perustajaisä oor Engels

perustajaisä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Founding Father

naamwoord

Yhdysvaltojen perustajaisät ottivat paljon vaikutteita ateenalaisilta mikä johti sitten demokratiaan.
The Founding Fathers were heavily influenced by the Athenians, which resulted in democracy.

voorbeelde

(EN) Arvoisa puhemies, PPE-ryhmän kokoushuone nimettiin tänään yhden Euroopan unionin perustajaisän, Alcide de Gasperin, mukaan.
Mr President, today the PPE Group meeting room was officially named after one of the founding fathers of the European Union: Alcide de Gasperi.

Euroopan unionin loivat miehet, perustajaisät, jotka eivät halunneet sen olevan poliittinen: he halusivat luoda rauhan alueen lain ja talouden avulla.
The European Union was created by men, by the founding fathers, who did not want it to be political: they wanted to create an area of peace through law and economics.

Se Eurooppa, johon me uskomme ja johon perustajaisämme uskoivat, ei kuitenkaan muodostu vain politiikasta ja taloudesta.
The Europe that we believe in, however, and that our founding fathers believed in is not made up solely of politics and economics.

Vaikka läsnä on jäsen Brokin kaltainen Euroopan perustuslain perustajaisä, rohkenen sanoa, että perustuslaki on tällä hetkellä jäissä.
Even in the presence of a founding father of the European Constitution such as Mr Brok, I would venture to say that the Constitution is currently at a standstill.

Euroopan yhteisön perustajaisät pitivät olennaisen tärkeänä sen toteamista Rooman sopimuksessa, että he sitoutuivat tiukasti elintarviketurvan varmistamiseen kaikille Euroopan kansalaisille.
The Founding Fathers of the European Community believed it essential to state, in the Treaty of Rome, their firm commitment to ensuring food security for all the citizens of Europe.

Vaikka perustajaisät eivät kuvailleetkaan Yhdysvaltoja demokratiaksi, sitä on kuvattu ensimmäiseksi liberaaliksi demokratiaksi sillä perusteella, että sen perustajia yhdisti päättäväisyys rakentaa amerikkalaisuus vapauden ja tasa-arvon periaatteiden varaan.
Although not described as a democracy by the founding fathers, they shared a determination to root the American experiment in the principles of natural freedom and equality.

Kohtalo on yhteinen hyvämme, sillä se on perustajaisien näkemys.
This destiny is for our common good, and it is the vision of our founding fathers.

Tämä yhtenäisen Euroopan perustajaisän huomautus kuvastaa yhä selvempää tarvetta luoda Euroopan rauhan ja yhtenäisyyden perusta turvaamalla ja levittämällä kulttuurimme ja sivistyksemme perusarvoja, sillä nämä koskettavat suoraan tavallisia ihmisiä.
This comment, by Europe's founding father, is borne out by the increasingly clear need for European peace and cohesion to be based on safeguarding and disseminating the essential values of our culture and civilization, since these are of direct concern to ordinary people.

Itsekkyydellä on kuitenkin tapana tulla sen dynaamisuuden tielle, joka ohjasi Euroopan yhteisön perustajaisiä.
However, egotism has a tendency to get in the way of the dynamism that drove the fathers of Europe.

Onko mahdollista unelmoida erilaisesta Euroopasta kuin perustajaisät ja unionin kuusi perustajajäsentä?
Dare one dream of a Europe that differs from the one the founding fathers and the six founding Member States had in mind?

Meidän on myös herätettävä uudelleen yhteisten tavoitteiden tunne, ne yhteiset ihanteet, jotka motivoivat perustajaisiä.
We also need to revive the sense of common purpose, the shared ideals that motivated our founding fathers.

Järjestelmän kehittäminen on innokas seikkailu ja sivuaa Euroopan unionin perustajaisien ajatusta.
It is an inspired venture, close to the hearts of the founding fathers of the European Union.

* Presidentti Ezra Taft Benson (1899–1994) on todistanut, että Amerikka on vapauden maa, joka on erotettu evankeliumin palauttamista varten: ”Meidän taivaallinen Isämme suunnitteli perustajaisien esiin tulemisen ja heidän laatimansa hallitusmuodon välttämättömäksi esinäytökseksi, joka johti evankeliumin palauttamiseen.
* President Ezra Taft Benson (1899–1994) testified that America is a land of liberty set apart for the Restoration of the gospel: “Our Father in Heaven planned the coming forth of the Founding Fathers and their form of government as the necessary great prologue leading to the restoration of the gospel.

