, these prices serving to determine the price level for intervention and the amount of compensation to be granted in the event of intervention;

Neuvoston asetus (EY) N:o 1590/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1997
Council Regulation (EC) No 1590/96 of 30 July 1996 fixing the basic price, and the seasonal adjustments to the basic price, for sheepmeat for the 1997 marketing year

Tuotos perushintaan toimialoittain
Output at basic prices by industry

Soveltuva hinta on perushinta, johon eivät sisälly arvonlisävero ja muut vastaavat välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot sekä yksikön laskuttamiin tavaroihin ja palveluihin liittyvät tullit, maksut ja verot, mutta johon tuottajan saamat mahdolliset tuotetukipalkkiot olisi lisättävä
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.

Soveltuva hinta on perushinta, johon eivät sisälly arvonlisävero ja muut vastaavat välittömästi liikevaihtoon liittyvät vähennyskelpoiset verot sekä yksikön laskuttamiin tavaroihin ja palveluihin liittyvät tullit, maksut ja verot, mutta johon tuottajan saamat mahdolliset tuotetukipalkkiot olisi lisättävä
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added

Perushinta voidaan laskea tuottajahinnasta vähentämällä siitä tuoteverot (muut kuin alv.) ja lisäämällä siihen tuotetukipalkkiot.
The basic price can be obtained from the producer price by adding subsidies less taxes (other than VAT) on products.

Tuonnin osalta: Välituotekäyttö perushintaan (tuote x tuote)
For imports: Intermediate consumption at basic prices (product by product)

PERUSHINTA JA OSTOHINTA
BASIC PRICES AND BUYING-IN PRICES

Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan valkoisen sokerin interventiohinnaksi 63,19 ecua 100 kilogrammalta ja sen 2 artiklassa juurikkaan perushinnaksi 47,67 ecua tonnilta.
Article 1(2) thereof fixes the intervention price for white sugar at ECU 63.19 per 100 kilograms and Article 2 fixes the basic price for beet at ECU 47.65 per tonne.

(4) Asetuksen (EY) N:o 2038/1999 5 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että ellei kyseisen asetuksen 33 artiklan soveltamisesta muuta johdu, B-juurikkaan vähimmäishinta on 68 prosenttia juurikkaan perushinnasta.
(4) The second subparagraph of Article 5(2) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that, subject to Article 33 of that Regulation, the minimum price for B beet is 68 % of the basic price for beet.

Jotta tuotos voitaisiin arvottaa perushintaan, tuotetukipalkkiot ja muut tuotantotukipalkkiot on erotettava selkeästi toisistaan.
The method of valuation of output at basic prices requires a fundamental distinction between subsidies on products and other subsidies on production.

Lampaanliha-alalla sovelletaan perushintaan 236 artiklaa.
In the sheepmeat sector , Article 236 shall apply to the basic price .

Perushinnan määrittämisessä otetaan huomioon vastaavan kuljetuspalvelun sellainen keskimääräinen kustannus, johon on sisällytetty liikekulut sellaisessa hyvin hoidetussa yrityksessä, joka tavanomaisella tavalla hyödyntää kuljetuskalustoaan ja markkinatilannetta kohtuullisen tuoton saamiseksi."
The basic price shall be determined having regard to the average cost of the relevant transport services, including commercial expenses, calculated for well-managed undertakings operating under normal conditions as regards utilization of their transport capacity, and to the market situation in such a manner as to enable transport undertakings to obtain a fair return."

On todettava, että perushinta on vertailuhinta (ensimmäisen päätöksen 153, 289, 425, 445 ja 516 perustelukappale), joka ei välttämättä sisällä automaattisesti kuljetuskustannusten lisäämistä Bresciasta määräpaikkaan.
It must be observed that the base price is a reference price that does not necessarily entail the systematic addition of transport costs between Brescia and the destination.

Tarjonta yhteensä perushintaan
Total supply at basic prices

- tuotteilla, joilla on III laatuluokan vaatimusten edellyttämät ominaisuudet, korkeimmillaan yhtä suuri kuin 19 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu ostohinta perushinnasta 10 prosentilla korotettuna,
- the buying-in price referred to in the second indent of Article 19 (2) plus 10 % of the basic price, in respect of products which have the characteristics laid down in the quality standards for Class III.

4.1 Hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1119/89(13), 16 artiklassa tarkoitettu perushinta ja ostohinta tuoretta hedelmä- tai vihannestyyppiä ja kautta kohti.
Basic price and buying-in price for each type of fresh fruit and vegetable and for each period, referred to in Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (12), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (13).

Juurikkaan perushinta siinä vaihessa, kun se toimitetaan keruukeskukseen, vahvistetaan 47,67 ecuksi tonnilta.
The basic price applicable in the Community for beet shall be ECU 47,67 per tonne delivered at the collection centre.

perushinta on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 2759/75 4 artiklan 1 kohdassa säädettyjä perusteita noudattaen yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta 13 päivänä marraskuuta 1984 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3220/84 (5) mukaisesti määritellylle vakiolaadulle,
Whereas the basic price must be fixed in accordance with the criteria laid down in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 for a standard quality defined by reference to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (5),

Asiasta laaditun arvioinnin perusteella komissio ehdottaa, että palkkio, joka maksetaan korvauksena perushinnan ja markkinoiden keskihinnan välisestä erosta, korvataan kiinteämääräisellä maksulla.
In particular, and taking into account the results of an evaluation study, it is proposed that the actual premium which is paid as compensation between a basic price and an average market price be replaced by a flat rate payment.

Tuotetukipalkkiot otetaan huomioon perushinnassa (ks. kohdat 2.082—2.086) tuotoksen arvottamisajankohtana, eivätkä ne siis esiinny toimialan tulonmuodostustilillä.
Subsidies on products are accounted for in the basic price (cf. 2.082 to 2.086) at the time of the valuation of output and therefore do not appear in the industry's generation of income account.