perusteellinen oor Engels

perusteellinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

thorough

adjektief

detailed

Ennen yhteisiä operaatioita ja kokeiluhankkeita olisi suoritettava perusteellinen riskianalyysi.
Joint operations and pilot projects should be preceded by a thorough risk analysis.

profound

adjektief

characterized by intensity

Koston on oltava perusteellinen ja kiistaton.
Vengeance must always be profound and absolute.

radical

adjektief

thoroughgoing

Siihen on yhdistettävä maan talouden ja valtiollisen järjestyksen perusteellinen nykyaikaistaminen.
That support must be conditional on a radical modernisation of its economy and administration.

elaborate · deep · in-depth · fundamental · comprehensive · extensive · close · exhaustive · thoroughgoing · in depth · rigorous · wide · broad · blanket · panoptic · across-the-board · all-embracing · all-encompassing · all-inclusive · all-out · encompassing · full-dress · full-scale

Soortgelyke frases

perusteellinen tutkimus
shakedown

voorbeelde

� SEC(2004) 161, 12.2.2004 – Komissio kuitenkin myöntää, että perusteellinen vaikutustenarviointi toteutettiin vasta, kun päätökset rahaston tulevasta muodosta oli jo tehty.
� SEC (2004) 161, 12.02.2004 - The Commission admits, however, that the extended impact assessment was carried out when decisions regarding the future shape of the Fund had already been taken.

Siksi tärkeimmän laajentumiskehityksessä käytettävän välineen, PHARE-ohjelman, toiminnan perusteellinen arviointi on niin kiireellinen ja tärkeä.
It also makes it particularly urgent to undertake a thorough examination of the functioning of the PHARE programme as the most important instrument in this enlargement process.

Vain perusteellinen pöydänpuhdistus ja oikeusvaltion periaatteiden todelliseen kunnioittamiseen perustuva uusi alku auttaa meitä vakuuttamaan kansalaisemme siitä, ettei periaatteitamme ole uhrattu.
Only by cleaning house and starting afresh on the basis of real respect for the rule of law can we convince our citizens that we are not sacrificing our principles.

Meidän on tehtävä perusteellinen analyysi
We must run a thorough analysis

englannin ja/tai saksan kielen perusteellinen taito.
thorough knowledge of English and/or German.

Pyytää, että yleisen tullietuusjärjestelmän toiminnasta laaditaan perusteellinen tutkimus sen varmistamiseksi, että se palvelee alkuperäistarkoitustaan;
Calls for an in-depth investigation into the operation of SGP systems to ensure they are serving the purposes for which they were envisaged;

Lisäksi siihen sisältyi asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklan nojalla laadittu perusteellinen tarkastelu, jonka tulokset julkaistiin samaten 7 päivänä maaliskuuta 2018.
It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 7 March 2018.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, selityksenne on hyvin perusteellinen, mikä on osoitus omasta ja maanne kiinnostuksesta asiaan.
Madam President-in-Office, you have given a very detailed answer, which is proof of your personal interest and that of your country in this particular matter.

Ennen lopullista p t st koheesiorahastosta maksettavasta tuesta komission vastuulla on perusteellinen arviointi, jonka avulla pyrit n varmistamaan hyv ksyttyjen hankkeiden korkea laatu. Arviointi perustuu erityisesti koheesiorahastosta annetun asetuksen 10 artiklan 5 kohtaan, jossa on m ritetty komission p t kseen vaikuttavat keskeiset tekij t: Ń hankkeesta keskipitk ll aikav lill saatava taloudellinen ja sosiaalinen hy ty, Ń edunsaajina olevien j senvaltioiden asettama t rkeysj rjestys, Ń hankkeiden osuus ymp rist ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevan yhteis n politiikan t yt nt npanossa, Ń hankkeiden yhteensopivuus yhteis n politiikkojen kanssa ja niiden yhdenmukaisuus yhteis n muiden rakenteellisten toimenpiteiden kanssa, Ń tarkoituksenmukainen tasapaino ymp rist n ja liikenteen infrastruktuurin alan v lill .
Before the final decision to grant assistance from the CF, the Commission must carry out an in-depth evaluation in order to guarantee that the projects selected are of high quality and, in particular, in accordance with the criteria in Article 10 ( 5 ) of the CF Regulation which sets out the essential elements on which the CommissionŐs decisions are based, namely: Ń themedium-termeconomicandsocialbenefitsoftheproject concerned, Ń the priorities established by the beneficiary Member States, Ń thecontributionwhichprojectscanmaketotheimplementa-tion of Community policies on the environment and trans-European networks, Ń the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures, Ń theestablishmentofanappropriatebalancebetweenthefield of the environment and that of transport infrastructure.

Tiukka ja perusteellinen seuranta, joka koskisi lippuvaltion velvollisuuksia jäsenvaltioiden puolesta hoitavia hyväksyttyjä laitoksia ja joka toteutettaisiin oikeassa suhteessa jäsenvaltioiden aluskannan kokoon ja tyyppiin, parantaisi jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten toiminnan kokonaislaatua
Strict and thorough monitoring of the recognised organisations performing flag State duties on behalf of Member States commensurate with the size and nature of Member States' fleets should improve the overall performance of ships flying the flag of a Member State

Komissio hyväksyi 22 päivänä marraskuuta 2017 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1176/2011 (2) perusteella varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa se katsoi, että Luxemburg ei kuulu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On 22 November 2017, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council (2), the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.

