perusmaksu oor Engels

perusmaksu

Noun

voorbeelde

ii) 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta: kolme neljäsosaa perusmaksusta
(ii) from 1 October to 31 December, three-quarters of the basic contribution;

'Lisämaksuna' ei tämän kohdan mukaisesti pidetä lupamaksua (lupamaksulain 2 § - Rundfunkgebührengesetz (RGG)), ohjelmamaksua (televisio- ja radiotoimintalain 20 § - Rundfunkgesetz (RFG)), kaapeliverkkoa koskevaa liittymismaksua eikä kaapelioperaattorille maksettavaa kaapeliverkkoa koskevaa perusmaksua.
'Additional payments' within the meaning of this subparagraph shall not include the licence fee (§ 2 of the Licence Fees Act (/Rundfunkgebührengesetz - RGG)), the programme charge (§ 20 RFG), a cable network connection fee and the standing charge payable to a cable operator.

Kunkin sopimusvaltion osalta perusmaksut suoritetaan määrästä, joka lasketaan kullekin henkilölle, joka on 16 artiklan 5 kohdan, 18 artiklan, 19 artiklan ja 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti velvollinen suorittamaan maksuja, kiinteän kertoimen perusteella, joka on sama yleistilin ja kunkin erillistilin osalta, kutakin maksuvelvollisen lastin yksikköä kohden, joka on vastaanotettu, tai nesteytettyjen maakaasujen kyseessä ollessa purettu sopimusvaltiossa sen kalenterivuoden aikana, joka edeltää vuotta, jolloin tämä yleissopimus on tullut kyseisen sopimusvaltion osalta voimaan.
In respect of each State Party, initial contributions shall be made of an amount which shall for each person liable to pay contributions in accordance with Article 16(5), Articles 18, 19 and Article 21(5) be calculated on the basis of a fixed sum, equal for the general account and each separate account, for each unit of contributing cargo received or, in the case of LNG, discharged in that State, during the calendar year preceding that in which this Convention enters into force for that State.

Jos hakemuksen jättää pk-yritys yksinään tai useita pk-yrityksiä, joista suurin on keskisuuri yritys, kemikaalivirasto perii alennetun perusmaksun ja alennetut lisämaksut liitteessä VII olevan taulukon 2 mukaisesti.
Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium enterprise, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges, as set out in Table 2 of Annex VII.

Kysymyksessä olleena aikana perusmaksun suuruus oli 10 000-323 750 SEK juomatyypistä ja valmistetuista tai myydyistä määristä riippuen.
At the material time, the basic rate was between SKR 10 000 and SKR 323 750, depending on the kind of beverages and the quantities produced or marketed.

Perusmaksu
Base fee

Yht. perusmaksu
Common basic contr.

Perusmaksu yhteismerkin uudistamisesta [47 artiklan 1 kohta ja 64 artiklan 3 kohta; 30 säännön 2 kohdan a alakohta ja 42 sääntö]
Basic fee for the renewal of a collective mark [Article 47(1) and Article 64(3); Rule 30(2)(a) and Rule 42]

Komission mukaan tämä määrä saadaan EY 228 artiklan soveltamisesta 13.12.2005 annetun komission tiedonannon SEC(2005) 1658 mukaisesti kertomalla 200 euron suuruinen yhdenmukainen kiinteämääräinen perusmaksu rikkomistapauksen vakavuuteen perustuvalla kertoimella 12 ja kertoimella n, joka on Kreikan tapauksessa vastedes 4,27 eikä enää 4,38.
This amount is stated to be obtained, in accordance with Commission Communication SEC(2005) 1658 of 13 December 2005 concerning the application of Article 228 EC, by multiplying the standard flat-rate amount of EUR 200 by a coefficient for seriousness of 12 and the ‘n’ factor which, in the case of the Hellenic Republic, is now 4.27 and no longer 4.38.

Päätöksen 4 artiklassa vahvistetaan, että luotsausmaksun korotukset tavanomaisen työajan ja työpäivien ulkopuolella suoritetuista luotsauspalveluista ovat 40-50 prosenttia perusmaksusta.
Article 4 lays down the tariff increases for services supplied outside normal working hours and days which range from 40 % to 50 % of the basic tariff.

