peruskivi oor Engels

peruskivi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cornerstone

naamwoord

ceremonial stone

Yritysten välisen terveen kilpailun tulisi toimia maailmantalouden peruskivenä.
Healthy competition between companies should be the cornerstone of the global economy.

fundamental

naamwoord

a leading or primary principle, rule, law, or article

Arvoisa puhemies, terroristitoiminnalla pyritään heikentämään sitä demokratiaa ja niitä arvoja, jotka ovat peruskivinä Euroopan rakentamisessa.
Mr President, terrorist acts are intended to weaken democracy and the fundamental values on which Europe is being built.

foundation

naamwoord

Temppelin alla olevat peruskivet kuvaavat joitakin kauniita siunauksia, joita saa temppelistä.
The foundation stones under the temple describe some of the beautiful blessings the temple gives people.

basis · groundwork · base · fundament · foundation stone

Soortgelyke frases

Peruskiven muuraus
cornerstone

peruskiven muuraus
groundbreaking

voorbeelde

Se on minun peruskiveni.
It's my cornerstone, isn't it?

Euroopan energiapolitiikka on maaliskuun Eurooppa-neuvoston keskeisiä aiheita, ja sen peruskivi valettiin jo Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella.
The issue of a European energy policy will be a quite central one at the European Council in March, for which the British Presidency has already laid the foundation stone.

Alkavan uuden aikakauden peruskivenä olevan tiedon ja sen käytön tulee olla kaikkien ulottuvilla ja hyödyttää kaikkia ilman ihonväriin, rotuun, uskontoon, alkuperään jne. perustuvaa syrjintää.
The use of information, which is the cornerstone of the new era, must be available to all and be of benefit to all, without any discrimination (on the basis of colour, race, religion, origin, etc.).

Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tuomioiden ja oikeusviranomaisten muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oikeudellisen yhteistyön peruskiveksi unionissa.
The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgements and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial cooperation within the Union.

Useimmille ihmisille on tulojen varmuus kunnianhimon hauta; Cyrilille oli se hänen kaihonsa peruskivi.
To most men an assured income is the grave of ambition; to Cyril it was the foundation of desire.

...mutta paljon perustason työtä on vielä tekemättä, jotta päästäisiin julkisen tutkimuskentän hajanaisuudesta... | Nämä aloitteet ovat arvokkaita peruskiviä, joiden varaan tulevaa edistystä voidaan rakentaa.
...but much groundwork remains to overcome fragmentation of the public research base and... | These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.

”pitää erittäin kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta eurooppalaisen yhteiskunnan peruskivenä, jolle unionin kansalaisia heidän päivittäisessä elämässään suoraan hyödyttävät unionin toimintapolitiikat on rakennettu;”
‘Considers a highly competitive social market economy to be a cornerstone of the European society on which European policies were built to the direct benefit of citizens' day to day lives’

Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston[3] puheenjohtajan päätelmien mukaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pitäisi olla unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi. Toisaalta päätelmien mukaan vastavuoroinen tunnustaminen ”ja tätä varten vaadittava lainsäädännön lähentäminen parantaisivat yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa”[4].
The Presidency Conclusions of the Tampere European Council[3] stated that mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation, but make the point that mutual recognition "...and the necessary approximation of legislation would facilitate [...] the judicial protection of individual rights"[4].

Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi peruskivi, johon sovelletaan perustamissopimuksen 7 a artiklaa.
The free movement of persons is a constitutional basis for that citizenship, pursuant to Article 7a of the Treaty.

Jeesus Kristus rakentaa heidät ”kalliolle”, joka hän itse on, ja hänen kaksitoista apostoliaan lepäävät kuin täydentävät peruskivet hänen päällään. – Matt. 16:18; Ilm. 7:4–8; 14:1–5; 21:14.
Jesus Christ builds them upon himself as the “rock-mass,” and his twelve apostles rest like complementary foundation stones upon him. —Matthew 16:18; Revelation 7:4-8; 14:1-5; 21:14.

Huomenna, menemättä sen pitemmälle, tämä parlamentti antaa lausunnon niistä ongelmista, joita riittämätön rahoituskehys voi aiheuttaa unionin laajentumiselle, sisämarkkinoiden syventämiselle, talous- ja rahaliitolle ja ennen kaikkea yhteenkuuluvuudelle, joka on Euroopan rakentamisprosessin todellinen peruskivi.
Tomorrow this Parliament is going to make an important statement about the problems which an inadequate financial framework could cause in relation to enlargement, the consolidation of the internal market, economic and monetary union and, above all, cohesion, which is a real keystone in the building of Europe.

Kenet Jehova pani peruskiveksi ja miksi?
Whom did Jehovah put as a foundation stone, and why?

12 Jehova Jumala antaa seuraavan lupauksen Jesajan 28:16:nnessa: ”Katso, minä lasken Siioniin peruskiven, koetellun kiven, kalliin kulmakiven, lujasti perustetun; joka uskoo, se ei pakene.”
12 In the prophecy of Isaiah 28:16 Jehovah God made this promise: “Here I am laying as a foundation in Zion a stone, a tried stone, the precious corner of a sure foundation. No one exercising faith will get panicky.”