53 Riidanalaisen päätöksen perusteluista käy sen mukaan ilmi, että tutkimus on ollut asiakirjakohtainen, konkreettinen ja perusteellinen.
53 It is clear from the statement of reasons for the contested decision that the examination carried out was individual, specific and searching.

Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2019 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella myös varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa se katsoi, että Kroatia kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.

Viinin yhteisen markkinajärjestelyn perusteellinen uudistus- Yhteensopivuus uuden YMP:n kanssa
Profound reform of the CMO in wine- compatibility with the new CAP

Tämän jälkeen tehtiin perusteellinen tekninen analyysi, jotta voitiin validoida ehdotettu määritelmä, tarkastaa kuidun ominaisuudet ja varmentaa ne parametrit, joiden perusteella se voitaisiin erottaa muista kuiduista.
An in-depth technical analysis was then carried out in order to validate the proposed definition, check the fibre’s properties and verify the parameters on the basis of which it could be distinguished from other fibres.

Euroopan ympäristökeskuksen pääjohtaja Domingo Jiménez-Beltránin mukaan (haastattelu Dagens Nyheterissä 13. helmikuuta 2002) komissio katsoo, että aika ei vielä ole kypsä siihen, että perusteellinen ympäristökertomus voitaisiin sisällyttää Barcelonan huippukokoukselle annettavaan kertomukseen taloudellista ja sosiaalisista kysymyksistä.
According to Domingo Jiménez-Beltrán, Executive Director of the EEA (interview in Dagens Nyheter of 13 February 2002), the Commission considers the time is not right to include a survey of the environment in the report on economic and social issues that is to be submitted to the Barcelona Summit.

Heidän perusteellinen työnsä on hyvin arvokas panos keskusteluihimme.
The thorough work that they have been doing is a very valuable contribution to our discussions.

Komissio pitää tästä syystä hyödyllisenä selvittää tarkemmin asiaan liittyviä riskejä ja tehdä perusteellinen tarkastelu sen arvioimiseksi, onko epätasapainoa vai ei.
Therefore, the Commission finds it useful to examine further the risks involved in an in-depth analysis with a view to assess whether an imbalance exists.

10 – Ns. karusellipetoksista on perusteellinen esitys julkisasiamies Poiares Maduron 16.2.2005 esittämässä ratkaisuehdotuksessa asiassa C-354/03, Optigen ym., tuomio 12.1.2006 (Kok., s. I-483, ratkaisuehdotuksen 7 kohta), johon Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus viittaa kirjallisissa huomautuksissaan.
10 – A detailed explanation of so-called carousel fraud may be found in the Opinion of Advocate General Poiares Maduro in Case C‐354/03 Optigen and Others [2006] ECR I‐483, point 7, to which the United Kingdom Government refers in its written observations.

Kielitaito: Hakijalla on oltava yhden vuonna 1958 annetun asetuksen N:o 1 (3) 1 artiklassa määritellyn Euroopan unionin virallisen kielen perusteellinen taito ja toisen EU:n virallisen kielen tyydyttävä taito.
Languages: have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union as defined in Article 1 of Regulation No 1 of 1958 (3) and a satisfactory knowledge of another official EU language.

Direktiivin 2011/65/EU 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio on kuullut eri osapuolia, kuten talouden toimijoita, kierrättäjiä, käsittelijöitä sekä ympäristö-, työntekijä- ja kuluttajajärjestöjä, ja asiasta on laadittu perusteellinen arviointi.
In accordance with Article 6(1) of Directive 2011/65/EU, interested parties, including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations, have been consulted and a thorough assessment has been performed.

Myös Dublin osui tämän matkan varrelle. Dublinissa nimittäin kansalaiset ilmoittivat, että he eivät halua kulkea tätä tietä eteenpäin ilman, että tehdään perusteellinen muutos suunnitelmiin.
Along the way there was also Dublin, where the people said they did not want to go any further along this road unless there were radical changes made to the plans.

Komissio on tietoinen siitä, että ennen kuin jäsenvaltioiden toimista voidaan laatia todella perusteellinen vertaileva analyysi, on tarkastusten ja seuraamusten käsitteitä lähennettävä. Tämä on todettu jo aiemmissa vuosikertomuksissa.
The Commission is fully aware that a genuine comparative analysis of the Member States' activities would require, as stressed in previous reports, a closer harmonisation of the concepts of controls and sanctions.

Komissio hyväksyi 17 päivänä joulukuuta 2019 asetuksen (EU) N:o 1176/2011 perusteella myös varoitusmekanismia koskevan kertomuksen, jossa se katsoi, että Bulgaria kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joista laadittaisiin perusteellinen tarkastelu.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.

Pankkialan perusteellinen rakenneuudistus ja pääomitus on tästä syystä tärkeä osa julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden vähentämistä.
Therefore, comprehensive banking sector restructuring and recapitalisation is an important element in reducing pressure on public finances.