Miksi se oli niin tärkeää perustajaisillemme?
Why do we think this was so important to our founding fathers?

Arvoisa puhemies, yksi Euroopan talousyhteisön perustajaisien päätavoitteista oli sellaisten sisämarkkinoiden luominen, joilla henkilöt, tavarat, pääomat ja palvelut liikkuvat vapaasti.
Mr President, one of the fundamental aims of the founding fathers of the European Economic Community was the creation of an internal market within which there would be free movement of people, goods, capital and services.

Perustajaisät saapuivat vuonna 16...
The founding fathers landed in 16... ( Mumbles )

Vain kehäraakki perustajaisä - voi surra niin tuloksettoman asian menettämistä.
Only a washed-up founding father could... possibly mourn the loss of something so criminally ineffectual.

Euroopan sisällä on saavutettu rauha ja vakaus, laajentumiskierrosten ja Euroopan sisämarkkinoiden avulla on varmistettu vaurauden leviäminen ja Euroopan lukuisia kulttuureja – joiden kaikkien juuret ovat yhteisessä juutalais-kreikkalais-kristillisessä perinteessä – on onnistuttu vaalimaan, eli perustajaisien alkuperäinen hanke on saatettu suurelta osin päätökseen, vaikka Kaakkois-Euroopan täysimääräistä ja välttämätöntä osallistumista vielä odotellaankin.
The achievement of peace and stability within Europe, the prosperity ensured by the construction of the internal European market through successive enlargements, and the fostering of the very many cultures within Europe, which can all be traced back to common Judaeo-Greco-Christian roots, make the founding fathers’ original project substantially complete, even if the full and necessary involvement of south-eastern Europe is still absent.

Jean Monnet, yhdistyneen Euroopan perustajaisä totesi kerran seuraavaa: "Kun idea soveltuu ajan tarpeisiin, se lakkaa kuulumasta niille ihmisille, jotka keksivät sen, ja se on suurempi kuin ne, jotka sitä valvovat." Hän lisäsi vielä: "Ei ole olemassa ennenaikaisia ideoita, vaan sopivia hetkiä, joita ihmisen on osattava odottaa."
Jean Monnet, the founding father of Europe, once said: 'When an idea matches the needs of the time, it ceases to belong to the people who invented it and it is stronger than those who are in control of it', and he added, 'there are no premature ideas, there are opportune moments that you have to know how to wait for'.

On kulunut noin 50 vuotta siitä, kun Euroopan perustajaisät aloittivat pitkän matkan kohti yhdistynyttä Eurooppaa.
Almost 50 years have passed since the day when the founding fathers of Europe set off on the great journey leading to a united Europe.

Perustajaisien kuvitteleman, toteuttaman ja perinnöksi jättämän Euroopan unionin on nyt kehityttävä ja muututtava.
Today the European Union which the founding fathers conceived, achieved and then bequeathed to us must evolve and change.

Koska Nurhacia pidetään Qing-dynastian perustajaisänä, hänelle on annettu temppelinimi Taizu, joka perinteisesti on kuulunut Kiinan dynastioiden perustajille.
Regarded as the founding father of the Qing dynasty, he is given the customary temple name of Taizu, which is traditionally assigned to founders of dynasties.

PSE-ryhmän puolesta. - (SK) Kaavaillessaan yhdennettyä Eurooppaa perustajaisät eivät osanneet arvata, mitä tapahtuisi 50 vuoden kuluttua, mutta yhdestä asiasta he olivat varmoja: Euroopan rakentamisen oli tapahduttava yhteisvoimin.
on behalf of the PSE Group. - (SK) The fathers of the idea of a united Europe did not know what would happen 50 years on, but there is one thing they knew for certain: if we are to build Europe, we must build it together.

Vähät välitän perustajaisistäsi, - mutta kapteeni Nardon kanssa välit ovat selvittämättä!
I don't give a toss about your Founding Fathers, but I do have a bone to pick with that Captain Nardo!

Vaikka Jean Monnet ja Altiero Spinelli eivät olleetkaan Euroopan ainoita perustajaisiä, he edustavat näkemyksensä ja konkreettisten toimiensa ansiosta kuitenkin kenties parhaiten Euroopan uskomatonta kehitystä toisen maailmansodan jälkeen.
Although they are not the only founding fathers of Europe, Jean Monnet and Altiero Spinelli, perhaps more than any other, represent the incredible development of Europe since the Second World War as a result of their vision and their tangible actions.