Perusmaksut
Initial contributions

Tuen määrä laskettiin vertaamalla tosiasiallisesti maksettuja sosiaaliturvamaksuja siihen määrään, joka olisi tullut maksettavaksi, jos olisi sovellettu 14,1 prosentin perusmaksua.
The subsidy was calculated by comparing the actual payment of social security contributions with the amount which would have been paid had the basic rate of 14,1 % been applied.

Tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa säädetty tunnustamista koskeva perusmaksu on maksettava, kun keskusvastapuoli jättää tunnustamista koskevan hakemuksensa.
The basic recognition fee provided for in Article 1(1) of this Regulation shall be paid when the CCP submits its application for recognition.

- Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:”Lääkkeen markkinoille saattamista koskevasta lupahakemuksesta, johon on liitetty kaikki lääkettä koskevat asiakirjat, peritään 116 000 euron perusmaksu.
- The first subparagraph is replaced by the following:“A full fee of EUR 116 000 shall apply for an application for a marketing authorisation supported by a full dossier.

Vuosittain maksettava valvontamaksu koostuu alkoholiasetuksen 13, 14 ja 15 §:n mukaan perusmaksusta ja suuruudeltaan vaihtelevasta lisämaksusta.
The permanent monitoring charge (see Articles 13, 14 and 15 of the Alcohol Regulation) consists of a basic charge and a variable surcharge.

i) 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta: koko perusmaksu
(i) from 1 July to 30 September, the full basic contribution;

Perusmaksuksi vahvistettiin kaksi prosenttia ja B-maksuksi 19,962 prosenttia.
The basic levy was set at 2 % and the B levy at 19,962 %.

Ainoastaan Fantask vaati lisäksi myös perusmaksuna suorittamansa määrän palauttamista.
Only Fantask also claimed repayment of the basic charge.

Perusmaksu tavallisen EU-tavaramerkin sähköisestä uudistamisesta (47 artiklan 3 kohta):
Basic fee for the renewal of an individual EU trade mark by electronic means (Article 47(3)):

Perusmaksu merkin uudistamisesta [47 artiklan 1 kohta; 30 säännön 2 kohdan a alakohta]
Basic fee for the renewal of an individual mark [Article 47(1), Rule 30(2)a)]

’ perusmaksulla ’ pienintä täysin joustavaa hintaa, joka on voimassa yhdensuuntaisessa tai edestakaisessa liikenteessä ja jota tarjotaan ostettavaksi vähintään samassa määrin kuin mitä tahansa muuta täysin joustavaa hintaa samassa lentoliikenteessä;
‘basic fare’ means the lowest fully flexible fare, available on a one way and return basis, which is offered for sale at least to the same extent as that of any other fully flexible fare offered on the same air service;

Joissakin jäsenvaltioissa mahdollisuutta puhelupalvelujen käyttöön jatketaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että tilaaja maksaa edelleen liittymän perusmaksut.
In some Member States such access may continue to be provided only if the subscriber continues to pay line rental charges.

Jos hakemuksen jättää keskisuuri yritys tai useita pk-yrityksiä, joista suurin on keskisuuri yritys, kemikaalivirasto perii alennetun perusmaksun ja alennetut lisämaksut liitteessä VI olevan taulukon 2 mukaisesti.
Where the application is submitted by a medium enterprise or by two or more SMEs only, of which the largest enterprise is a medium enterprise, the Agency shall levy a reduced base fee and reduced additional fees, as set out in Table 2 of Annex VI.

Hyväksytystä talousarviosta 60 prosenttia katetaan perusmaksuilla, jotka jäsenhallitukset suorittavat tasaosuuksina.
Of the approved budget, 60% shall be met by basic contributions as paid in equal amount by all member Governments.

Perusmaksu merkkiä koskevasta sähköisestä hakemuksesta [26 artiklan 2 kohta; 4 säännön a alakohta]
Basic fee for the application for an individual mark by electronic means [Article 26(2), Rule 4(a)]