perusosat oor Engels

perusosat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

elements

naamwoord plural

Näistä perusosista kaksi on yhdistettävä, jotta saadaan nelinumeroinen koodi.
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.

Soortgelyke frases

perusosa
element · head

voorbeelde

Ilmoituksen loppuosassa on mainittava tarkistussumma, joka on kaikkien ilmoituksen alkutunnisteessa ja perusosassa ilmoitettujen määrien yhteismäärä.
The end section of the declaration gives a checksum which is the total of all the amounts declared in the header and in the body of the declaration.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, työntekijöiden vapaa liikkuvuus on Euroopan unionin tärkeimpiä perusosia.
Mr President, ladies and gentlemen, the free movement of workers is one of the essential foundations of the European Union.

Tämä koskee erityisesti tietoja kalustoyksikön tilasta ja historiasta, kunnossapitoasiakirjojen osatekijöistä, lastaustoimenpiteiden jäljitettävyyttä, turvallisuuden kannalta kriittisiä perusosia ja rahtikirjoja.
Such information shall include information on the status and history of the vehicle, elements of the maintenance files, traceability of loading operations and safety-critical components as well as consignment notes.

Vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 2009 henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kotitalouslisän perusosaksi 167,31 euroa.
With effect from 1 July 2009, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 167,31.

(i) tämän yleissopimuksen perusosan muuttamiseksi,
(i) amendments to the Body of this Convention;

Sama järjestelmä jakautuu kiinteisiin ja liikkuviin perusosiin, joita ovat yhtäältä rataverkko, johon kuuluvat radat, rautatieliikennepaikat, terminaalit ja kaikenlaiset kiinteät laitteet, joita tarvitaan järjestelmän turvallisen ja jatkuvan toiminnan varmistamiseksi, ja toisaalta kaikki verkolla liikkuvat kalustoyksiköt.
The same system is broken down into fixed and mobile elements comprising, on the one hand, the network, which is composed of the lines, stations, terminals, and all kinds of fixed equipment needed to ensure safe and continuous operation of the system and, on the other hand, all vehicles travelling on that network.

Tarjouksia voidaan hankintaviranomaisen pyynnöstä selkeyttää, täsmentää ja viimeistellä muuttamatta kuitenkaan tarjouksen tai tarjouspyynnön perusosia, joiden muuttamisella olisi todennäköisesti kilpailua vääristävä tai syrjivä vaikutus.
At the request of the contracting authority, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.

Tämä koskee erityisesti tietoja kalustoyksikön tilasta ja historiasta, kunnossapitoasiakirjojen osatekijöistä, lastaustoimenpiteiden jäljitettävyyttä, turvallisuuden kannalta kriittisiä perusosia ja rahtikirjoja.
Such information shall include information on the status and history of the vehicle, elements of the maintenance files, traceability of loading operations, and safety-critical components as well as consignment notes.

Alkuvaiheessa lähentämisessä keskitytään yhteisön sisämarkkinasäännöstön perusosiin, rahoitusalan lainsäädäntö mukaan lukien, oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alaan sekä kauppaan liittyviin aloihin.
Approximation will, at an early stage, focus on fundamental elements of the Internal Market acquis, including financial sector legislation, Justice, Freedom and Security as well as on trade-related areas.

15 Vaikuttaa siltä, että Kööpenhaminan satamassa perittiin tavaramaksun perusosa, muttei tuontilisää.
15 It appears that goods duty at the basic rate is imposed in the port of Copenhagen, but not the import surcharge.

On hyvä pitää mielessä, että saarnaamistyö on Jumalalle antamamme palveluksen perusosa, ja että kaikkien, jotka palvelevat Jehovaa, tulisi osallistua siihen. – Matt.
It is good to keep in mind that the preaching work is a basic part of our service to God, and all who serve Jehovah should be sharing in it. —Matt.

Maanmiehiensä tavoin Jeesus Kristus hyväksyi Isänsä sanana kolme perusosaa siitä, mitä nykyään yleisesti kutsutaan ”Vanhaksi testamentiksi”: Lain, Profeetat ja Psalmit.
Like his fellow countrymen, Jesus Christ accepted the three basic divisions of what is today commonly called the “Old Testament” —the Law, the Prophets and the Psalms— as the Word of his Father.

1) Mooli on ainemäärä sellaisessa systeemissä, joka sisältää yhtä monta perusosasta kuin 0,012 kilogrammassa hiili 12:ta on atomeja.
(1) The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0·012 kilogram of carbon 12.

Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa ei kuitenkaan ole kyse järjestelmästä, jossa muut etuudensaajat voisivat saada korvauksen perusosaa ja ainoastaan vanhukset korvauksen lisäosaa.
However, in the present case, we are not dealing with a scheme including a basic benefit available to other classes of recipients and a higher premium reserved for the elderly.

yhteentoimivuuden osatekijöillä sellaista osajärjestelmään kuuluvan tai siihen liitettäväksi tarkoitetun laitteen perusosaa, perusosien ryhmää, osakokonaisuutta tai kokonaisuutta, josta rautatieverkon yhteentoimivuus riippuu suoraan tai epäsuorasti
interoperability constituents means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends directly or indirectly

Erillisinä asiakirjoina laaditussa esitteessä on vaaditut tiedot jaettava perusosaksi, arvopaperiliitteeksi ja tiivistelmäksi.
A prospectus composed of separate documents shall divide the required information into a registration document, a securities note and a summary note.

Elämän perusosiin.
The essence of life.

Ilmoituksen perusosassa on mainittava seuraavat tiedot:
The body of the declaration comprises:

Merkitseekö tämä sitä, että kymmenen käskyä, Lain perusosa, ovat menettäneet kaiken merkityksensä kristityille?
Does this mean that the Ten Commandments, a basic part of the Law, have lost all meaning for Christians?

Järjestelmässä on nykyisin seuraavat kaksi perusosaa:
Today this system has two basic components:

Sopimuspuolet sitoutuvat varmistamaan, että tämä sopimus pannaan täytäntöön noudattaen Cotonoun sopimuksen 9 artiklaa, joka koskee ihmisoikeuksia sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatetta koskevia olennaisia osia ja hyvää hallintoa koskevaa perusosaa, kyseisen sopimuksen 8 ja 96 artiklassa vahvistettua menettelyä noudattaen.
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and the fundamental element regarding good governance, following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.

Jäljempänä esitetään yksityiskohtainen selvitys ehdotetun uuden liitteen 11 sisällöstä sekä TIR-yleissopimuksen perusosaan ehdotetuista muutoksista, jotka johtuvat ehdotetun uuden liitteen 11 käyttöönotosta.
Below is a detailed explanation of the content of the new proposed Annex 11 as well as of the proposed changes to the body of the TIR Convention which are a consequence of the introduction of the new proposed Annex 11.

Ilmoituksen perusosa
Body of the declaration

yhteentoimivuuden osatekijät ovat ”sellaisessa osajärjestelmässä olevia tai siihen tarkoitettuja perusosia, perusosien ryhmiä, osakokonaisuuksia tai kokonaisuuksia, josta Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon yhteentoimivuus on suoraan tai epäsuorasti riippuvainen”.
interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European high-speed rail system depends either directly or indirectly’.

- öljysiementen suoran hehtaarituen perusosaa korotetaan asteittain viljan ja kesannoinnin perusosan tasolle,
- for oilseeds the basic amount for the direct area payment will be gradually cut to the level of that for cereals and set-aside;