Hän oli erikoinen ”vanhin”, koska hän oli yksi ”Karitsan [Jeesuksen Kristuksen] kahdestatoista apostolista”, jotka muodostivat kristillisen seurakunnan kaksitoista perustusta kuin uuden pyhän kaupungin muurien kaksitoista peruskiveä.
He was a special “elder,” because he was one of the “twelve apostles of the Lamb [Jesus Christ],” who served as twelve foundations for the Christian congregation, like twelve foundation stones of the walls of the new Holy City.

Kyseinen kehitysyhteistyöväline on uuden rakenteen peruskivi, ja arvostan aivan erityisesti parlamentin kanssa etenkin viiden viime kuukauden aikana tehtyä tuloksekasta yhteistyötä. Kiitän esittelijä Mitchelliä hänen keskeisestä osuudestaan neuvotteluiden saattamisessa myönteiseen lopputulokseen aikataulun mukaisesti.
As for the development cooperation instrument, which represents the central brick in this new architecture, I greatly appreciate the fruitful cooperation with Parliament, especially during the last five months, and I thank the rapporteur, Mr Mitchell, for the central role he has played in bringing the negotiations to a positive and timely conclusion.

Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja erityisesti niiden 33 kohdan mukaan olisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa asioissa että rikosasioissa, koska oikeusviranomaisten päätösten ja tuomioiden tehostettu vastavuoroinen tunnustaminen ja tarvittava lainsäädännön lähentäminen helpottaisivat viranomaisten välistä yhteistyötä sekä henkilöiden oikeuksien suojaa.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial co-operation in both civil and criminal matters within the ▌Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.

Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan hallitsija Joosef II antoi määräyksen linnoituksen rakentamisesta, ja hän oli mukana sekä rakentamista edeltävissä selvityksissä että linnoituksen peruskiven laskemisessa vuoden 1780 loppupuolella.
Joseph II, king of Germany and Holy Roman emperor, ordered the construction of the fortress, and he was present both when the site was surveyed and later when the foundation stone was laid toward the end of 1780.

On erittäin sopivaa, että Uuden Jerusalemin 12 vertauskuvallista peruskiveä, joissa on Karitsan 12 apostolin nimet, ovat kallisarvoisia kiviä (Il 21:14, 19, 20).
Most appropriately, the 12 symbolic foundation stones of the New Jerusalem, bearing the names of the 12 apostles of the Lamb, are precious stones.

Tampereella # ja # päivänä lokakuuta # kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja erityisesti niiden # kohdan mukaan olisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa asioissa että rikosasioissa
According to the conclusions of the European Council in Tampere of # and # October #, and in particular point # thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union

Tätä silmällä pitäen komission mielestä on tarkistettava ilman poikkeuksia ydinsulkusopimuksen kaikkia oikeuksia ja velvollisuuksia, koska sopimus on ydinaseiden leviämisen estämisen kansainvälinen peruskivi.
With this in mind, the Commission is of the opinion that all the Non-Proliferation Treaty rights and obligations must be reviewed without exception since the Treaty is the cornerstone of the international non-proliferation mechanism.

Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä[1] määritellään vastavuoroinen tunnustaminen oikeudellisen yhteistyön peruskiveksi ja todetaan, että tehostettu oikeudellisten päätösten ja tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen ja vaadittava lainsäädännön lähentäminen parantaisivat viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa.
The Tampere Conclusions[1] identify mutual recognition as the cornerstone of judicial co-operation and state that enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate co-operation between authorities and the judicial protection of individual rights.

(1) Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen, jonka olisi oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa.
(1) The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition, which should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.

KATSOO, että kun Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 18. joulukuuta 2006 Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ja sen uuden avaruutta koskevan luvun osana yhteistyön erityisohjelmaa, EU vahvisti avaruuden yhdeksi eurooppalaisen tietoyhteiskunnan painopisteeksi ja tärkeäksi peruskiveksi.
CONSIDERS that, with the adoption by the European Parliament and Council on 18 December 2006 of the Community Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration and its new thematic chapter Space as part of the Cooperation Specific Programme, space has been recognised by the EU as one of the priorities and key building blocks of the European knowledge-based society;

EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet katsoivat Tampereen Eurooppa-neuvostossa, että tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen pitäisi olla unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa.
The Tampere European Council stated that "mutual recognition of judicial decisions and judgments ... should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters".

Sitä paitsi, oikeus tehokkaiden oikeussuojakeinojen käyttöön toimielinten vahinkoa aiheuttavia toimia vastaan on yksi Euroopan unionin peruskivistä ja näin ollen säännöksiä, joissa tästä oikeudesta säädetään, tulee tulkita laajasti, jotta Euroopan neuvoston ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 1 artiklan, 6 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan vaatimukset, joita tulee noudattaa tässä tapauksessa, täyttyvät.
Furthermore, the right to an effective remedy against injurious acts of the institutions is one of the foundations of the European Union and the provisions which enshrine that right are therefore to be interpreted widely in order to fulfil the requirements arising out of Articles 1, 6(1) and 13 of the ECHR which must be applicable in the present case.